cryptsetup 2.8.2-rc0 - en to pl translation catalogue (918 entries)

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pl: Nie można zainicjować device-mappera w czasie działania jako nie-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pl: Nie można zainicjować device-mappera. Czy moduł jądra dm_mod jest wczytany?

en: Requested deferred flag is not supported.
pl: Żądana flaga odroczona nie jest obsługiwana.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pl: DM-UUID dla urządzenia %s został skrócony.

en: Unknown dm target type.
pl: Nieznany typ celu dm.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-crypta dotyczące wydajności nie są obsługiwane.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pl: Żądane opcje dm-verity dotyczące obsługi uszkodzenia danych nie są obsługiwane.

en: Requested dm-verity tasklets option is not supported.
pl: Żądana opcja taskletów dm-verity nie jest obsługiwana.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pl: Żądane opcje FEC dm-verity nie są obsługiwane.

en: Requested data integrity options are not supported.
pl: Żądane opcje integralności danych nie są obsługiwane.

en: Requested sector_size option is not supported.
pl: Żądana opcja sector_size nie jest obsługiwana.

en: The device size is not multiple of the requested sector size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wielokrotnością żądanego rozmiaru sektura.

en: Requested integrity_key_size option is not supported.
pl: Żądana opcja integrity_key_size nie jest obsługiwana.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pl: Żądane automatyczne przeliczenie znaczników integralności nie jest obsługiwane.

en: Discard/TRIM is not supported.
pl: Porzucenie/TRIM nie jest obsługiwane.

en: Requested dm-integrity bitmap mode is not supported.
pl: Żądany tryb bitmapy dm-integrity nie jest obsługiwany.

en: Requested dm-integrity inline mode is not supported.
pl: Żądany tryb wbudowany dm-integrity nie jest obsługiwany.

en: Failed to query dm-%s segment.
pl: Nie udało się odpytać segmentu dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pl: Entropia w systemie wyczerpała się w trakcie generowania klucza wolumenu.
    Proszę poruszać myszą albo wpisać trochę tekstu w innym oknie w celu zebrania zdarzeń losowych.

en: Generating key (%d%% done).
pl: Generowanie klucza (gotowe %d%%).

en: Running in FIPS mode.
pl: Działanie w trybie FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pl: Błąd krytyczny w trakcie inicjalizacji RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pl: Nieznane żądanie jakości RNG.

en: Error reading from RNG.
pl: Błąd odczytu z RNG.

en: OPAL support is disabled in libcryptsetup.
pl: Obsługa OPAL jest wyłączona w libcryptsetup.

en: Device %s or kernel does not support OPAL encryption.
pl: Urządzenie %s lub jądro nie obsługuje szyfrowania OPAL.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego RNG.

en: Cannot initialize crypto backend.
pl: Nie można zainicjować backendu kryptograficznego.

en: Hash algorithm %s not supported.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest obsługiwany.

en: Key processing error (using hash %s).
pl: Błąd przetwarzania klucza (użyto algorytmu skrótu %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pl: Nie można określić rodzaju urządzenia. Niezgodny sposób uaktywniania urządzenia?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
pl: Ta operacja jest obsługiwana tylko dla urządzeń LUKS2.

en: All key slots full.
pl: Wszyskie miejsca na klucze są pełne.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać wartość między 0 a %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pl: Miejsce na klucz %d jest pełne, proszę wybrać inne.

en: Device size is not aligned to device logical block size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do rozmiaru bloku logicznego urządzenia.

en: Header detected but device %s is too small.
pl: Wykryto nagłówek, ale urządzenie %s jest zbyt małe.

en: This operation is not supported for this device type.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Illegal operation with reencryption in-progress.
pl: Niedozwolona operacja w trakcie ponownego szyfrowania.

en: Failed to rollback LUKS2 metadata in memory.
pl: Nie udało się wycofać zmian w metadanych LUKS2 w pamięci.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS.

en: Unsupported LUKS version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja LUKS %d.

en: No known cipher specification pattern detected for active device %s.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr dla aktywnego urządzenia %s.

en: Device %s is not active.
pl: Urządzenie %s nie jest aktywne.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pl: Urządzenie stojące za urządzeniem szyfrowanym %s zniknęło.

en: Invalid plain crypt parameters.
pl: Błędne parametry szyfru plain.

en: Invalid key size.
pl: Błędny rozmiar klucza.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pl: UUID nie jest obsługiwany dla tego rodzaju szyfrowania.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pl: Osobne urządzenie metadanych nie jest obsługiwane dla tego rodzaju szyfrowania.

en: Unsupported encryption sector size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora szyfrowania.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
pl: Rozmiar urządzenia nie jest wyrównany do żądanego rozmiaru sektura.

en: Can't format LUKS without device.
pl: Nie można sformatować LUKS-a bez urządzenia.

en: Zoned device %s cannot be used for LUKS header.
pl: Urządzenie Zoned %s nie może być używane dla nagłówka LUKS.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pl: Żądane wyrównanie metadanych nie jest zgodne z offsetem danych.

en: WARNING: DAX device can corrupt data as it does not guarantee atomic sector updates.
pl: UWAGA: urządzenie DAX może uszkodzić dane, ponieważ nie gwarantuje atomowych uaktualnień sektorów.

en: Cannot wipe header on device %s.
pl: Nie można wymazać nagłówka na urządzeniu %s.

en: Device %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe do uaktywnienia, nie ma miejsca pozostałego na dane.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pl: Klucz wolumenu jest zbyt mały do szyfrowania z rozszerzeniami integralności.

en: Integrity key size is too small.
pl: Rozmiar klucza integralności jest zbyt mały.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pl: Szyfr %s-%s (rozmiar klucza w bitach: %zd) nie jest dostępny.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pl: UWAGA: uaktywnienie urządzenia się nie powiedzie, dm-crypt nie ma obsługi żądanego rozmiaru sektora szyfrowania.

en: Device %s is too small.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe.

en: Cannot format device %s in use.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, które jest w użyciu.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, brak uprawnień.

en: Cannot format integrity for device %s.
pl: Nie można sformatować integralności dla urządzenia %s.

en: Cannot format device %s.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s.

en: Cannot get OPAL alignment parameters.
pl: Nie można pobrać parametrów wyrównania OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size.
pl: Błędny rozmiar bloku logicznego OPAL.

en: Bogus OPAL logical block size differs from device block size.
pl: Błędny rozmiar bloku logicznego OPAL różni się od rozmiaru bloku urządzenia.

en: Requested data offset is not compatible with OPAL block size.
pl: Żądana pozycja danych nie jest zgodna z rozmiarem bloku OPAL.

en: Requested data alignment is not compatible with OPAL alignment.
pl: Żądane wyrównanie danych nie jest zgodne z wyrównaniem OPAL.

en: Data offset does not satisfy OPAL alignment requirements.
pl: Pozycja danych nie jest zgodna z wymaganiami wyrównania OPAL.

en: Requested data alignment does not satisfy locking range alignment requirements.
pl: Żądane wyrównanie danych nie jest zgodne z wymaganiami wyrównania zakresu blokowania.

en: Compensating device size by %<PRIu64> sectors to align it with OPAL alignment granularity.
pl: Kompensacja rozmiaru urządzenia o %<PRIu64> sektorów, aby wyrównać do rozdzielczości wyrównania OPAL.

en: Failed to acquire OPAL lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady OPAL na urządzeniu %s.

en: Incorrect OPAL Admin key.
pl: Niepoprawny klucz administratora OPAL.

en: Cannot setup OPAL segment.
pl: Nie można ustawić segmentu OPAL.

en: Cannot format device %s, OPAL device seems to be fully write-protected now.
pl: Nie można sformatować urządzenia %s, urządzenie OPAL obecnie wygląda na w pełni zabezpieczone przed zapisem.

en: This is perhaps a bug in firmware. Run OPAL PSID reset and reconnect for recovery.
pl: To prawdopodobnie błąd w oprogramowaniu sprzętowym. W celu odtworzenia można zresetować PSID OPAL i połączyć ponownie.

en: Locking range %d reset on device %s failed.
pl: Reset zakresu blokowania %d na urządzeniu %s nie powiódł się.

en: Can't format LOOPAES without device.
pl: Nie można sformatować urządzenia LUKSAES bez urządzenia.

en: Can't format VERITY without device.
pl: Nie można sformatować VERITY bez urządzenia.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pl: Nieobsługiwany typ hasza VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pl: Nieobsługiwany rozmiar bloku VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pl: Nieobsługiwany offset hasza VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
pl: Nieobsługiwany offset FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar skrótów.

en: Hash area overlaps with FEC area.
pl: Obszar skrótu zachodzi na obszar FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
pl: Obszar danych zachodzi na obszar FEC.

en: Integrity key size mismatch.
pl: Niezgodność rozmiaru klucza integralności.

en: WARNING: Requested tag size %d bytes differs from %s size output (%d bytes).
pl: UWAGA: żądany rozmiar znacznika %d B różni się od rozmiaru wyjścia %s (%d B).

en: Unknown or unsupported device type %s requested.
pl: Żądany nieznany lub nieobsługiwany typ urządzenia %s.

en: Device %s does not provide inline integrity data fields.
pl: Urządzenie %s nie zapewnia wbudowanych pól danych integralności.

en: Inline tag size %<PRIu32> [bytes] is larger than %<PRIu32> provided by device %s.
pl: Rozmiar znacznika wbudowanego %<PRIu32> B jest większy niż %<PRIu32> zapewniany przez urządzenie %s.

en: Sector must be the same as device hardware sector (%zu bytes).
pl: Sektor musi być tego samego rozmiaru, co sektor sprzętowy urządzenia (%zu B).

en: Unsupported parameters on device %s.
pl: Nieobsługiwane parametry urządzenia %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
pl: Niezgodne parametry dla urządzenia %s.

en: Crypt devices mismatch.
pl: Urządzenia szyfrowane nie zgadzają się.

en: Failed to reload device %s.
pl: Nie udało się przeładować urządzenia %s.

en: Failed to suspend device %s.
pl: Nie udało się wstrzymać urządzenia %s.

en: Failed to resume device %s.
pl: Nie udało wznowić urządzenia %s.

en: Fatal error while reloading device %s (on top of device %s).
pl: Błąd krytyczny przy przeładowywaniu urządzenia %s (w oparciu o urządzenie %s).

en: Failed to switch device %s to dm-error.
pl: Nie udało się przełączyć urządzenia %s na dm-error.

en: Can not resize LUKS2 device with static size.
pl: Nie można zmienić rozmiaru urządzenia LUKS2 o rozmiarze statycznym.

en: Resize of LUKS2 device with integrity protection is not supported.
pl: Zmiana rozmiaru urządzenia LUKS2 z ochroną integralności nie jest obsługiwana.

en: Cannot resize loop device.
pl: Nie można zmienić rozmiaru urządzenia loopback.

en: WARNING: Maximum size already set or kernel doesn't support resize.
pl: UWAGA: maksymalny rozmiar jest już ustawiony lub jądro nie obsługuje zmiany rozmiaru.

en: Resize failed, the kernel doesn't support it.
pl: Zmiana rozmiaru nie powiodła się, jądro tego nie obsługuje.

en: Do you really want to change UUID of device?
pl: Czy na pewno zmienić UUID urządzenia?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pl: Plik nagłówka kopii zapasowej nie zawiera zgodnego nagłówka LUKS.

en: Volume %s is not active.
pl: Wolumen %s nie jest aktywny.

en: Volume %s is already suspended.
pl: Wolumen %s już został wstrzymany.

en: Suspend is not supported for device %s.
pl: Wstrzymywanie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during suspending device %s.
pl: Błąd podczas wstrzymywania urządzenia %s.

en: Device %s was suspended but hardware OPAL device cannot be locked.
pl: Urządzenie %s zostało wstrzymane, ale sprzętowe urządzenie OPAL nie może być zablokowane.

en: Resume is not supported for device %s.
pl: Wznawianie nie jest obsługiwane dla urządzenia %s.

en: Error during resuming device %s.
pl: Błąd podczas wznawiania urządzenia %s.

en: Failed to unlink volume key from user specified keyring.
pl: Nie udało się odłączyć klucza wolumenu z pęku kluczy podanego przez użytkownika.

en: Failed to link volume key in user defined keyring.
pl: Nie udało się dołączuć klucza wolumenu do pęku kluczy zdefiniowanego przez użytkownika.

en: Volume %s is not suspended.
pl: Wolumen %s nie jest wstrzymany.

en: Volume key does not match the volume.
pl: Klucz wolumenu nie pasuje do wolumenu.

en: Failed to swap new key slot.
pl: Nie udało się podstawić nowego klucza.

en: Key slot %d is invalid.
pl: Numer klucza %d jest nieprawidłowy.

en: Keyslot %d is not active.
pl: Klucz %d nie jest aktywny.

en: Device header overlaps with data area.
pl: Nagłówek urządzenia zachodzi na obszar danych.

en: Reencryption in-progress. Cannot activate device.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można uaktywnić urządzenia.

en: Failed to get reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady ponownego szyfrowania.

en: LUKS2 reencryption recovery using volume key(s) failed.
pl: Odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2 przy użyciu kluczy wolumenu nie powiodło się.

en: Device %s already exists.
pl: Urządzenie %s już istnieje.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, nazwa jest nieprawidłowa lub nadal w użyciu.

en: Reencryption volume keys do not match the volume.
pl: Klucze ponownego szyfrowania wolumenu nie pasują do wolumenu.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pl: Podano niewłaściwy klucz wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Device type is not properly initialized.
pl: Typ urządzenia nie został właściwie zainicjalizowany.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pl: Pęk kluczy w jądrze nie jest obsługiwany przez jądro.

en: Kernel keyring missing: required for passing signature to kernel.
pl: Brak pęku kluczy w jądrze: wymagany do przekazania podpisu do jądra.

en: Cannot use keyring key %s.
pl: Nie można użyć klucza pęku kluczy %s.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pl: Podano niewłaściwy hasz główny dla urządzenia VERITY.

en: OPAL does not support deferred deactivation.
pl: OPAL nie obsługuje odroczonej dezaktywacji.

en: Device %s is still in use.
pl: Urządzenie %s jest nadal w użyciu.

en: Could not cancel deferred remove from device %s.
pl: Nie udało się anulować opóźnionego usuwania z urządzenia %s.

en: Invalid device %s.
pl: Błędne urządzenie %s.

en: Volume key buffer too small.
pl: Bufor klucza wolumenu zbyt mały.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS2 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia LUKS2.

en: Cannot retrieve volume key for LUKS1 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia LUKS1.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla zwykłego urządzenia.

en: Cannot retrieve root hash for verity device.
pl: Nie można odtworzyć hasza głównego dla urządzenia VERITY.

en: Cannot retrieve volume key for BITLK device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia BITLK.

en: Cannot retrieve volume key for FVAULT2 device.
pl: Nie można odtworzyć klucza wolumenu dla urządzenia FVAULT2.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana dla urządzenia szyfrującego %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pl: Operacja zrzutu nie jest obsługiwana dla tego rodzaju urządzenia.

en: Data offset is not multiple of %u bytes.
pl: Offset danych nie jest wielokrotnością liczby bajtów %u.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
pl: Nie można przekonwertować urządzenia %s, które jest nadal w użyciu.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pl: Nie udało się przypisać klucza %u jako nowego klucza wolumenu.

en: Failed to initialize default LUKS2 keyslot parameters.
pl: Nie udało się zainicjować domyślnych parametrów klucza LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
pl: Nie udało się przypisać klucza %d do skrótu.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pl: Nie można dodać klucza, wszystkie miejsca na klucze wyłączone i nie podano klucza wolumenu.

en: Failed to load key in kernel keyring.
pl: Nie udało się załadować klucza do pęku kluczy w jądrze.

en: Could not find keyring described by "%s".
pl: Nie udało się odnaleźć pęku kluczy opisanego przez "%s".

en: Failed to acquire global memory-hard access serialization lock.
pl: Nie udało się uzyskać globalnej blokady serializacji dostępu ciężkiego pamięciowo.

en: Failed to open key file.
pl: Nie udało się otworzyć pliku klucza.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
pl: Nie można odczytać pliku klucza z terminala.

en: Failed to stat key file.
pl: Nie udało się wykonać stat na pliku klucza.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pl: Nie można przemieścić się do żądanego położenia pliku klucza.

en: Out of memory while reading passphrase.
pl: Brak pamięci podczas odczytu hasła.

en: Error reading passphrase.
pl: Błąd podczas odczytu hasła.

en: Nothing to read on input.
pl: Na wejściu nie ma nic do odczytu.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pl: Przekroczono maksymalny rozmiar pliku klucza.

en: Cannot read requested amount of data.
pl: Nie można odczytać żądanej ilości danych.

en: Device %s does not exist or access denied.
pl: Urządzenie %s nie istnieje lub dostęp jest zabroniony.

en: Device %s is not compatible.
pl: Urządzenie %s nie jest zgodne.

en: Ignoring bogus optimal-io size for data device (%u bytes).
pl: Zignorowano niewłaściwy rozmiar optimal-io dla urządzenia danych (%u bajtów).

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe. Wymagane przynajmniej %<PRIu64> bajtów.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pl: Nie można użyć urządzenia %s, które jest w użyciu (już podmapowane lub zamontowane).

en: Cannot use device %s, permission denied.
pl: Nie można użyć urządzenia %s, brak uprawnień.

en: Cannot get info about device %s.
pl: Nie można uzyskać informacji o urządzeniu %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pl: Nie można użyć urządzenia loopback w czasie działania jako nie-root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pl: Nie udało się podłączyć urządzenia loopback (wymagane urządzenie loop z flagą autoclear).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pl: Żądany offset jest poza rzeczywistym rozmiarem urządzenia %s.

en: Device %s has zero size.
pl: Urządzenie %s ma zerowy rozmiar.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pl: Żądany czas docelowy PBKDF nie może być zerowy.

en: Unknown PBKDF type %s.
pl: Nieznany typ PBKDF %s.

en: Requested hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót %s nie jest obsługiwany.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pl: Żądany typ PBKDF nie jest obsługiwany dla LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pl: Wartości maksymalnej pamięci lub liczby wątków PBKDF nie mogą być ustawione dla PBKDF2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pl: Wymuszona liczba iteracji jest zbyt mała dla %s (minimum to %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pl: Wymuszony koszt pamięciowy jest zbyt mały dla %s (minimum to %u kB).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pl: Żądany maksymalny koszt pamięciowy PBKDF jest zbyt duży (maksimum to %d kB).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (limited by the integer maximal size).
pl: Żądany maksymalny koszt pamięciowy PBKDF jest zbyt duży (ograniczony maksymalnym rozmiarem liczby całkowitej).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pl: Żądana maksymalna pamięć PBKDF nie może być zerowa.

en: Requested maximum PBKDF parallel cost is too high (maximum is %d).
pl: Żądany maksymalny koszt równoległy PBKDF jest zbyt duży (maksimum to %d).

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pl: Żądana liczba wątków PBKDF nie może być zerowa.

en: Only PBKDF2 is supported in FIPS mode.
pl: W trybie FIPS obsługiwana jest tylko PBKDF2.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pl: Test wydajności PBKDF jest wyłączony, ale nie ustawiono liczby iteracji.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF2 (przy użyciu algorytmu skrótu %s).

en: Not compatible PBKDF options.
pl: Niekompatybilne opcje PBKDF.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pl: Blokowanie nie powiodło się. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (brak lub nie jest katalogiem).

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pl: Blokowanie przerwane. Ścieżka blokady %s/%s jest nieużywalna (%s nie jest katalogiem).

en: Cannot seek to device offset.
pl: Nie można przemieścić się we właściwe położenie urządzenia.

en: Device wipe error, offset %<PRIu64>.
pl: Błąd wymazywania urządzenia, offset %<PRIu64>.

en: Incorrect OPAL PSID.
pl: Niepoprawny PSID OPAL.

en: Cannot erase OPAL device.
pl: Nie można wymazać urządzenia OPAL.

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pl: Nie udało się ustawić odwzorowania klucza dm-crypt dla urządzenia %s.
    Proszę sprawdzić, czy jądro obsługuje szyfr %s (więcej informacji w syslogu).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pl: Rozmiar klucza w trybie XTS musi wynosić 256 lub 512 bitów.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pl: Określenie szyfru powinno być w formacie [szyfr]-[tryb]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s, brak uprawnień.

en: Failed to open temporary keystore device.
pl: Nie udało się otworzyć urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: Failed to access temporary keystore device.
pl: Nie udało się uzyskać dostępu do urządzenia do tymczasowego przechowywania kluczy.

en: IO error while encrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas szyfrowania klucza.

en: Cannot open device %s.
pl: Nie można otworzyć urządzenia %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
pl: Błąd we/wy podczas odszyfrowywania klucza.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pl: Urządzenie %s jest zbyt małe (LUKS1 wymaga przynajmniej %<PRIu64> bajtów).

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pl: Numer klucza LUKS %u jest nieprawidłowy.

en: Requested header backup file %s already exists.
pl: Żądany plik kopii zapasowej nagłówka %s już istnieje.

en: Cannot create header backup file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pl: Nie można zapisać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Backup file does not contain valid LUKS header.
pl: Plik kopii zapasowej nie zawiera prawidłowego nagłówka LUKS.

en: Cannot open header backup file %s.
pl: Nie można otworzyć pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pl: Nie można odczytać pliku kopii zapasowej nagłówka %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych lub rozmiar klucza różnią się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s
pl: Urządzenie %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pl: 
    UWAGA: nagłówek prawdziwego urządzenia ma inny UUID niż kopia zapasowa!

en: Non standard key size, manual repair required.
pl: Niestandardowy rozmiar klucza, wymagana ręczna naprawa.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pl: Niestandardowe wyrównanie kluczy, wymagana ręczna naprawa.

en: Cipher mode repaired (%s -> %s).
pl: Tryb szyfru poprawiony (%s -> %s).

en: Cipher hash repaired to lowercase (%s).
pl: Skrót szyfru poprawiony na małe litery (%s).

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pl: Żądany skrót LUKS %s nie jest obsługiwany.

en: Repairing keyslots.
pl: Naprawianie kluczy.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono offset (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pl: Klucz %i: naprawiono pasy (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pl: Klucz %i: błędna sygnatura partycji.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pl: Klucz %i: zarodek wymazany.

en: Writing LUKS header to disk.
pl: Zapis nagłówka LUKS na dysk.

en: Repair failed.
pl: Naprawa nie powiodła się.

en: LUKS cipher mode %s is invalid.
pl: Tryb szyfru LUKS %s jest nieprawidłowy.

en: LUKS hash %s is invalid.
pl: Skrót LUKS %s jest nieprawidłowy.

en: No known problems detected for LUKS header.
pl: W nagłówku LUKS nie wykryto żadnych znanych problemów.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka LUKS na urządzeniu %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pl: Błęd podczas ponownego odczytu nagłówka LUKS po uaktualnieniu na urządzeniu %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pl: Offset danych dla nagłówka LUKS musi wynosić 0 lub więcej niż rozmiar nagłówka.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pl: Podano zły format LUKS UUID.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: odczyt losowego zarodka nie powiódł się.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pl: Nie można utworzyć nagłówka LUKS: uzyskanie skrótu nagłówka nie powiodło się (przy użyciu algorytmu %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pl: Klucz numer %d jest aktywny, należy go najpierw wyczyścić.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pl: Klucz %d zawiera zbyt mało pasów. Zmieniony nagłówek?

en: PBKDF2 iteration value overflow.
pl: Przepełnienie wartości iteracji PBKDF2

en: Cannot open keyslot (using hash %s).
pl: Nie można otworzyć klucza (przy użyciu skrótu %s).

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pl: Numer klucza %d jest błędny, proszę wybrać numer od 0 do %d.

en: Cannot wipe device %s.
pl: Nie można wymazać urządzenia %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pl: Wykryto jeszcze nie obsługiwany plik klucza szyfrowany GPG.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pl: Proszę użyć gpg --decrypt <PLIK-KLUCZA> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pl: Wykryto niekompatybilny plik klucza loop-AES.

en: Kernel does not support loop-AES compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
pl: Błąd odczytu pliku klucza %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%zu) exceeded.
pl: Przekroczono maksymalną długość hasła TCRYPT (%zu).

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pl: Algorytm skrótu PBKDF2 %s nie jest dostępny, pominięto.

en: Required kernel crypto interface not available.
pl: Wymagany interfejs kryptograficzny jądra nie jest dostępny.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pl: Proszę upewnić się, że moduł jądra algif_skcipher został załadowany.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pl: Uaktywnianie nie jest obsługiwane dla rozmiaru sektora %d.

en: Kernel does not support activation for this TCRYPT legacy mode.
pl: Jądro nie obsługuje uaktywniania dla tego starego trybu TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pl: Włączanie szyfrowania systemu TCRYPT dla partycji %s.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating whole encrypted area.
pl: Nie można określić pozycji partycji systemowej TCRYPT, aktywacja całego obszaru zaszyfrowanego.

en: Cannot determine TCRYPT system partition offset, activating device as a system partition.
pl: Nie można określić pozycji partycji systemowej TCRYPT, aktywacja urządzenia jako partycji systemowej.

en: Kernel does not support TCRYPT compatible mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań zgodnych z TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pl: Ta funkcja nie jest obsługiwana bez załadowanego nagłówka TCRYPT.

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany wpis metadanych typu '%u'.

en: Invalid string found when parsing Volume Master Key.
pl: Przy analizie Głównego Klucza Wolumenu napotkano błędny ciąg znaków.

en: Unexpected string ('%s') found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwany ciąg znaków ('%s').

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing supported Volume Master Key.
pl: Przy analizie obsługiwanego Głównego Klucza Wolumenu napotkano nieoczekiwaną wartość wpisu metadanych '%u'.

en: BITLK version 1 is currently not supported.
pl: BITLK w wersji 1 nie jest obecnie obsługiwany.

en: Invalid or unknown boot signature for BITLK device.
pl: Błędna lub nieznana sygnatura rozruchowa urządzenia BITLK.

en: Unsupported sector size %<PRIu16>.
pl: Nieobsługiwany rozmiar sektora %<PRIu16>.

en: Failed to read BITLK header from %s.
pl: Nie udało się odczytać nagłówka BITLK z %s.

en: Failed to read or validate BITLK FVE metadata copy #%d from %s.
pl: Nie udało się odczytać lub sprawdzić poprawności kopii #%d metadanych BITLK FVE z %s.

en: Failed to read and validate BITLK FVE metadata from %s.
pl: Nie udało się odczytać i sprawdzić poprawności metadanych BITLK FVE z %s.

en: Failed to validate the location of BITLK FVE metadata from %s.
pl: Nie udało się sprawdzić poprawności lokalizacji metadanych BITLK FVE z %s.

en: BITLK FVE metadata changed between reads from %s.
pl: Metadane BITLK FVE zmieniły się pomiędzy odczytami z %s.

en: Failed to hash BITLK FVE metadata read from %s.
pl: Nie udało się policzyć skrótu metadanych BITLK FVE odczytanych z %s.

en: Failed to parse BITLK FVE validation metadata from %s.
pl: Nie udało się przeanalizywać metadanych poprawności BITLK FVE z %s.

en: Unknown or unsupported encryption type.
pl: Nieznany lub nieobsługiwany rodzaj szyfrowania.

en: Failed to check BITLK metadata entries previously read from %s.
pl: Nie udało się sprawdzić wpisów metadanych BITLK, odczytanych wcześniej z %s.

en: Failed to convert BITLK volume description
pl: Nie udało się przekonwertować opisu wolumenu BITLK

en: Unexpected metadata entry type '%u' found when parsing external key.
pl: Przy analizie zewnętrznego klucza napotkano nieoczekiwany wpis metadanych typu '%u'.

en: BEK file GUID '%s' does not match GUID of the volume.
pl: GUI pliku BEK '%s' nie pasuje do GUID-a wolumenu.

en: Unexpected metadata entry value '%u' found when parsing external key.
pl: Przy analizie zewnętrznego klucza napotkano nieoczekiwaną wartość wpisu metadanych '%u'.

en: Unsupported BEK metadata version %<PRIu32>
pl: Nieobsługiwana wersja metadanych BEK %<PRIu32>

en: Unexpected BEK metadata size %<PRIu32> does not match BEK file length
pl: Nieoczekiwany rozmiar metadanych BEK %<PRIu32> nie zgadza się z długością pliku BEK

en: Unexpected metadata entry found when parsing startup key.
pl: Przy analizie klucza początkowego napotkano nieoczekiwany wpis metadanych.

en: This operation is not supported.
pl: Ta operacja nie jest obsługiwana.

en: Unexpected key data size.
pl: Nieoczekiwany rozmiar danych klucza.

en: This BITLK device is in an unsupported state and cannot be activated.
pl: To urządzenie BITLK jest w nieobsługiwanym stanie i może być uaktywnione.

en: BITLK devices with type '%s' cannot be activated.
pl: Urządzenia BITLK o typie '%s' nie mogą być uaktywnione.

en: WARNING: BitLocker volume size %<PRIu64> does not match the underlying device size %<PRIu64>
pl: UWAGA: rozmiar wolumenu BitLockera %<PRIu64> nie zgadza się z rozmiarem urządzenia %<PRIu64>

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK IV.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi BITLK IV w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for BITLK Elephant diffuser.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi dyfuzora BITLK Elephant w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-crypt is missing support for large sector size.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak obsługi dużego rozmiaru sektora w module dm-crypt jądra.

en: Cannot activate device, kernel dm-zero module is missing.
pl: Nie można uaktywnić urządzenia, brak modułu jądra dm-zero.

en: Could not read %u bytes of volume header.
pl: Nie można odczytać %u bajtów nagłówka wolumenu.

en: Unsupported FVAULT2 version %<PRIu16>.
pl: Nieobsługiwana wersja FVAULT2 %<PRIu16>.

en: Verity device %s does not use on-disk header.
pl: Urządzenie Verity %s nie używa nagłówka na dysku.

en: Unsupported VERITY version %d.
pl: Nieobsługiwana wersja VERITY %d.

en: VERITY header corrupted.
pl: Uszkodzony nagłówek VERITY.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pl: Podano zły format UUID-a VERITY na urządzeniu %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
pl: Błąd podczas uaktualniania nagłówka VERITY na urządzeniu %s.

en: Root hash signature verification is not supported.
pl: Weryfikacja podpisu hasza głównego nie jest obsługiwana.

en: Root hash signature required.
pl: Wymagany podpis hasza głównego.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
pl: Błędów nie można naprawić z urządzeniem FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
pl: Znaleziono %u błędów możliwych do naprawienia z urządzeniem FEC.

en: Kernel does not support dm-verity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-verity.

en: Kernel does not support dm-verity signature option.
pl: Jądro nie obsługuje opcji podpisu dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
pl: Urządzenie VERITY wykryło uszkodzenie po uaktywnieniu.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pl: Niewyzerowane miejsce zapasowe na pozycji %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pl: Przepełnienie offsetu urządzenia.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pl: Weryfikacja nie powiodła się na pozycji %<PRIu64>.

en: Hash area overflow.
pl: Przepełnienie obszaru skrótu.

en: Verification of data area failed.
pl: Weryfikacja obszaru danych nie powiodła się.

en: Verification of root hash failed.
pl: Weryfikacja głównego hasza nie powiodła się.

en: Input/output error while creating hash area.
pl: Błąd wejścia/wyjścia podczas tworzenia obszaru haszy.

en: Creation of hash area failed.
pl: Tworzenie obszaru haszy nie powiodło się.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pl: UWAGA: Jądro nie może uaktywnić urządzenia, jeśli rozmiar bloku danych przekracza rozmiar strony (%u).

en: Failed to allocate RS context.
pl: Nie udało się przydzielić kontekstu RS.

en: Failed to allocate buffer.
pl: Nie udało się przydzielić bufora.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pl: Nie udało się odczytać bloku RS %<PRIu64> bajt %d.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się naprawić parzystości dla bloku %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać parzystości dla bloku RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
pl: Dla FEC rozmiary bloków muszą się zgadzać.

en: Invalid number of parity bytes.
pl: Błędna liczba bajtów parzystości.

en: Invalid FEC segment length.
pl: Błędna długość segmentu FEC.

en: Failed to determine size for device %s.
pl: Nie udało się określić rozmiaru urządzenia %s.

en: Incompatible kernel dm-integrity metadata (version %u) detected on %s.
pl: Wykryto niezgodne metadane dm-integrity jądra (wersja %u) na %s.

en: Kernel does not support dm-integrity mapping.
pl: Jądro nie obsługuje odwzorowań dm-integrity.

en: Kernel does not support dm-integrity fixed metadata alignment.
pl: Jądro nie obsługuje stałego wyrównania metadanych dm-integrity.

en: Kernel refuses to activate insecure recalculate option (see legacy activation options to override).
pl: Jądro odmawia uaktywnienia niebezpiecznej opcji przeliczenia (p. stare opcje aktywacji, aby wymusić).

en: Kernel does not support dm-integrity inline mode.
pl: Jądro nie obsługuje trybu wbudowanego dm-integrity.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla zapisu na urządzeniu %s.

en: Detected attempt for concurrent LUKS2 metadata update. Aborting operation.
pl: Wykryto próbę jednoczesnego uaktualnienia metadanych LUKS2. Przerywanie operacji.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pl: Urządzenie zawiera niejednoznaczne sygnatury, nie można automatycznie odtworzyć LUKS2.
    W celu odtworzenia należy uruchomić "cryptsetup repair".

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pl: UWAGA: obszar kluczy (%<PRIu64> bajtów) bardzo mały, dostępna liczba kluczy LUKS2 jest bardzo ograniczona.

en: Requested data offset is too small.
pl: Żądany offset danych jest zbyt mały.

en: WARNING: LUKS2 metadata size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar metadanych LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en: WARNING: LUKS2 keyslots area size changed to %<PRIu64> bytes.
pl: UWAGA: rozmiar obszaru kluczy LUKS2 zmienił się na %<PRIu64> (w bajtach).

en: Failed to acquire read lock on device %s.
pl: Nie udało się uzyskać blokady do odczytu na urządzeniu %s.

en: Label is too long.
pl: Etykieta jest zbyt długa.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pl: Wykryto zabronione wymagania LUKS2 w kopii zapasowej %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pl: Offset danych różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pl: Nagłówek binarny z rozmiarem obszarów kluczy różni się między urządzeniem a kopią zapasową; przywrócenie nie powiodło się.

en: Device %s %s%s%s%s
pl: Urządzenie %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pl: nie zawiera nagłówka LUKS2. Nadpisanie nagłówka może zniszczyć dane na tym urządzeniu.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pl: już zawiera nagłówek LUKS2. Nadpisanie nagłówka zniszczy istniejące klucze.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pl: 
    UWAGA: wykryto nieznane wymagania LUKS2 w nagłówku prawdziwego urządzenia!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane na tym urządzeniu!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pl: 
    UWAGA: wykryto niezakończone ponowne szyfrowanie offline na urządzeniu!
    Nadpisanie nagłówka kopią zapasową może uszkodzić dane.

en: Ignored unknown flag %s.
pl: Zignorowano nieznaną flagę %s.

en: Missing key for dm-crypt segment %u
pl: Brak klucza dla segmentu dm-crypt %u

en: Failed to set dm-crypt segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-crypt.

en: Failed to set dm-linear segment.
pl: Nie udało się ustawić segmentu dm-linear.

en: No known cipher specification pattern detected in LUKS2 header.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr w nagłówku LUKS2.

en: OPAL device must have static device size.
pl: Urządzenie OPAL musi mieć statyczny rozmiar.

en: Encrypted OPAL device with integrity must be smaller than locking range.
pl: Szyfrowane urządzenie OPAL z integralnością musi być mniejsze, niż zakres blokowania.

en: OPAL device must have same size as locking range.
pl: Urządzenie OPAL musi mieć ten sam rozmiar, co zakres blokowania.

en: OPAL device is %s already unlocked.
pl: Urządzenie OPAL %s jest już odblokowane.

en: Unsupported device integrity configuration.
pl: Nieobsługiwana konfiguracja integralności urządzenia.

en: Underlying dm-integrity device with unexpected provided data sectors.
pl: Urządzenie dm-integrity stojące poniżej o nieoczekiwanych sektorach danych.

en: Reencryption in-progress. Cannot deactivate device.
pl: Podobne szyfrowanie trwa. Nie można dezaktywować urządzenia.

en: Failed to replace suspended device %s with dm-error target.
pl: Nie udało się zastąpić wstrzymanego urządzenia %s celem dm-error.

en: Device %s was deactivated but hardware OPAL device cannot be locked.
pl: Urządzenie %s zostało dezaktywowane, ale sprzętowe urządzenie OPAL nie może być zablokowane.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
pl: Wykryto niespełnione wymagania LUKS2.

en: Operation incompatible with device marked for legacy reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania starym szyfrem. Przerwano.

en: Operation incompatible with device marked for LUKS2 reencryption. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem oznaczonym do ponownego szyfrowania LUKS2. Przerwano.

en: Operation incompatible with device using OPAL. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem używającym OPAL. Przerwano.

en: Operation incompatible with device using inline HW tags. Aborting.
pl: Operacja niezgodna z urządzeniem używającym wbudowanych znaczników HW. Przerwano.

en: Not enough available memory to open a keyslot.
pl: Za mało dostępnej pamięci, aby otworzyć klucz.

en: Keyslot open failed.
pl: Nie udało się otworzyć klucza.

en: Cannot use %s-%s cipher for keyslot encryption.
pl: Nie można użyć szyfru %s-%s do szyfrowania kluczy.

en: Not enough memory for keyslot key derivation.
pl: Za mało pamięci na wyprowadzenie klucza z miejsca.

en: Hash algorithm %s is not available.
pl: Algorytm skrótu %s nie jest dostępny.

en: No space for new keyslot.
pl: Brak miejsca na nowy klucz.

en: Invalid reencryption resilience mode change requested.
pl: Błędne żądanie zmiany trybu odporności przy ponownym szyfrowaniu.

en: Can not update resilience type. New type only provides %<PRIu64> bytes, required space is: %<PRIu64> bytes.
pl: Nie można uaktualnić rodzaju odporności. Nowy typ zapewnia %<PRIu64> B, wymagane miejsce to %<PRIu64> B.

en: Failed to refresh reencryption verification digest.
pl: Nie udało się odświeżyć skrótu weryfikacji ponownego szyfrowania.

en: Cannot check status of device with uuid: %s.
pl: Nie można sprawdzić stanu urządzenia mającego UUID: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pl: Nie można przekonwertować nagłówka z dodatkowymi metadanymi LUKSMETA.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2.
pl: Nie można użyć określenia szyfru %s-%s dla LUKS2.

en: Unable to use cipher specification %s-%s for LUKS2 keyslot.
pl: Nie można użyć określenia szyfru %s-%s dla klucza LUKS2.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Brak miejsca.

en: Cannot convert to LUKS2 format - invalid metadata.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - błędne metadane.

en: Unable to move keyslot area. LUKS2 keyslots area too small.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy. Obszar kluczy LUKS2 zbyt mały.

en: Unable to move keyslot area.
pl: Nie można przenieść obszaru kluczy.

en: Cannot convert to LUKS1 format - default segment encryption sector size is not 512 bytes.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - domyślny rozmiar sektora szyfrowania segmentu nie wynosi 512 bajtów.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - skróty kluczy nie są zgodne z LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - urządzenie używa szyfru %s z obudowanym kluczem.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses more segments.
pl: Nie można przekonwertować formatu LUKS1 - urządzenie używa większej liczby segmentów.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - nagłówek LUKS2 zawiera %u token(ów).

en: Cannot convert to LUKS1 format - there are no active keyslots.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - nie ma aktywnych kluczy.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u jest w błędnym stanie.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is unbound.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u nie jest podłączony.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u (powyzej maksimum) jest nadal aktywny.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pl: Nie można przekonwertować do formatu LUKS1 - klucz %u nie jest zgodny z LUKS1.

en: Hotzone size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar strefy gorącej musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en: Device size must be multiple of calculated zone alignment (%zu bytes).
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością wyliczonego wyrównania strefy (bajtów: %zu).

en: Failed to initialize old segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni starego segmentu.

en: Failed to initialize new segment storage wrapper.
pl: Nie udało się zainicjować obudowania przestrzeni nowego segmentu.

en: Failed to initialize hotzone protection.
pl: Nie udało się zainicjować ochrony strefy gorącej.

en: Failed to read checksums for current hotzone.
pl: Nie udało się odczytać sum kontrolnych dla aktualnej strefy gorącej.

en: Failed to read hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się odczytać obszaru strefy gorącej zaczynającego się od %<PRIu64>.

en: Failed to decrypt sector %zu.
pl: Nie udało się odszyfrować sektora %zu.

en: Failed to recover sector %zu.
pl: Nie udało się odtworzyć sektora %zu.

en: Source and target device sizes don't match. Source %<PRIu64>, target: %<PRIu64>.
pl: Rozmiary urządzenia źródłowego i docelowego różnią się. Źródłowe %<PRIu64>, docelowe: %<PRIu64>.

en: Failed to activate hotzone device %s.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia strefy gorącej %s.

en: Failed to allocate hotzone device %s.
pl: Nie udało się przydzielić urządzenia strefy gorącej %s.

en: Failed to activate overlay device %s with actual origin table.
pl: Nie udało się uaktywnić urządzenia nakładkowego %s z aktualną tablicą źródła.

en: Failed to load new mapping for device %s.
pl: Nie udało się załadować nowego odwzorowania dla urządzenia %s.

en: Failed to refresh reencryption devices stack.
pl: Nie udało się odświeżyć stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en: Failed to set new keyslots area size.
pl: Nie udało się ustawić nowego rozmiaru obszaru kluczy.

en: Data shift value is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Wartość przesunięcia danych nie jest wyrównana do rozmiaru sektora szyfrowania (%<PRIu32> B).

en: Unsupported resilience mode %s
pl: Nieobsługiwany tryb odporności %s

en: Moved segment size can not be greater than data shift value.
pl: Rozmiar przenoszonego segmentu nie może być większy niż wartość przesunięcia danych.

en: Invalid reencryption resilience parameters.
pl: Błędne parametry odporności przy ponownym szyfrowaniu.

en: Moved segment too large. Requested size %<PRIu64>, available space for: %<PRIu64>.
pl: Przenoszony segment zbyt duży. Żądany rozmiar %<PRIu64>, dostępne miejsce: %<PRIu64>.

en: Failed to clear table.
pl: Nie udało się wyczyścić tablicy.

en: Data shift (%<PRIu64> sectors) is less than future data offset (%<PRIu64> sectors).
pl: Przesunięcie danych (sektorów: %<PRIu64>) jest mniejsze niż przyszły offset danych (sektorów: %<PRIu64>).

en: Reduced data size is larger than real device size.
pl: Zmniejszony rozmiar danych jest większy niż rzeczywisty rozmiar urządzenia.

en: Data device is not aligned to encryption sector size (%<PRIu32> bytes).
pl: Urzędzenie danych nie jest wyrównane do rozmiaru sektora szyfrowania (%<PRIu32> B).

en: Failed to open %s in exclusive mode (already mapped or mounted).
pl: Nie udało się otworzyć %s w trybie wyłączności (już odwzorowano lub zamontowano).

en: Device not marked for LUKS2 reencryption.
pl: Urządzenie nie jest oznaczone do ponownego szyfrowania LUKS2.

en: Failed to load LUKS2 reencryption context.
pl: Nie udało się załadować kontekstu ponownego szyfrowania LUKS2.

en: Device is not in reencryption.
pl: Urządzenie nie jest w trakcie ponownego szyfrowania.

en: Reencryption process is already running.
pl: Proces ponownego szyfrowania już trwa.

en: Failed to acquire reencryption lock.
pl: Nie udało się uzyskać blokady dla ponownego szyfrowania.

en: Cannot proceed with reencryption. Run reencryption recovery first.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Należy najpierw uruchomić odtworzenie ponownego szyfrowania.

en: Active device size and requested reencryption size don't match.
pl: Rozmiar urządzenia aktywnego oraz żądany rozmiar ponownego szyfrowania różnią się.

en: Illegal device size requested in reencryption parameters.
pl: W parametrach ponownego szyfrowania zażądano niedozwolonego rozmiaru urządzenia.

en: Reencryption in-progress. Cannot perform recovery.
pl: Ponowne szyfrowanie trwa. Nie można wykonać odzyskiwania.

en: LUKS2 reencryption recovery failed.
pl: Odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2 nie powiodło się.

en: Failed to initialize reencryption device stack.
pl: Nie udało się zainicjować stosu urządzenia ponownego szyfrowania.

en: LUKS2 reencryption already initialized in metadata.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane w metadanych.

en: Failed to initialize LUKS2 reencryption in metadata.
pl: Nie udało się zainicjować ponownego szyfrowania LUKS2 w metadanych.

en: Reencryption is not supported for DAX (persistent memory) devices.
pl: Ponowne szyfrowanie nie jest obsługiwane dla urządzeń DAX (pamięci trwałej).

en: Failed to set device segments for next reencryption hotzone.
pl: Nie udało się ustawić segmentów urządzeń dla następnej strefy gorącej ponownego szyfrowania.

en: Failed to write reencryption resilience metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych odporności ponownego szyfrowania.

en: Decryption failed.
pl: Odszyfrowanie nie powiodło się.

en: Failed to write hotzone area starting at %<PRIu64>.
pl: Nie udało się zapisać obszaru strefy gorącej zaczynającego się od %<PRIu64>.

en: Failed to sync data.
pl: Nie udało się zsynchronizować danych.

en: Failed to update metadata after current reencryption hotzone completed.
pl: Nie udało się uaktualnić metadanych po zakończeniu aktualnej strefy gorącej ponownego szyfrowania.

en: Failed to write LUKS2 metadata.
pl: Nie udało się zapisać metadanych LUKS2.

en: Failed to wipe unused data device area.
pl: Nie udało się wymazać nieużywanego obszaru urządzenia danych.

en: Failed to remove unused (unbound) keyslot %d.
pl: Nie udało się usunąć nieużywanego (nieprzypisanego) obszaru klucza %d.

en: Failed to remove reencryption keyslot.
pl: Nie udało się usunąć obszaru klucza ponownego szyfrowania.

en: Fatal error while reencrypting chunk starting at %<PRIu64>, %<PRIu64> sectors long.
pl: Błąd krytyczny podczas ponownego szyfrowania fragmentu zaczynającego się od %<PRIu64> o długości w sektorach %<PRIu64>.

en: Online reencryption failed.
pl: Ponowne szyfrowanie online nie powiodło się.

en: Do not resume the device unless replaced with error target manually.
pl: Proszę nie wznawiać urządzenia dopóki nie zostanie zastąpione celem błędnym ręcznie.

en: Cannot proceed with reencryption. Unexpected reencryption status.
pl: Nie można kontynuować ponownego szyfrowania. Nieoczekiwany stan ponownego szyfrowania.

en: Missing or invalid reencrypt context.
pl: Brak lub błędny kontekst ponownego szyfrowania.

en: Failed to update reencryption context.
pl: Nie udało się uaktualnić kontekstu ponownego szyfrowania.

en: Reencryption metadata is invalid.
pl: Metadane ponownego szyfrowania są błędne.

en: OPAL range %d offset %<PRIu64> does not match expected values %<PRIu64>.
pl: Pozycja zakresu OPAL %d %<PRIu64> nie pasuje do oczekiwanych wartości %<PRIu64>.

en: OPAL range %d length %<PRIu64> does not match device length %<PRIu64>.
pl: Długość zakresu OPAL %d %<PRIu64> nie pasuje do długości urządzenia %<PRIu64>.

en: OPAL range %d locking is disabled.
pl: Blokowanie zakresu OPAL %d wyłączone.

en: Unexpected OPAL range %d lock state.
pl: Nieoczekiwany stan blokowania zakresu OPAL %d.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pl: Parametry szyfrowania kluczy mogą być ustawione tylko dla urządzeń LUKS2.

en: Keyslot encryption parameters are not compatible with LUKS2 keyslot encryption.
pl: Parametry szyfrowania kluczy nie są zgodne z szyfrowaniem kluczy LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego szyfr.

en: WARNING: Using default options for cipher (%s-%s, key size %u bits) that could be incompatible with older versions.
pl: UWAGA: użycie domyślnych opcji szyfru (%s-%s, rozmiar klucza w bitach %u) może być niezgodne ze starszymi wersjami.

en: WARNING: Using default options for hash (%s) that could be incompatible with older versions.
pl: UWAGA: użycie domyślnych opcji skrótu (%s) może być niezgodne ze starszymi wersjami.

en: For plain mode, always use options --cipher, --key-size and if no keyfile or keyring is used, then also --hash.
pl: W trybie zwykłym bez użycia klucza ani pęku kluczy zawsze należy użyć opcji --cipher, --key-size, a następnie --hash.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pl: UWAGA: Parametr --hash jest ignorowany w trybie zwykłym z podanym plikiem klucza.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pl: UWAGA: Opcja --keyfile-size jest ignorowana, rozmiar odczytu jest taki sam, jak rozmiar klucza szyfrującego.

en: Blkid scan failed for %s.
pl: Skanowanie blkid dla %s nie powiodło się.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pl: Wykryto sygnatury urządzeń na %s. Dalsze operacje mogą uszkodzić istniejące dane.

en: Operation aborted.
pl: Operacja przerwana.

en: Option --key-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --key-file.

en: Enter VeraCrypt PIM:
pl: Proszę wprowadzić PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
pl: Błędna wartość PIM: błąd składni.

en: Invalid PIM value: 0.
pl: Błędna wartość PIM: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
pl: Błędna wartość PIM: poza zakresem.

en: No device header detected with this passphrase.
pl: Nie wykryto nagłówka urządzenia z tym hasłem.

en: Device %s is not a valid BITLK device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem BITLK.

en: Cannot determine volume key size for BITLK, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla BITLK, proszę użyć opcji --key-size.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: The header dump with volume key is sensitive information
    that allows access to encrypted partition without a passphrase.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z kluczem wolumenu jest informacją wrażliwą,
    pozwalającą na dostęp do zaszyfrowanej partycji bez hasła.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: Device %s is not a valid FVAULT2 device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem FVAULT2.

en: Cannot determine volume key size for FVAULT2, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla FVAULT2, proszę użyć opcji --key-size.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pl: Urządzenie %s jest nadal aktywne i zaplanowane do odroczonego usunięcia.

en: Failed to set external tokens path %s.
pl: Nie udało się ustawić ścieżki tokenów zewnętrznych %s.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pl: Zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia wymaga klucza wolumenu w pęku, ale ustawiono opcję --disable-keyring.

en: Benchmark interrupted.
pl: Test szybkości przerwany.

en: PBKDF2-%-9s     N/A
pl: PBKDF2-%-9s     N/D

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pl: PBKDF2-%-9s %7u iteracji/sekundę dla klucza %zu-bitowego

en: %-10s N/A
pl: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pl: %-10s %4u iteracji, pamięć: %5u, równoległe wątki (CPU): %1u dla klucza %zu-bitowego (żądany czas %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
pl: Wynik testu wydajności nie jest wiarygodny.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pl: # Testy są przybliżone tylko z użyciem pamięci (bez we/wy na dysk).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #%*s  Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en: Cipher %s (with %i bits key) is not available.
pl: Szyfr %s (rozmiar klucza w bitach: %i) nie jest dostępny.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pl: #      Algorytm |     Klucz |     Szyfrowanie | Odszyfrowywanie

en: N/A
pl: N/D

en: Unprotected LUKS2 reencryption metadata detected. Please verify the reencryption operation is desirable (see luksDump output)
    and continue (upgrade metadata) only if you acknowledge the operation as genuine.
pl: Wybryto niezabezpieczone metadane ponownego szyfrowania LUKS2. Proszę sprawdzić, czy operacja ponownego szyfrowania jest pożądana (p. wyjście luksDump)
    i kontynuować (uaktualnić metadane) tylko jeśli ta operacja ma być faktycznie wykonana.

en: Enter passphrase to protect and upgrade reencryption metadata:
pl: Hasło do zabezpieczenia i uaktualnienia metadanych ponownego szyfrowania:

en: Really proceed with LUKS2 reencryption recovery?
pl: Naprawdę kontynuować odtwarzanie ponownego szyfrowania LUKS2?

en: Enter passphrase to verify reencryption metadata digest:
pl: Hasło do weryfikacji skrótu metadanych ponownego szyfrowania:

en: Enter passphrase for reencryption recovery:
pl: Hasło do odtwarzania ponownego szyfrowania:

en: Really try to repair LUKS device header?
pl: Naprawdę próbować naprawić nagłówek urządzenia LUKS?

en: 
    Wipe interrupted.
pl: 
    Wymazywanie przerwane.

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pl: Czyszczenie urządzenia w celu zainicjowania sumy kontrolnej integralności.
    Można przerwać ten proces wciskając Ctrl+C (reszta niewymazanego urządzenia będzie zawierać błędną sumę kontrolną).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
pl: Nie można dezaktywować urządzenia tymczasowego %s.

en: OPAL hw-only encryption does not support --cipher and --key-size, options ignored.
pl: Szyfrowanie wyłącznie sprzętowe OPAL nie obsługuje --cipher i --key-size, opcje zignorowano.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pl: Opcja integralności może być używana tylko dla formatu LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pl: Nieobsługiwane opcje rozmiaru metadanych LUKS2.

en: OPAL is supported only for LUKS2 format.
pl: OPAL jest obsługiwany tylko dla formatu LUKS2.

en: Inline hw tags are supported only for LUKS2 format.
pl: Znaczniki hw wbudowane są obsługiwane tylko dla formatu LUKS2.

en: Header file does not exist, do you want to create it?
pl: Plik nagłówka nie istnieje, czy utworzyć go?

en: Cannot create header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku nagłówka %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
pl: Nie wykryto znanego wzorca określającego integralność.

en: Cannot use specified integrity key size.
pl: Nie można użyć podanego rozmiaru klucza integralności.

en: Cannot use %s as on-disk header.
pl: Nie można użyć %s jako nagłówka na dysku.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pl: To nieodwołalnie nadpisze dane na %s.

en: OPAL Admin password cannot be empty.
pl: Hasło administratora OPAL nie może być puste.

en: Failed to set pbkdf parameters.
pl: Nie udało się ustawić parametrów PBKDF.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pl: Offset zmniejszonych danych jest dozwolony tylko dla odłączonego nagłówka LUKS.

en: LUKS file container %s is too small for activation, there is no remaining space for data.
pl: Kontener plikowy LUKS %s jest zbyt mały do uaktywnienia, nie ma miejsca pozostałego na dane.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla LUKS bez kluczy, proszę użyć opcji --key-size.

en: Device requires two volume keys.
pl: Urządzenie wymaga dwóch kluczy wolumenu.

en: Some specified activation parameters were ignored with OPAL hw-only encryption.
pl: Niektóre podane parametry aktywacji zostały zignorowane przy szyforwaniu wyłącznie sprzętowym OPAL.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
pl: Urządzenie uaktywnione, ale nie można uczynić flag trwałymi.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
pl: Klucz %d jest wybrany do usunięcia.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pl: To jest ostatni klucz. Urządzenie stanie się bezużyteczne po usunięciu tego klucza.

en: Enter any remaining passphrase:
pl: Dowolne pozostałe hasło:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucz NIE został wymazany.

en: Enter passphrase to be deleted:
pl: Hasło do usunięcia:

en: Device %s is not a valid LUKS2 device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem LUKS2.

en: Enter new passphrase for key slot:
pl: Nowe hasło dla klucza:

en: Enter token PIN:
pl: Proszę wprowadzić PIN:

en: Enter token %d PIN:
pl: Proszę wprowadzić PIN tokenu %d:

en: WARNING: The --key-slot parameter is used for new keyslot number.
pl: UWAGA: Parametr --key-slot jest używany do numeru nowego klucza.

en: Enter any existing passphrase:
pl: Dowolne istniejące hasło:

en: Enter passphrase to be changed:
pl: Hasło, które ma być zmienione:

en: Enter new passphrase:
pl: Nowe hasło:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pl: Hasło dla klucza do konwersji:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pl: Dla operacji isLuks obsługiwany jest tylko jeden argument będący urządzeniem.

en: Keyslot %d does not contain unbound key.
pl: Miejsce %d nie zawiera niepowiązanego klucza.

en: The header dump with unbound key is sensitive information.
    This dump should be stored encrypted in a safe place.
pl: Zrzut nagłówka z niepowiązanym kluczem jest informacją wrażliwą.
    Zrzut ten powinien być zawsze zapisywany w postaci zaszyfrowanej
    w bezpiecznym miejscu.

en: %s is not active %s device name.
pl: %s nie jest nazwą aktywnego urządzenia %s.

en: %s is not active LUKS device name or header is missing.
pl: %s nie jest nazwą aktywnego urządzenia LUKS lub brak nagłówka.

en: Option --header-backup-file is required.
pl: Wymagana jest opcja --header-backup-file.

en: %s is not cryptsetup managed device.
pl: %s nie jest urządzeniem zarządzanym przez cryptsetup.

en: Refresh is not supported for device type %s
pl: Odświeżanie nie jest obsługiwane dla typu urządzenia %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
pl: Nierozpoznany typ urządzenia metadanych %s.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pl: Polecenie wymaga urządzenia i nazwy odwzorowywanej jako argumentów.

en: Enter OPAL PSID:
pl: Proszę wprowadzić PSID OPAL:

en: Enter OPAL Admin password:
pl: Hasło administratora OPAL:

en: WARNING: WHOLE disk will be factory reset and all data will be lost! Continue?
pl: UWAGA: CAŁY dysk będzie przywrócony do stanu fabrycznego i wszystkie dane zostaną utracone! Kontynuować?

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pl: Ta operacja usunię wszystkie klucze na urządzeniu %s.
    Urządzenie po tej operacji stanie się bezużyteczne.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pl: Operacja przerwana, klucze NIE zostały wymazane.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pl: Błędny typ LUKS, obsługiwane są tylko luks1 i luks2.

en: Device is already %s type.
pl: Urządzenie już ma typ %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
pl: Ta operacja przekonwertuje %s do formatu %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
pl: Operacja przerwana, urządzenie NIE zostało skonwertowane.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pl: Brak opcji --priority, --label lub --subsystem.

en: Token %d is invalid.
pl: Token %d jest błędny.

en: Token %d in use.
pl: Token %d jest w użyciu.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
pl: Nie udało się dodać tokenu %d do pęku kluczy luks2.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pl: Nie udało się przypisać tokenu %d do klucza %d.

en: Token %d is not in use.
pl: Token %d nie jest w użyciu.

en: Failed to import token from file.
pl: Nie udało się zaimportować tokenu z pliku.

en: Failed to get token %d for export.
pl: Nie udało się pobrać tokenu %d do eksportu.

en: Token %d is not assigned to keyslot %d.
pl: Token %d nie jest przypisany do klucza %d.

en: Failed to unassign token %d from keyslot %d.
pl: Nie udało się usunąć przypisania tokenu %d do klucza %d.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pl: Opcje --tcrypt-hidden, --tcrypt-system i --tcrypt-backup są obsługiwane tylko dla urządzeń TCRYPT.

en: Option --veracrypt or --disable-veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pl: Opcje --veracrypt i --disable-veracrypt są obsługiwane tylko dla typu urządzeń TCRYPT.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pl: Opcja --veracrypt-query-pim jest obsługiwana tylko dla urządzeń zgodnych z VeraCryptem.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
pl: Opcje --veracrypt-pim i --veracrypt-query-pim wykluczają się wzajemnie.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
pl: Opcja --persistent nie jest dozwolona z --test-passphrase.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
pl: Opcje --refresh i --test-passphrase wykluczają się wzajemnie.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pl: Opcja --shared jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia zwykłego urządzenia.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pl: Opcja --skip jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń plain i loopaes.

en: Option --offset with open action is only supported for plain and loopaes devices.
pl: Opcja --offset z akcją open jest obsługiwana tylko dla urządzeń plain i loopaes.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pl: Opcji --tcrypt-hidden nie można łączyć z --allow-discards.

en: Sector size option with open action is supported only for plain devices.
pl: Opcja rozmiaru sektora z akcją open jest obsługiwana tylko dla urządzeń plain.

en: Large IV sectors option is supported only for opening plain type device with sector size larger than 512 bytes.
pl: Opcja dużych rozmiarów sektorów IV jest obsługiwana tylko przy otwieraniu urządzeń typu plain z sektorem większym niż 512 bajtów.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS, TCRYPT, BITLK and FVAULT2 devices.
pl: Opcja --test-passphrase jest dozwolona tylko przy otwieraniu urządzeń LUKS, TRCYPT, BITLK i FVAULT2.

en: Options --device-size and --size cannot be combined.
pl: Opcji --device-size i --size nie można łączyć.

en: Option --unbound is allowed only for open of luks device.
pl: Opcja --unbound jest dozwolona tylko dla operacji otwarcia urządzenia LUKS.

en: Option --unbound cannot be used without --test-passphrase.
pl: Opcja --unbound nie może być użyta bez --test-passphrase.

en: Option --volume-key-keyring cannot be combined with --hash or --volume-key-file.
pl: Opcji --volume-key-keyring nie można łączyć z --hash ani --volume-key-file.

en: Both --volume-key-file options must be paired with respective --key-size options.
pl: Obie opcje --volume-key-file muszą być sparowane z odpowiednimi opcjami --key-size.

en: Options --cancel-deferred and --deferred cannot be used at the same time.
pl: Opcje --cancel-deferred i --deferred nie mogą być użyte naraz.

en: Option --active-name can be set only for LUKS2 device.
pl: Opcja --active-name może być ustawiona tylko dla urządzenia LUKS2.

en: Options --active-name and --force-offline-reencrypt cannot be combined.
pl: Opcji --active-name i --force-offline-reencrypt nie można łączyć.

en: Options --new-volume-key-file and --keep-key cannot be combined.
pl: Opcji --new-volume-key-file i --keep-key nie można łączyć.

en: Options --new-volume-key-keyring and --keep-key cannot be combined.
pl: Opcji --new-volume-key-keyring i --keep-key nie można łączyć.

en: Keyslot specification is required.
pl: Wymagane jest określenie klucza.

en: Options --align-payload and --offset cannot be combined.
pl: Opcji --align-payload i --offset nie można łączyć.

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
pl: Opcja --integrity-no-wipe może być użyta tylko do akcji formatowania z rozszerzeniem integralności.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pl: Dozwolona jest tylko jedna z opcji --use-[u]random.

en: Key size is required with --unbound option.
pl: Przy opcji --unbound wymagany jest rozmiar klucza.

en: Invalid token action.
pl: Błędna akcja token.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pl: Parametr --key-description jest wymagany do akcji dodania tokenu.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pl: Akcja wymaga określonego tokenu. Należy użyć parametru --token-id.

en: Option --unbound is valid only with token add action.
pl: Opcja --unbound jest dozwolona tylko dla operacji dodania tokenu.

en: Options --key-slot and --unbound cannot be combined.
pl: Opcji --key-slot i --unbound nie można łączyć.

en: Action requires specific keyslot. Use --key-slot parameter.
pl: Akcja wymaga określonego klucza. Należy użyć parametru --key-slot.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pl: <uządzenie> [--type <typ>] [<nazwa>]

en: open device as <name>
pl: otwarcie urządzenia jako <nazwa>

en: <name>
pl: <nazwa>

en: close device (remove mapping)
pl: zamknięcie urządzenia (usunięcie odwzorowania)

en: resize active device
pl: zmiana rozmiaru aktywnego urządzenia

en: show device status
pl: pokazanie stanu urządzenia

en: [--cipher <cipher>]
pl: [--cipher <szyfr>]

en: benchmark cipher
pl: test szybkości szyfru

en: <device>
pl: <urządzenie>

en: try to repair on-disk metadata
pl: próba naprawy metadanych na dysku

en: reencrypt LUKS2 device
pl: ponowne szyfrowanie urządzenia LUKS2

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pl: usunięcie wszystkich kluczy (usunięcie klucza szyfrującego)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
pl: przekonwertowanie formatu LUKS z/do LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
pl: ustawienie opcji trwałej konfiguracji dla LUKS2

en: <device> [<new key file>]
pl: <urządzenie> [<nowy plik klucza>]

en: formats a LUKS device
pl: sformatowanie urządzenia LUKS

en: add key to LUKS device
pl: dodanie klucza do urządzenia LUKS

en: <device> [<key file>]
pl: <urządzenie> [<plik klucza>]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pl: usunięcie podanego klucza lub pliku klucza z urządzenia LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pl: zmiana podanego klucza lub pliku klucza urządzenia LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
pl: konwersja klucza na nowe parametry pbkdf

en: <device> <key slot>
pl: <urządzenie> <numer klucza>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pl: wymazanie klucza o numerze <numer klucza> z urządzenia LUKS

en: print UUID of LUKS device
pl: wypisanie UUID-a urządzenia LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pl: sprawdzenie <urządzenia> pod kątem nagłówka partycji LUKS

en: dump LUKS partition information
pl: zrzut informacji o partycji LUKS

en: dump TCRYPT device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu TCRYPT

en: dump BITLK device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu BITLK

en: dump FVAULT2 device information
pl: zrzut informacji o urządzeniu FVAULT2

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pl: Wstrzymanie urządzenia LUKS i wymazanie klucza (zamraża wszystkie operacje we/wy)

en: Resume suspended LUKS device
pl: Wznowienie zatrzymanego urządzenia LUKS

en: Backup LUKS device header and keyslots
pl: Kopia zapasowa nagłówka i kluczy urządzenia LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pl: Odtworzenie nagłówka i kluczy urządzenia LUKS z kopii zapasowej

en: <add|remove|import|export> <device>
pl: <add|remove|import|export> <urządzenie>

en: Manipulate LUKS2 tokens
pl: Operacja na tokenach LUKS2

en: 
    <action> is one of:
pl: 
    <akcja> to jedno z:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close
pl: 
    Można także używać starych aliasów składni <akcja>:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen, bitlkOpen, fvault2Open
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose, bitlkClose, fvault2Close

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia wewnątrz %s
    <urządzenie> to zaszyfrowane urządzenie
    <numer klucza> to numer klucza LUKS do zmiany
    <plik klucza> to opcjonalny plik nowego klucza dla akcji luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pl: 
    Domyślny wkompilowany format metadanych to %s (dla akcji luksFormat).

en: 
    LUKS2 external token plugin support is enabled.
pl: 
    Obsługa zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2 jest włączona.

en: LUKS2 external token plugin path: %s.
pl: Ścieżka zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2: %s.

en: 
    LUKS2 external token plugin support is disabled.
pl: 
    Obsługa zewnętrznych wtyczek tokenów LUKS2 jest wyłączona.

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry kluczy i haseł:
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB, maksymalna długość hasła interaktywnego %d (znaków)
    Domyślny PBKDF dla LUKS1: %s, czas iteracji %d (ms)
    Domyślny PBKDF dla LUKS2: %s
    	Czas iteracji: %d, wymagana pamięć: %dkB, liczba wątków: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pl: 
    Domyślne wkompilowane parametry szyfrowania urządzeń:
    	loop-AES: %s, bitów klucza: %d
    	plain: %s, bitów klucza: %d, skrót hasła: %s
    	LUKS: %s, bitów klucza: %d, skrót nagłówka LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pl: 	LUKS: Domyślny rozmiar klucza z trybem XTS (dwa klucze wewnętrzne) będzie podwojony.

en: %s: requires %s as arguments
pl: %s: wymaga %s jako argumentów

en: Key slot is invalid.
pl: Numer klucza jest nieprawidłowy.

en: Device size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar urządzenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en: Invalid max reencryption hotzone size specification.
pl: Błędne określenie maksymalnego rozmiaru strefy gorącej ponownego szyfrowania.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pl: Rozmiar klucza musi być wielokrotnością 8 bitów

en: At most 2 key size specifications can be supplied.
pl: Można podać najwyżej 2 określenia rozmiarów kluczy.

en: At most %d volume key specifications can be supplied.
pl: Określono za dużo kluczy wolumenu, można podać najwyżej %d.

en: At most %d keyring link specifications can be supplied.
pl: Określono za dużo dołączeń pęków kluczy, można podać najwyżej %d.

en: Maximum device reduce size is 1 GiB.
pl: Maksymalna wartość ograniczenia rozmiaru urządzenia to 1GiB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pl: Rozmiar ograniczenia musi być wielokrotnością 512-bajtowego sektora.

en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
pl: Opcja --priority może mieć wartości tylko ignore/normal/prefer.

en: Show this help message
pl: Wyświetlenie tego opisu

en: Display brief usage
pl: Wyświetlenie krótkiej informacji o składni

en: Print package version
pl: Wypisanie wersji pakietu

en: Help options:
pl: Opcje pomocnicze:

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pl: [OPCJA...] <akcja> <parametry-akcji>

en: Argument <action> missing.
pl: Brak argumentu <akcja>.

en: Unknown action.
pl: Nieznana akcja.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pl: Opcja --key-file ma priorytet nad podanym argumentem pliku klucza.

en: Only one --key-file argument is allowed.
pl: Dozwolony jest tylko jeden argument --key-file.

en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
pl: Funkcja pochodna klucza oparta na haśle (PBKDF) może być tylko pbkdf2 lub argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
pl: Wymuszonych iteracji PBKDF nie można łączyć z opcją czasu iteracji.

en: Cannot link volume key to a keyring when keyring is disabled.
pl: Nie można dołączyć klucza wolumenu do pęku kluczy, kiedy pęk kluczy jest wyłączony.

en: Cannot use keyring key description when keyring is disabled.
pl: Nie można użyć opisu klucza pęku kluczy, kiedy pęk kluczy jest wyłączony.

en: Inline integrity must be used together with --integrity option.
pl: Integralności wbudowanej należy używać wraz z opcją --integrity.

en: Options --keyslot-cipher and --keyslot-key-size must be used together.
pl: Opcje --keyslot-cipher i --keyslot-key-size muszą być użyte łącznie.

en: No action taken. Invoked with --test-args option.
pl: Nie wykonano akcji. Wywołano z opcją --test-args.

en: Cannot disable metadata locking.
pl: Nie można wyłączyć blokowania metadanych.

en: Invalid salt string specified.
pl: Podano błędny łańcuch zarodka.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu hasza %s do zapisu.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
pl: Nie można utworzyć obrazu FEC %s do zapisu.

en: Cannot create root hash file %s for writing.
pl: Nie można utworzyć pliku głównego hasza %s do zapisu.

en: Cannot write to root hash file %s.
pl: Nie można zapisać pliku głównego hasza %s.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem VERITY.

en: Cannot read root hash file %s.
pl: Nie można odczytać pliku głównego hasza %s.

en: Invalid root hash file %s.
pl: Błędny plik głównego hasza %s.

en: Invalid root hash string specified.
pl: Podano błędny łańcuch głównego hasza.

en: Invalid signature file %s.
pl: Błędny plik podpisu %s.

en: Cannot read signature file %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en: Command requires <root_hash> or --root-hash-file option as argument.
pl: Polecenie wymaga <głównego_hasza> lub opcji --root-hash-file jako argumentu.

en: <data_device> <hash_device>
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy>

en: format device
pl: sformatowanie urządzenia

en: <data_device> <hash_device> [<root_hash>]
pl: <urządzenie_danych> <urządzenie_haszy> [<główny_hasz>]

en: verify device
pl: weryfikacja urządzenia

en: <data_device> <name> <hash_device> [<root_hash>]
pl: <urządzenie_danych> <nazwa> <urządzenie_haszy> [<główny_hasz>]

en: show active device status
pl: pokazanie stanu aktywnego urządzenia

en: <hash_device>
pl: <urządzenie_haszy>

en: show on-disk information
pl: wyświetlenie informacji z dysku

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_danych> to urządzenie z danymi
    <urządzenie_haszy> to urządzenie zawierające dane weryfikacyjne
    <główny_hasz> to hasz głównego węzła na <urządzeniu_haszy>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-verity:
    	Hasz: %s, blok danych (bajtów): %u, blok haszy (bajtów): %u, rozmiar zarodka: %u, format haszy: %u

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --ignore-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en: Option --panic-on-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pl: Opcji --panic-on-corruption oraz --restart-on-corruption nie można użyć naraz.

en: Option --error-as-corruption must be used with --panic-on-corruption or --restart-on-corruption.
pl: Opcja --error-as-corruption musi być użyta z --panic-on-corruption lub --restart-on-corruption.

en: This will overwrite data on %s and %s irrevocably.
    To preserve data device use --no-wipe option (and then activate with --integrity-recalculate).
pl: Ta operacja nieodwracalnie nadpisze dane na %s i %s.
    Aby zachować urządzenie danych, można użyć opcji --no-wipe (a następnie uaktywnić z --integrity-recalculate).

en: Formatted with tag size %u%s, internal integrity %s.
pl: Sformatowano z rozmiarem znacznika %u%s, wewnętrzna integralność %s.

en:  (inline hw tags)
pl:  (wbudowane znaczniki hw)

en: Setting recalculate flag is not supported, you may consider using --wipe instead.
pl: Ustawianie flagi recalculate nie jest obsługiwane, zamiast tego można rozważyć użycie --wipe.

en: Device %s is not a valid INTEGRITY device.
pl: Urządzenie %s nie jest prawidłowym urządzeniem INTEGRITY.

en: <integrity_device>
pl: <urządzenie_integralności>

en: <integrity_device> <name>
pl: <urządzenie_integralności> <nazwa>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pl: 
    <nazwa> to urządzenie do utworzenia pod %s
    <urządzenie_integralności> to urządzenie zawierające dane ze znacznikami integralności

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Checksum algorithm: %s
    	Maximum keyfile size: %dkB
pl: 
    Domyślnie wkompilowane parametry dm-integrity:
    	Algorytm sumy kontrolnej: %s
    	Maksymalny rozmiar pliku klucza: %dkB

en: Invalid --%s size. Maximum is %u bytes.
pl: Błędny rozmiar --%s. Maksimum w bajtach to %u.

en: Both key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza i rozmiaru klucza.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku klucza integralności i rozmiaru klucza.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pl: Algorytm integralności kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz integralności kroniki.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pl: Muszą być podane obie opcje: pliku szyfrowania kroniki i rozmiaru klucza.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pl: Algorytm szyfrowania kroniki musi być podany, jeśli używany jest klucz szyfrowania kroniki.

en: Recovery and bitmap mode options are mutually exclusive.
pl: Opcje trybu odtwarzania i bitmapy wykluczają się wzajemnie.

en: Journal options cannot be used in bitmap mode.
pl: Opcji kroniki nie można używać w trybie bitmapy.

en: Bitmap options can be used only in bitmap mode.
pl: Opcje bitmapy mogą być używane tylko w trybie bitmapy.

en: Inline mode cannot be combined with journal or bitmap options.
pl: Tryb wbudowany nie może być łączony z opcjami kroniki ani bitmapy.

en: Inline mode cannot be combined with separate data device.
pl: Tryb wbudowany nie może być łączony z osobnym urządzeniem danych.

en: 
    WARNING!
    ========
pl: 
    UWAGA!
    ======

note: TRANSLATORS: User must type "YES" (in capital letters), do not translate this word.
en: %s
    
    Are you sure? (Type 'yes' in capital letters):
pl: %s
    
    Na pewno? (należy wpisać 'yes' wielkimi literami):

en: Error reading response from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu odpowiedzi z terminala.

en: Command successful.
pl: Polecenie się powiodło.

en: wrong or missing parameters
pl: niewłaściwe lub brakujące parametry

en: no permission or bad passphrase
pl: brak uprawnień lub błędne hasło

en: out of memory
pl: brak pamięci

en: wrong device or file specified
pl: podano niewłaściwe urządzenie lub plik

en: device already exists or device is busy
pl: urządzenie już istnieje lub jest zajęte

en: unknown error
pl: nieznany błąd

en: Command failed with code %i (%s).
pl: Polecenie nie powiodło się z kodem %i (%s).

en: Key slot %i created.
pl: Klucz numer %i utworzony.

en: Key slot %i unlocked.
pl: Klucz numer %i odblokowany.

en: Key slot %i removed.
pl: Klucz numer %i usunięty.

en: Token %i created.
pl: Token %i utworzony.

en: Token %i removed.
pl: Token %i usunięty.

en: No token could be unlocked with this PIN.
pl: Przy użyciu tego PIN-u nie udało się odblokować żadnego tokenu.

en: Token %i requires PIN.
pl: Token %i wymaga PIN-u.

en: Token (type %s) requires PIN.
pl: Token (typu %s) wymaga PIN-u.

en: Token %i cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
pl: Token %i nie może odblokować przypisanych obszarów kluczy (błędne hasło klucza).

en: Token (type %s) cannot unlock assigned keyslot(s) (wrong keyslot passphrase).
pl: Token (typu %s) nie może odblokować przypisanych obszarów kluczy (błędne hasło klucza).

en: Token %i requires additional missing resource.
pl: Token %i wymaga dodatkowego, brakującego zasobu.

en: Token (type %s) requires additional missing resource.
pl: Token (typu %s) wymaga dodatkowego, brakującego zasobu.

en: No usable token (type %s) is available.
pl: Brak dostępnego użytecznego tokenu (typu %s).

en: No usable token is available.
pl: Brak dostępnego użytecznego tokenu.

en: Cannot read keyfile %s.
pl: Nie można odczytać pliku klucza %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pl: Nie można odczytać %d bajtów z pliku klucza %s.

en: Cannot open keyfile %s for write.
pl: Nie można otworzyć pliku klucza %s do zapisu.

en: Cannot write to keyfile %s.
pl: Nie można zapisać pliku klucza %s.

en: Name is too long.
pl: Nazwa jest zbyt długa.

en: Name must not contain '/' character.
pl: Nazwa nie może zawierać znaku '/'.

en: %02<PRIu64> days
pl: %02<PRIu64> d

en: %4<PRIu64> %s written
pl: zapisano %4<PRIu64> %s

en: speed %5.1f %s/s
pl: szybkość %5.1f %s/s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. 'eol' is always new-line or empty. See above.
en: Progress: %5.1f%%, ETA %s, %s, %s%s
pl: Postęp: %5.1f%%, przewidywany czas zakończenia %s, %s, %s%s

note: TRANSLATORS: 'time', 'written' and 'speed' string are supposed to get translated as well. See above
en: Finished, time %s, %s, %s
pl: Zakończono, czas %s, %s, %s

en: Cannot check password quality: %s
pl: Nie można sprawdzić jakości hasła: %s

en: Password quality check failed:
     %s
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pl: Sprawdzenie jakości hasła nie powiodło się: błędne hasło (%s)

en: Read stopped at maximal interactive input length, passphrase can be trimmed.
pl: Odczyt zatrzymał się na maksymalnej długości interaktywnego wejścia, hasło może być skrócone.

en: Error reading passphrase from terminal.
pl: Błąd podczas odczytu hasła z terminala.

en: Verify passphrase:
pl: Weryfikacja hasła:

en: Passphrases do not match.
pl: Hasła nie zgadzają się.

en: Cannot use offset with terminal input.
pl: Nie można użyć offsetu, jeśli wejściem jest terminal.

en: Enter passphrase:
pl: Hasło:

en: Enter passphrase for %s:
pl: Hasło dla %s:

en: No key available with this passphrase.
pl: Dla tego hasła nie ma dostępnego klucza.

en: No usable keyslot is available.
pl: Brak dostępnego miejsca na klucz.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pl: Nie można wykonać weryfikacji hasła, jeśli wejściem nie jest terminal.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s tylko do odczytu.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
pl: Poprawny token JSON dla LUKS2:

en: Failed to read JSON file.
pl: Nie udało się odczytać pliku JSON.

en: 
    Read interrupted.
pl: 
    Odczyt przerwany.

en: Failed to open file %s in write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do zapisu.

en: 
    Write interrupted.
pl: 
    Zapis przerwany.

en: Failed to write JSON file.
pl: Nie udało się zapisać pliku JSON.

en: Auto-detected active dm device '%s' for data device %s.
pl: Wykryto aktywne urządzenie dm '%s' dla urządzenia danych %s.

en: Failed to auto-detect device %s holders.
pl: Nie udało się wykryć właścicieli urządzenia %s.

en: Device %s is not a block device.
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym.

en: Unable to decide if device %s is activated or not.
    Are you sure you want to proceed with reencryption in offline mode?
    It may lead to data corruption if the device is actually activated.
    To run reencryption in online mode, use --active-name parameter instead.
pl: Nie udało się zdecydować, czy urządzenie %s jest uaktywnione, czy nie.
    Czy na pewno kontynuować ponowne szyfrowanie w trybie offline?
    Może to prowadzić do uszkodzenia danych, jeśli urządzenie jest aktywne.
    Aby uruchomić ponowne szyfrowanie w trybie online, należy użyć parametru
    --active-name.

en: Device %s is not a block device. Can not auto-detect if it is active or not.
    Use --force-offline-reencrypt to bypass the check and run in offline mode (dangerous!).
pl: Urządzenie %s nie jest urządzeniem blokowym. Nie można wykryć, czy jest aktywne.
    Można użyć --force-offline-reencrypt aby obejść to sprawdzenie i uruchomić w trybie offline (niebezpieczne!).

en: Requested --resilience option cannot be applied to current reencryption operation.
pl: Nie można użyć żądanej opcji --resilience do obecnej operacji ponownego szyfrowania.

en: Device is not in LUKS2 encryption. Conflicting option --encrypt.
pl: Urządzenie nie jest w trybie szyfrowania LUKS2. Konflikt opcji --encrypt.

en: Device is not in LUKS2 decryption. Conflicting option --decrypt.
pl: Urządzenie nie jest w trybie odszyfrowywania LUKS2. Konflikt opcji --decrypt.

en: Device is in reencryption using datashift resilience. Requested --resilience option cannot be applied.
pl: Urządzenie jest w trybie ponownego szyfrowania z użyciem odporności przesunięcia danych. Nie można użyć żądanej opcji --resilience.

en: Cannot determine volume key size for LUKS without keyslots, please use --new-key-size option.
pl: Nie można określić rozmiaru klucza wolumenu dla LUKS bez kluczy, proszę użyć opcji --new-key-size.

en: Device requires reencryption recovery. Run repair first.
pl: Urządzenie wymaga odtwarzania ponownego szyfrowania. Najpierw należy uruchomić naprawę.

en: Device %s is already in LUKS2 reencryption. Do you wish to resume previously initialised operation?
pl: Urządzenie %s jest już w trybie ponownego szyfrowania LUKS2. Czy wznowić uprzednio zainicjowaną operację?

en: Legacy LUKS2 reencryption is no longer supported.
pl: Stara wersja ponownego szyfrowania LUKS2 nie jest już obsługiwana.

en: Can not reencrypt LUKS2 device configured to use OPAL.
pl: Nie można ponownie zaszyfrować urządzenia LUKS2 skonfigurowanego do używania OPAL.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pl: Ponowne szyfrowanie urządzenia z profilem integralności nie jest obsługiwane.

en: Requested --sector-size %<PRIu32> is incompatible with %s superblock
    (block size: %<PRIu32> bytes) detected on device %s.
pl: Żądany --sector-size %<PRIu32> jest niezgodny z superblokiem %s
    (rozmiar bloku: %<PRIu32> B), wykrytym na urządzeniu %s.

en: Encryption without detached header (--header) is not possible without data device size reduction (--reduce-device-size).
pl: Szyfrowanie bez odłączonego nagłówka (--header) jest niemożliwe bez ograniczenia rozmiaru urządzenia danych (--reduce-device-size).

en: Requested data offset must be less than or equal to half of --reduce-device-size parameter.
pl: Żądany offset danych musi być mniejszy lub równy połowie parametru --reduce-device-size.

en: Adjusting --reduce-device-size value to twice the --offset %<PRIu64> (sectors).
pl: Modyfikowanie wartości --reduce-device-size do dwukrotności parametru --offset %<PRIu64> (w sektorach).

en: Temporary header file %s already exists. Aborting.
pl: Plik nagłówka %s już istnieje. Przerwano.

en: Cannot create temporary header file %s.
pl: Nie można utworzyć pliku tymczasowego nagłówka %s.

en: LUKS2 metadata size is larger than data shift value.
pl: Rozmiar metadanych LUKS2 jest większy niż wartość przesunięcia danych.

en: Failed to place new header at head of device %s.
pl: Nie udało się umieścić nowego nagłówka na początku urządzenia %s.

en: %s/%s is now active and ready for online encryption.
pl: %s/%s jest teraz aktywne i gotowe do szyfrowania w locie.

en: Active device %s is not LUKS2.
pl: Aktywne urządzenie %s nie jest urządzeniem LUKS2.

en: Restoring original LUKS2 header.
pl: Odtwarzanie oryginalnego nagłówka LUKS2.

en: Original LUKS2 header restore failed.
pl: Odtwarzanie oryginalnego nagłówka LUKS2 nie powiodło się.

en: Header file %s does not exist. Do you want to initialize LUKS2 decryption of device %s and export LUKS2 header to file %s?
pl: Plik nagłówka %s nie istnieje. Czy zainicjować odszyfrowywanie LUKS2 urządzenia %s i eksport nagłówka LUKS2 do pliku %s?

en: Failed to add read/write permissions to exported header file.
pl: Nie udało się dodać uprawnień odczytu/zapisu do pliku wyeksportowanego nagłówka.

en: Reencryption initialization failed. Header backup is available in %s.
pl: Inicjowanie ponownego szyfrowania nie powiodło się. Kopia zapasowa nagłówka jest dostępna w %s.

en: LUKS2 decryption is supported with detached header device only (with data offset set to 0).
pl: Odszyfrowanie LUKS2 jest obsługiwane tylko z urządzeniem z odłączonym nagłówkiem (z offsetem danych ustawionym na 0).

en: No token could unlock the device.
pl: Żaden token nie może odblokować urządzenia.

en: Not enough free keyslots for reencryption.
pl: Za mało wolnych kluczy do ponownego szyfrowania.

en: Key file or keyring key description can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Pliku klucza lub opisu klucza pęku kluczy można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en: Enter passphrase for key slot %d:
pl: Hasło dla klucza %d:

en: Switching data encryption cipher to %s.
pl: Zmiana szyfru do szyfrowania danych na %s.

en: Use --force-no-keyslots to reencrypt device with active keyslots by passing volume keys directly.
pl: Można użyć --force-no-keyslots, aby ponownie zaszyfrować urządzenie z aktywnymi kluczami przekazując bezpośrednio klucze wolumenu.

en: Option --new-volume-key-file must be paired with --new-key-size
pl: Opcja --new-volume-key-file musi być sparowana z --new-key-size

en: No data segment parameters changed. Reencryption aborted.
pl: Nie zmieniono parametrów segmentu danych. Ponowne szyfrowanie przerwane.

en: Encryption sector size increase on offline device is not supported.
    Activate the device first or use --force-offline-reencrypt option (dangerous!).
pl: Zwiększanie rozmiaru sektora szyfrowania na urządzeniu offline nie jest obsługiwane.
    Należy najpierw uaktywnić urządzenie lub użyć opcji --force-offline-reencrypt (niebezpieczna!).

en: 
    Reencryption interrupted.
pl: 
    Ponowne szyfrowanie przerwane.

en: Resuming LUKS reencryption in forced offline mode.
pl: Wznawianie ponownego szyfrowania LUKS w wymuszonym trybie offline.

en: Device %s contains broken LUKS metadata. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s zawiera uszkodzone metadane LUKS. Przerwano operację.

en: Device %s is already LUKS device. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s jest już urządzeniem LUKS. Przerwano operację.

en: Device %s is already in LUKS reencryption. Aborting operation.
pl: Urządzenie %s jest już w trybie ponownego szyfrowania LUKS. Przerwano operację.

en: LUKS2 decryption requires --header option.
pl: Odszyfrowanie LUKS2 wymaga opcji --header.

en: Command requires device as argument.
pl: Polecenie wymaga urządzenia jako argumentu.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS1.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest urządzeniem LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS1 reencryption.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest w trybie ponownego szyfrowania LUKS1.

en: Conflicting versions. Device %s is LUKS2.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest urządzeniem LUKS2.

en: Conflicting versions. Device %s is in LUKS2 reencryption.
pl: Konflikt wersji. Urządzenie %s jest w trybie ponownego szyfrowania LUKS2.

en: LUKS2 reencryption already initialized. Aborting operation.
pl: Ponowne szyfrowanie LUKS2 jest już zainicjowane. Przerywanie operacji.

en: Device reencryption not in progress.
pl: Ponowne szyfrowanie urządzenia nie jest w toku.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pl: Nie można otworzyć %s w trybie wyłącznym, urządzenie jest w użyciu.

en: Allocation of aligned memory failed.
pl: Przydzielenie wyrównanego obszaru pamięci nie powiodło się.

en: Cannot read device %s.
pl: Nie można odczytać urządzenia %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
pl: Oznaczanie urządzenia LUKS1 %s jako bezużytecznego.

en: Cannot write device %s.
pl: Nie można zapisać na urządzenie %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pl: Nie można zapisać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Cannot read reencryption log file.
pl: Nie można odczytać pliku logu ponownego szyfrowania.

en: Wrong log format.
pl: Niewłaściwy format logu.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pl: Plik logu %s istnieje, wznowienie ponownego szyfrowania.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu starego nagłówka LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pl: Uaktywnianie urządzenia tymczasowego przy użyciu nowego nagłówka LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pl: Uaktywnianie urządzeń tymczasowych nie powiodła się.

en: Failed to set data offset.
pl: Nie udało się ustawić offsetu danych.

en: Failed to set metadata size.
pl: Nie udało się ustawić rozmiaru metadanych.

en: New LUKS header for device %s created.
pl: Utworzono nowy nagłówek LUKS dla urządzenia %s.

en: %s header backup of device %s created.
pl: Utworzono kopię zapasową nagłówka %s urządzenia %s.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pl: Tworzenie kopii zapasowych nagłówków LUKS nie powiodło się.

en: Cannot restore %s header on device %s.
pl: Nie można odtworzyć nagłówka %s na urządzeniu %s.

en: %s header on device %s restored.
pl: Odtworzono nagłówek %s na urządzeniu %s.

en: Cannot open temporary LUKS device.
pl: Nie można otworzyć tymczasowego urządzenia LUKS.

en: Cannot get device size.
pl: Nie można pobrać rozmiaru urządzenia.

en: IO error during reencryption.
pl: Błąd we/wy podczas ponownego szyfrowania.

en: Provided UUID is invalid.
pl: Dostarczony UUID jest nieprawidłowy.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pl: Pliku klucza można użyć tylko z --key-slot albo przy dokładnie jednym aktywnym kluczu.

en: Cannot open reencryption log file.
pl: Nie można otworzyć pliku logu ponownego szyfrowania.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pl: Nie w trakcie odszyfrowywania; dostarczony UUID może być użyty tylko do wznowienia wstrzymanego procesu odszyfrowywania.

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pl: Ponowne szyfrowanie zmieni: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
pl: klucz wolumenu

en: set hash to
pl: hasz na

en: , set cipher to
pl: , szyfr na

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę partycji '%s'.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pl: UWAGA: urządzenie %s już zawiera sygnaturę superbloku '%s'.

en: Failed to initialize device signature probes.
pl: Nie udało się zainicjować sond sygnatur urządzeń.

en: Failed to stat device %s.
pl: Nie udało się wykonać stat na urządzeniu %s.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
pl: Nie udało się otworzyć pliku %s do odczytu i zapisu.

en: Existing '%s' partition signature on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura partycji '%s' na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en: Existing '%s' superblock signature on device %s will be wiped.
pl: Istniejąca sygnatura superbloku '%s' na urządzeniu %s zostanie wymazana.

en: Failed to wipe device signature.
pl: Nie udało się wymazać sygnatury urządzenia.

en: Failed to probe device %s for a signature.
pl: Nie udało się sprawdzić sygnatury urządzenia %s.

en: Invalid size specification in parameter --%s.
pl: Błędne określenie rozmiaru w parametrze --%s.

en: Option --%s is not allowed with %s action.
pl: Opcja --%s nie jest dozwolona z akcją %s.

en: Type specification in --link-vk-to-keyring keyring specification is ignored.
pl: Opis typu w opisie pęku kluczy --link-vk-to-keyring jest ignorowany.

en: Key types have to be the same for both volume keys.
pl: Typy kluczy muszą być takie same dla obu kluczy wolumenu.

en: Both volume keys have to be linked to the same keyring.
pl: Oba klucze wolumenu muszą być dołączone do tego samego pęku kluczy.

en: You need to supply more key names.
pl: Trzeba podać więcej nazw kluczy.

en: Invalid --link-vk-to-keyring value.
pl: Błędna wartość --link-vk-to-keyring.

en: Keyslot %d binary data could be corrupted.
pl: Binarne dane klucza %d mogą być uszkodzone.

en:   Suspected offset: 0x%<PRIx64>
pl:   Podejrzana pozycja: 0x%<PRIx64>

en:   Subsequent suspected offsets are suppressed.
pl:   Kolejne podejrzane pozycje zotaną pominięte.

en: Keyslot %d cannot be read from the device.
pl: Klucza %d nie można odczytać z urządzenia.

en: You can use hexdump -v -C -n 128 -s <offset_0xXXXX> "%s" to inspect the data.
pl: Można użyć hexdump -v -C -n 128 -s <pozycja_0xXXXX> "%s", aby zbadać dane.

en: Failed to write ssh token json.
pl: Nie udało się zapisać danych JSON tokenu SSH.

en: Experimental cryptsetup plugin for unlocking LUKS2 devices with token connected to an SSH server
    This plugin currently allows only adding a token to an existing key slot.
    
    Specified SSH server must contain a key file on the specified path with a passphrase for an existing key slot on the device.
    Provided credentials will be used by cryptsetup to get the password when opening the device using the token.
    
    Note: The information provided when adding the token (SSH server address, user and paths) will be stored in the LUKS2 header in plaintext.
pl: Eksperymentalna wtyczka cryptsetup do odblokowywania urządzeń LUKS2 przy użyciu tokenu połączonego do serwera SSH
    Ta wtyczka aktualnie pozwala tylko dodawać token do istniejącego obszaru klucza.
    
    Podany serwer SSH musi zawierać plik klucza pod podaną ścieżką z hasłem do istniejącego obszaru klucza na urządzeniu.
    Przekazane dane uwierzytelniające będą użyte przez cryptsetup do uzyskania hasła przy otwieraniu urządzenia przy użyciu tokenu.
    
    Uwaga: informacje dostarczone przy dodawaniu tokenu (adres serwera SSH, użytkownik i ścieżki) zostaną zapisane w nagłówku LUKS2 czystym tekstem.

en: <action> <device>
pl: <akcja> <urządzenie>

en: Options for the 'add' action:
pl: Opcje dla akcji 'add':

en: IP address/URL of the remote server for this token
pl: Adres IP/URL zdalnego serwera dla tego tokenu

en: Username used for the remote server
pl: Nazwa użytkownika do użycia ze zdalnym serwerem

en: Path to the key file on the remote server
pl: Ścieżka do pliku klucza na zdalnym serwerze

en: Path to the SSH key for connecting to the remote server
pl: Ścieżka do klucza SSH do połączenia ze zdalnym serwerem

en: Path to directory containinig libcryptsetup external tokens
pl: Ścieżka do katalogu zawierającego tokeny zewnętrzne libcryptsetup

en: Keyslot to assign the token to. If not specified, token will be assigned to the first keyslot matching provided passphrase.
pl: Obszar klucza do przypisania tokenu. Domyślnie token zostanie przypisany do pierwszego obszaru pasującego do podanego hasła.

en: Generic options:
pl: Opcje ogólne:

en: Shows more detailed error messages
pl: Wyświetlanie bardziej szczegółowych komunikatów błędów

en: Show debug messages
pl: Wyświetlanie komunikatów diagnostycznych

en: Show debug messages including JSON metadata
pl: Wyświetlanie komunikatów diagnostycznych wraz z metadanymi JSON

en: Failed to open and import private key:
pl: Nie udało się otworzyć i zaimportować klucza prywatnego:

en: Failed to import private key (password protected?).
pl: Nie udało się zaimportować klucza prywatnego (zabezpieczony hasłem?).

note: TRANSLATORS: SSH credentials prompt, e.g. "user@server's password: "
en: %s@%s's password:
pl: Hasło %s@%s:

en: Failed to parse arguments.
pl: Nie udało się przeanalizować argumentów.

en: An action must be specified
pl: Musi być podana akcja

en: Device must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podane urządzenie.

en: SSH server must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podany serwer SSH.

en: SSH user must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podany użytkownik SSH.

en: SSH path must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podana ścieżka SSH.

en: SSH key path must be specified for '%s' action.
pl: Dla akcji '%s' musi być podana ścieżka klucza SSH.

en: Failed open %s using provided credentials.
pl: Nie udało się otworzyć %s przy użyciu podanych danych uwierzytelniających.

en: Only 'add' action is currently supported by this plugin.
pl: Ta wtyczka obecnie obsługuje wyłącznie akcję 'add'.

en: Cannot create sftp session:
pl: Nie można utworzyć sesji sftp:

en: Cannot init sftp session:
pl: Nie można zainicjować sesji sftp:

en: Cannot open sftp session:
pl: Nie można otworzyć sesji sftp:

en: Cannot stat sftp file:
pl: Nie można wykonać stat pliku sftp:

en: Not enough memory.
pl: Za mało pamięci.

en: Cannot read remote key:
pl: Nie można odczytać klucza zdalnego:

en: Connection failed:
pl: Połączenie nie powiodło się:

en: Server not known:
pl: Nieznany serwer:

en: Public key auth method not allowed on host.
pl: Metoda autoryzacji klucza publicznego nie jest dozwolona przez serwer.

en: Public key authentication error:
pl: Błąd uwierzytelniania kluczem publicznym:
