es_CO - en to es translation catalogue (561 entries)

en: auxlist for instr %s [%d] (%p):
es: auxlist para el instrumento %s (%p):

en: auxlist for instr %d (%p):
es: auxlist para el instrumento %d (%p):

en: fdlist for instr %s [%d] (%p):
es: fdlist para el instrumento %s (%p):

en: fdlist for instr %d (%p):
es: fdlist para el instrumento %d (%p):

en: %s invalid sample rate
es: %s tasa de muestreo inválida

en: %s invalid control rate
es: %s frecuencia de control inválida

en: %s inconsistent sr, kr, ksmps
es: %s sr, kr, ksmps inconsistentes

en: instr %s uses instrument number %d
es: instr %s usa el número %d

en: invalid name for instrument
es: nombre inválido para el instrumento

en: %d syntax errors in orchestra.  compilation invalid
es: %d errores de sintaxis en la orquesta.  compilación inváilda

en: Undefined macro: '%s'
es: Macro indefinido: '%s'

en: Cannot open #include'd file %s
es: No se puede abrir el archivo pedido por #include %s

en: macro error
es: error de macro

en: macro %s undefined
es: el macro %s no está definido

en: Macro definition for %*s
es: Definición del macro %*s

en: Invalid macro name for --omacro
es: Nombre de macro inválido para --omacro

en: {: invalid repeat count
es: sread: {: número inválido de repeticiones

en: Invalid macro name for --smacro
es: Nombre de macro inválido para --smacro

en: Environment variable '%s' has been set to
es: Variable de entorno '%s' ha sido asignada como

en: internal error: csoundFileOpen(): invalid type: %d
es: error interno: csoundFileOpen(): tipo inváido: %d

en: internal error: csoundCreateFileHandle(): invalid type: %d
es: error interno: csoundCreateFileHandle(): tipo inválido: %d

en: unknown GEN number
es: número GEN desconocido

en: ftable does not exist
es: la tabla-f (ftable) no existe

en: ftable %d now deleted
es: la tabla-f (ftable) %d ha sido borrada

en: insufficient gen arguments
es: argumentos GEN insuficientes

en: Named gen "%s" not defined
es: GEN de nombre "%s" no definida

en: illegal gen number
es: número GEN ilegal

en: ftable %d:
es: tabla-f (ftable) %d:

en: illegal table length
es: longitud ilegal de tabla

en: no coefs present
es: no hay coeficientes

en: illegal x interval
es: intervalo x ilegal

en: insufficient arguments
es: argumentos insuficientes

en: unknown srctable number
es: número de tabla fuente (srctable) desconocido

en: table size too large
es: tamaño de la tabla demasiado grande

en: negative segsiz
es: segsiz negativo

en: illegal xint value
es: valor de xint ilegal

en: illegal xamp value
es: valor de xamp ilegal

en: uneven number of args
es: numero de argumentos impar

en: gen call has illegal x-ordinate values:
es: la llamada GEN tiene valores ilegales para el eje x:

en: wrong number of args
es: número equivocado de argumentos

en: a range given exceeds table length
es: uno de los rangos dado excede la longitud de  la tabla

en: an input function does not exist
es: no existe función de entrada

en: Wrong number of input arguments
es: Número equivocado de argumentos de entrada

en: unknown distribution
es: distribución desconocida

en: error opening ASCII file
es: error abriendo archivo ASCII

en: %ld elements in %s
es: %ld elementos en %s

en: table size must be the same of source table
es: el tamaño de la tabla fuente y de la de destino debe ser igual

en: x coordinates must all be in increasing order:
es: las coordenadas x deben estar en orden ascendente:

en: x coordinate greater than function size:
es: coordenada x mayor que el tamaño de la función:

en: GEN28 requires zero table length
es: GEN28 requiere tamaño de tabla cero

en: could not open space file
es: no es posible abrir el archivo de espacio

en: Time values must be in increasing order
es: Los valores de tiempo deben estar en orden ascendente

en: GEN30: source ftable not found
es: GEN30: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: GEN31: source ftable not found
es: GEN31: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: GEN32: source ftable %d not found
es: GEN32: tabla-f (ftable) fuente %d no encontrada

en: GEN33: source ftable not found
es: GEN33: tabla-f (ftable) fuente no encontrada

en: unknown source table number
es: número de tabla fuente desconocida

en: ftable %d:
es: tabla-f (ftable) %d:

en: ftable %d:
es: tabla-f (ftable) %d:

en: replacing previous ftable %d
es: reemplazando tabla-f (ftable) %d anterior

en: Invalid ftable no. %f
es: Tabla-f (ftable) no. %f inválida

en: deferred-size ftable %f illegal here
es: tabla-f (ftable) %f de tamaño diferido es ilegal aquí

en: Deferred-size ftable %f load not available at perf time.
es: Carga de la tabla-f (ftable) %f de tamaño diferido no disponible en tiempo perf.

en: invalid sample format: %d
es: formato de muestra inválido: %d

en: channel %d illegal
es: canal %d ilegal

en: deferred size, but filesize unknown
es: tamaño diferido, pero tamaño del archivo desconocido

en: GEN1: input file truncated by ftable size
es: GEN1: archivo de entrada truncado por el tamaño de la tabla-f (ftable)

en: 	looping endpoint %d exceeds ftsize %d
es: 	punto final de bucle %ld excede el tamaño de la tabla %ld

en: GEN1 read error
es: GEN1 error de lectura

en: 	audio samps %d exceeds ftsize %d
es: 	muestras de audio %ld excedene el tamaño de la tabla %ld

en: wrong number of ftable arguments
es: número equivocado de argumentos para la tabla-f (ftable)

en: Failed to load PVOC-EX file
es: No fue posible cargar el archivo PVOC-EX

en: illegal channel number
es: número de canal ilegal

en: ftable size too small
es: la tabla-f (ftable) es demasiado pequeña

en: number of channels inconsistent with number of args
es: número de canales inconsistente con el número de argumentos

en: GEN53: invalid number of gen arguments
es: GEN53: número inválido de argumentos

en: GEN53: invalid table length
es: GEN53: tamaño inválido de tabla

en: GEN53: invalid source table number
es: GEN53: número inválido de tabla fuente

en: GEN53: mode must be in the range 0 to 15
es: GEN53: el modo debe estar entre 0 y 15

en: GEN53: invalid window table
es: GEN53: tabla de ventana inválida

en: Deferred load of '%s' failed
es: Falló la carga diferida de '%s'

en: Instrument %s muted
es: Intrumento %s desactivado

en: Instrument %d muted
es: Intrumento %d desactivado

en: cannot allocate last note because it exceeds 100%% of cpu time
es: no es posible colocar la última nota porque escede el 100%% de tiempo de CPU

en: cannot allocate last note because it exceeds instr maxalloc
es: no es posible colocar la última nota porque escede el valor de maxalloc del instrumento

en: new alloc for instr %s:
es: Nueva colocación para el instrumento %s:

en: new alloc for instr %d:
es: Nueva colocación para el instrumento %d:

en: instr %s uses %d p-fields but is given %d
es: instr %s usa %d campos-p (pfields) pero se han dado %d

en: instr %d uses %d p-fields but is given %d
es: instr %d usa %d campos-p (pfields) pero se han dado %d

en: MIDI note overlaps with key %d on same channel
es: Nota MIDI se sobrepone a la tecla %d en el mismo canal

en: removed instance of instr %s
es: retirada instancia del instrumento %s

en: removed instance of instr %d
es: retirada instancia del instrumento %d

en:    note aborted
es:     nota abortada

en: subinstr: number of output args greater than nchnls
es: subinstr: número de argumentos de salida es mayor que nchnls

en: subinstr: too many p-fields
es: subinstr: demasiados campos-p (pfields)

en: %s: invalid local ksmps value: %d
es: %s: valor inválido de ksmps local: %d

en: %s: not initialised
es: %s: no ha sido inicializado

en: subinstr: not initialised
es: subinstr: no ha sido inicializado

en: instr %d allocated at %p
    	lclbas %p, opds %p
es: instr %d colocado en %p
    	lclbas %p, opds %p

en: Instrument %d is still active
es: Intrumento %d desactivado

en: Cannot open %s
es: No es posible abrir %s

en: LineBuffer Overflow - Input Data has been Lost
es: LineBuffer Overflow - se han perdido datos de entrada

en: unknown opcode %c
es: opcode desconocido '%c'

en: -L with negative p2 illegal
es: -L con p2 negativo es ilegal

en: too many pfields
es: demasiados campos-p (pfields)

en: illegal RT scoreline:
    %s
    %*s
es: linea de score RT ilegal:
    %s
    %*s

en: event: error creating '%c' event
es: event: error creando el evento '%c'

en: event_i: error creating '%c' event
es: event_i: error creando el evento '%c'

en: cannot load %s
es: No es posible cargar %s

en: cannot load %s, or SADIR undefined
es: No es posible cargar %s, o SADIR no está definido

en: file %s (%ld bytes) loaded into memory
es: archivo %s (%ld bytes) cargado en memoria

en: Empty or NULL file name
es: Nombre de archivo vacío o nulo (NULL)

en: unable to open pvocex file %s: %s
es: No es posible abrir el archivo PVOC-EX %s: %s

en: pvoc-ex file %s is not 32bit floats
es: El archivo PVOC-EX %s no es un archivo de 32-bits punto flotante

en: pvoc-ex file %s not in AMP_FREQ format
es: El archivo PVOC-EX %s no está en formato AMP_FREQ

en: pvoc-ex file %s is empty!
es: El archivo PVOC-EX %s está vacío!

en: error reading pvoc-ex file %s
es: Error leyendo el archivo PVOC-EX %s

en: error reading pvoc-ex file %s after %d frames
es: Error leyendo el archivo PVOC-EX %s después de %d cuadros

en: %s's srate = %8.0f, orch's srate = %8.0f
es: tasa de muestreo de %s = %8.0f, tasa de muestreo de la orquesta = %8.0f

en: csoundLoadSoundFile(): error reading '%s'
es: csoundLoadSoundFile(): Error leyendo '%s'

en: Elapsed time at %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs
es: Tiempo transcurrido en %s: real: %.3fs, CPU: %.3fs

en: illegal istartempo value
es: valor de tempo inicial (istartempo) ilegal

en: header init errors
es: errores de inicialización en el encabezado

en: orch now loaded
es: orquesta cargada

en: using Cscore processing
es: usando procesamiento con Cscore

en: cannot create cscore.out
es: no es posible crear cscore.out

en: cannot reopen cscore.out
es: no es posible reabrir cscore.out

en: cannot reopen cscore.srt
es: no es posible reabrir cscore.srt

en: sorting cscore.out ..
es: ordenando cscore.out ...

en: 	... done
es: 	... listo

en: SECTION %d:
es: SECCION %d:

en: end of score.		   overall amps:
es: fin del score.		  amplitud global:

en: 
    	   overall samples out of range:
es: 
    	   número global de muestras fuera de rango:

en: 
    %d errors in performance
es: 
    %d errores en la ejecución

en: end of performance
es: fin de la ejecución

en: no sound written to disk
es: no se ecribió sonido en el disco

en: 	 number of samples out of range:
es: 	 número de muestras fuera de rango:

en: end of section %d	 sect peak amps:
es: fin de la sección %d	 amplitud máxima de sección:

en:  - note deleted. instr %s undefined
es:  - nota descartada. Instrumento %s indefinido

en: off
es: apagado

en: on
es: prendido

en:  - note deleted. instr %d(%d) undefined
es:  - nota descartada. Instrumento %d(%d) indefinido

en:  - note deleted.  i%d (%s) had %d init errors
es:  - nota descartada.  i%d (%s) tuvo %d errores de inicialización

en:  - note deleted.  i%d had %d init errors
es:  - nota descartada.  i%d tuvo %d errores de inicialización

en: time advanced %5.3f beats by score request
es: avance de %5.3f tiempos por petición del score

en: 		   T%7.3f - note deleted.
es: 		   T%7.3f - nota descartada.

en: instr %s had %d init errors
es: el instrumento %s tuvo %d errores de inicialización

en: instr %d had %d init errors
es: el instrumento %d tuvo %d errores de inicialización

en: terminating.
es: terminando.

en: error in score.  illegal opcode %c (ASCII %d)
es: error en el score.  opcode ilegal %c (ASCII %d)

en: insert_score_event(): unknown opcode: %c
es: insert_score_event(): opcode desconocido: %c

en: insert_score_event(): insufficient p-fields
es: insert_score_event(): faltan campos-p (p-fields)

en: cannot find the specified instrument or opcode
es: No se puede encontrar el instrumento o opcode especificado

en: ERROR: illegal character %c(%.2x) in scoreline:
es: ERROR: caracter ilegal %c(%.2x) en línea del score:

en: 
    	remainder of line flushed
es: 
    	el resto de la línea descartada

en: ERROR: too many pfields:
es: ERROR: demasidados campos-p (pfields):

en: sort: illegal opcode %c(%.2x)
es: sort: opcode ilegal %c(%.2x)

en: sread:  text space overrun, increase MARGIN
es: sread:  superado el espacio de texto, incremente MARGIN

en: score error:
es: error en el score:

en:   included from line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en:   called from line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en:   in line %d of macro %s%s
es: llamado desde la línea %d del macro %s

en: Internal error op=%c
es: error interno op=%c

en: Clockbase = %f
es: Base de reloj = %f

en: Name %s not found
es: Nombre %s no encontrado

en: No previous event for ^
es: No hay evento previo en ^

en:       remainder of line flushed
es:       el resto de la línea descartado

en: WARNING: instr %s not found, assuming insno = -1
es: ATENCION: instr %s no encontrado, asumiendo insno = -1

en: illegal opcode %c
es: no es un opcode legal

en: unmatched quote
es: comillas sin cerrar

en:    zero substituted.
es:    sustituído por cero.

en:    Zero substituted
es:     Sustituído por cero.

en:     String truncated
es:     Cadena truncada

en: invalid name for opcode
es: nombre inválido para opcode

en: cannot redefine %s
es: no es posible redefinir %s

en: WARNING: redefined opcode: %s
es: ATENCION: redefinición de opcode: %s

en: error: no input file name
es: error: hay nombre del archivo de entrada

en: Failed to initialise real time audio input
es: No se puede iniciar la entrada de audio en tiempo real

en: isfinit: cannot open %s
es: isfinit: No se puede abrir %s

en: audio_in %s has sr = %d, orch sr = %d
es: audio_in %s tiene sr = %d, la orquesta tiene sr = %d

en: Failed to initialise real time audio output
es: No se puede iniciar la salida de audio en tiempo real

en: sfinit: cannot open %s
es: sfinit: no se puede abrir %s

en: writing %d-byte blks of %s to %s
es: escribiendo bloques de %d bytes de %s a %s

en: (disk may be full...
     closing the file ...)
es: (el disco parece estar lleno...
     cerrando el archivo ...)

en: 	... closed
es: 	... cerrado

en: not writing to sound disk
es: No se escribe sonido en el disco

en: undetermined file length, will attempt requested duration
es: tamaño de archivo indeterminado, se intentará la duración solicitada

en: full requested duration not available
es: no es posible usar la duración solicitada

en: soundfile read error
es: error de lectura del archivo de audio

en: error: req chan %d, file %s has only %d
es: error: se requiere %d canal(es), el archivo %s tiene solo %d

en: both
es: ambos

en: all
es: todos

en: , reading channel %d
es: , leyendo canall %d

en: unknown
es: desconocido

en:  *** unexpected end of MIDI file
es:  *** fin del archivo MIDI inesperado

en:  *** unexpected end of MIDI track
es:  *** fin inesperado de pista MIDI

en:  *** invalid dynamic length data in MIDI file
es:  *** logitud inválidad de datos dinámicos en archivo MIDI

en:  *** unexpected event 0x%02X
es:  *** evento inesperado 0x%02X

en:  *** invalid MIDI file data
es:  *** datos inválidos en archivo MIDI

en:  *** unexpected end of system exclusive message
es:  *** fin inesperado de mensaje system exclusive

en:  *** invalid system exclusive message in MIDI file
es:  *** mensaje system exclusive inválido en archivo MIDI

en:   Message:
es:   Mensaje:

en:   Copyright info:
es:   Información de copyright:

en:   Track name:
es:   Nombre de la pista:

en:   Instrument name:
es:   Nombre del instrumento:

en:   Song lyric:
es:   Letra de la canción:

en:  *** invalid tempo
es:  *** tempo inválido

en:  *** invalid end of track event
es:  *** terminación inválida de evento de pista

en:  *** unknown MIDI message: 0x%02X
es:  *** mensaje MIDI desconocido: 0x%02X

en:  *** invalid MIDI track header
es:  *** encabezado inválido para pista MIDI

en:  *** error opening MIDI file '%s': %s
es:  *** error abriendo archivo MIDI '%s': %s

en: Reading MIDI file '%s'...
es: Leyendo archivo MIDI '%s'...

en:  *** invalid MIDI file header
es:  *** encabezado inválido del archivo MIDI

en:  *** MIDI file format %d is not supported
es:  *** formato de archivo MIDI %d no está soportado

en:  *** invalid number of tracks
es:  *** número inválido de pistas

en: WARNING: format 0 MIDI file with multiple tracks
es: ATENCION: archivo MIDI formato 0 con más de una pista

en:  *** invalid time code: %d
es:  *** código de tiempo inválido: %d

en:  *** invalid mute track list format
es:  *** formato de lista de muteo de pistas inválido

en:  Track %2d
es:  Pista %2d

en:  Track %2d is muted
es:  Pista %2d está en silencio

en: done.
es: listo.

en: end of midi track in '%s'
es: fin de la pista MIDI en '%s'

en: Failed to load MIDI file.
es: No fue posible cargar el archivo MIDI.

en: midi channel %d now using instr %d
es: canal MIDI %d ahora usa el instrumento %d

en: unrecognised message type %d
es: mensaje de tipo %d no reconocido

en: unknown instr
es: instrumento desconocido

en: Error closing MIDI in device: %d (%s)
es: Error cerrando el dispositivo de entrada MIDI: %d (%s)

en: Error closing MIDI out device: %d (%s)
es: Error cerrando el dispositivo de salida MIDI: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out device: %d (%s)
es:  *** error abriendo el dispositivo de salida MIDI: %d (%s)

en:  *** error opening MIDI out file '%s'
es:  *** error abriendo el archivo de salida MIDI '%s'

en: error: device number is out of range
es: error: el número de dispositivo está fuera de rango

en: no input devices are available
es: No hay dispositivos MIDI disponibles

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s' (%s)
es: PortMIDI: dispositivo de entrada %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: Activated input device %d: '%s'
es: PortMIDI: dispositivo de entrada %d: '%s'

en: error opening input device %d: %s
es: error abriendo el dispositivo de salida %d: %s

en: no output devices are available
es: no hay dispositivos de salida disponibles

en: error: must specify a device number (>=0), not a name
es: error: se debe especificar un número de dispositivo (>=0), no un nombre

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s' (%s)
es: PortMIDI: dispositivo de salida %d: '%s' (%s)

en: PortMIDI: selected output device %d: '%s'
es: PortMIDI: dispositivo de salida %d: '%s'

en: error opening output device %d: %s
es: error abriendo el dispositivo de salida %d: %s

en: read error %d
es: error de lectura %d

en: invalid MIDI out data
es: datos de salida MIDI inválidos

en: error closing input device
es: error cerrando el dispositivo de entrada

en: error closing output device
es: error cerrando el dispositivo de salida

en:  *** Cannot open device '%s' for audio output: %s
es:  *** No es posible abrir el dispositivo '%s' para salida de audio: %s

en:  *** Cannot open device '%s' for audio input: %s
es:  *** No es posible abrir el dispositivo '%s' para entrada de audio: %s

en:  *** ALSA: must specify a device name, not a number (e.g. -odac:hw:0,0)
es:  *** ALSA: se debe especificar un nombre de dispositivo, no un número (por ejemplo:. -odac:hw:0,0)

en: Error reading data from audio input device
es: Error leyendo datos del dispositivo de entrada de audio

en: Error writing data to audio output device
es: Error escribiendo datos en el dispositivo de salida de audio

en: ALSA: opened MIDI input device '%s'
es: ALSA: dispositivo de entrada MIDI '%s' abierto

en: ALSA: opened MIDI output device '%s'
es: ALSA: dispositivo MIDI de salida '%s' abierto

en: cannot open %s
es: no es posible abrir %s

en: Opened MIDI input device file '%s'
es: Dispositivo de entrada MIDI '%s' abierto

en: Error opening MIDI output device file '%s'
es: Error abriendo el dispositivo de salida MIDI '%s'

en: Opened MIDI output device file '%s'
es: Dispositivo de salida MIDI '%s' abierto

en: invalid number of channels
es: número de canales inválido

en:  *** rtjack: connection to JACK server was lost, reconnecting...
es:  *** rtjack: se perdió la conexión con el servidor JACK, reconectando...

en: output
es: salida

en: input
es: entrada

en: Must specify a device number, not a name
es: Se debe especificar un número de dispositivo, no un nombre

en: No sound device is available
es: No hay dispositivos de sonido disponibles

en: PortAudio: using ALSA device '%s'
es: PortAudio: usando dispositivo ALSA '%s'

en: invalid sample format: must be -s, -l, or -f
es: formato de muestra inválido: debe ser -s, -l, or -f

en: The available output devices are:
es: Los dispositivos de salida disponibles son:

en: No output device is available
es: No hay dispositivos de salida disponibles

en: Device number is out of range
es: Número de dispositivo fuera de rango

en: winmm: opening output device %d (%s)
es: winmm: abriendo dispositivo de salida %d (%s)

en: The available input devices are:
es: Los dispositivos de entrada son:

en: no input device is available
es: no hay dispositivos de entrada disponibles

en: device number is out of range
es: el número del dispositivo está fuera de rango

en: winmm: opening input device %d (%s)
es: winmm: abriendo dispositivo de entrada %d (%s)

en: failed to open device
es: No se puede abrir el dispositivo

en: rtmidi: no input devices are available
es: rtmidi: no hay dispositivos de entrada disponibles

en: rtmidi: must specify a device number, not a name
es: rtmidi: se debe especificar un número de dispositivo, no un nombre

en: The available MIDI input devices are:
es: Los dispositivos de entrada MIDI disponibles son:

en: rtmidi: input device number is out of range
es: rtmidi: número de dispositivo de entrada fuera de rango

en: Opening MIDI input device %d (%s)
es: Abriendo dispositivo de entrada MIDI %d (%s)

en: rtmidi: could not open input device
es: rtmidi: no se puede abrir el dispositivo

en: rtmidi: no output devices are available
es: rtmidi: no hay dispositivos de salida disponibles

en: The available MIDI output devices are:
es: Los dispositivos de salida MIDI disponibles son:

en: rtmidi: output device number is out of range
es: rtmidi: número de dispositivo de salida fuera de rango

en: Opening MIDI output device %d (%s)
es: Abriendo dispositivo de salida MIDI %d (%s)

en: rtmidi: could not open output device
es: rtmidi: no se puede abrir el dispositivo de salida

en: Windows MME real time audio and MIDI module for Csound by Istvan Varga
es: Modulo MME en tiempo real para audio y MIDI por Istvan Varga

en: %s	%ld points, scalemax %5.3f
es: %s	%ld puntos, máximo %5.3f

en: not supported on this terminal
es: no está soportado en esta terminal

en: cpstun: invalid table
es: cpstun: tabla inválida

en: chani: invalid index
es: chani: índice inválido

en: pvsin: invalid index
es: pvsin: índice inválido

en: pvsout: invalid index
es: pvsin: índice inválido

en: invalid mode parameter
es: parámetros de modo inválidos

en: invalid channel parameters
es: parámetros de canal inválidos

en: channel already exists
es: el canal ya existe

en: invalid export variable
es: variable de exportación inválida

en: NaN in pow
es: NaN en pow

en: diskin2: invalid number of channels
es: diskin2: número inválido de canales

en: diskin2: unknown sample format
es: diskin2: formato de muestras desconocido

en: diskin2: number of output args inconsistent with number of file channels
es: diskin2: número de argumentos de salida no coincide con el número de canales del archivo

en: diskin2: warning: file sample rate (%d) != orchestra sr (%d)
es: diskin2: warning: tasa de muestreo del archivo (%d) != de tasa de muestreo de la orquesta (%d)

en: diskin2: not initialised
es: diskin2: no ha sido inicializado

en: %s: invalid sample format: %d
es: %s: formato de muestra inválido: %d

en: soundout: not initialised
es: soundout: no ha sido inicializado

en: soundouts: not initialised
es: soundouts: no ha sido inicializado

en: soundin: invalid number of channels
es: soundin: número inválido de canales

en: soundin: unknown sample format
es: soundin: formato de muestra desconocido

en: soundin: %s: failed to open file
es: soundin: %s: no se puede abrir el archivo

en: soundin: number of output args inconsistent with number of file channels
es: soundin: número de argumentos de salida no coincide con el número de canales del archivo

en: soundin: not initialised
es: soundin: no ha sido inicializado

en: display: not initialised
es: display: no ha sido inicializado

en: window size must be power of two
es: el tamaño de la ventana debe ser una potencia de dos

en: dispfft: not initialised
es: dispfft: no ha sido inicializado

en: illegal iperiod
es: iperiod ilegal

en: illegal idisprd
es: idisprd ilegal

en: illegal itweek
es: itweek ilegal

en: illegal imindur
es: imindur ilegal

en: illegal imemdur
es: imemdur ilegal

en: illegal ihtim
es: ihtim ilegal

en: illegal startempo
es: startempo ilegal

en: ifn table begins with zero
es: la tabla ifn inicia en cero

en: tempest: not initialised
es: tempest: no ha sido inicializado

en: turnoff2: invalid instrument number
es: turnoff2: número de instrumento inválido

en: turnoff2: invalid mode parameter
es: turnoff2: parámetro de modo inválido

en: illegal ctrl no
es: número inválido de control (ctrl num)

en: cpstabm: invalid modulator table
es: cpstabm: tabla de modulador inválida

en: illegal controller number
es: numero de controlador ilegal

en: pgmassign: invalid program number
es: pgmassign: número de programa inválido

en: csoundInverseRealFFTnp2(): invalid FFT size
es: csoundInverseRealFFTnp2(): tamaño de la FFT inválido

en: csoundRealFFTnp2(): invalid FFT size
es: csoundRealFFTnp2(): tamaño de la FFT inválido

en: tablexkt: not initialised
es: tablexkt: no ha sido inicializado

en: pvsynth: Not initialised.
es: pvsynth: No ha sido inicializado.

en: pvscross: source and dest signals must have same format
es: pvscross: las señales de fuente y destino deben tener el mismo formato

en: pvscross: not initialised
es: pvscross: no ha sido inicializado

en: pvsfread: file is empty!
es: pvsfread: el archivo está vacío!

en: pvsfread: ichan value exceeds file channel count.
es: pvsfread: el valor de ichan es mayor que el número de canales.

en: pvsfread: ichan cannot be negative.
es: pvsfread: ichan no puede ser negativo.

en: pvsfread: not initialised.
es: pvsfread: no ha sido inicializado.

en: pvsmaska: ftable too small.
es: pvsmaska: tabla-f (ftable) demasiado pequeña.

en: pvsmaska: not initialised
es: pvsmaska: no ha sido inicializada

en: pvsftw: not initialised
es: pvsftw: no ha sido inicializado

en: pvsftr: not initialised
es: pvsftr: no ha sido inicializado

en: pvsanal: Not Initialised.
es: pvsanal: no ha sido inicializado.

en: pvsynth: Not Initialised.
es: pvsynth: no ha sido inicializado.

en: insufficient memory to initialise remote globals.
es: memoria insuficiente para inicializar globales remotas.

en: insufficient memory to initialise insrfd_list.
es: memoria insuficiente para inicializar insrfd_list.

en: insufficient memory to initialise chnrfd_list.
es: memoria insuficiente para inicializar chnrfd_list.

en: insufficient memory to initialise insrfd table.
es: memoria insuficiente para inicializar insrfd table.

en: insufficient memory to initialise chnrfd table.
es: memoria insuficiente para inicializar chnrfd table.

en: insufficient memory to initialise local ip address.
es: memoria insuficiente para inicializar dirección IP local.

en: unable to get local ip address.
es: no es posible averiguar la dirección IP local.

en: could not open remote port
es: No es posible abrir el puerto remoto

en: failed to initialise remote globals.
es: memoria insuficiente para inicializar globales remotas.

en: missing instr nos
es: falta el número de instrumento

en: illegal instr no
es: número de instrumento ilegal

en: missing channel nos
es: falta el número de canales

en: illegal channel no
es: número de canales ilegal

en: *** This version of Csound was not compiled with remote event support ***
es: *** Esta versión de Csound no fue compilada con soporte para eventos remotos ***

en: diskinfo cannot open %s
es: diskinfo no puede abrir %s

en: arg1 is zero
es: arg1 es cero

en: arg2 is zero
es: arg2 es cero

en: linseg not initialised (krate)
es: linseg no ha sido inicializado (krate)

en: linseg: not initialised (arate)
es: linseg: no ha sido inicializado (arate)

en: ival%d is zero
es: ival%d es cero

en: expseg (krate): not initialised
es: expseg (krate): no ha sido inicializado

en: expseg (arate): not initialised
es: expseg (arate): no ha sido inicializado

en: envlpx(krate): not initialised
es: envlpx(krate): no ha sido inicializado

en: table(krate): not initialised
es: table(krate): no ha sido inicializado

en: table: not initialised
es: table: no ha sido inicializado

en: tablei(krate): not initialised
es: tablei(krate): no ha sido inicializado

en: table3(krate): not initialised
es: table3(krate): no ha sido inicializado

en: tablei: not initialised
es: tablei: no ha sido inicializado

en: table3: not initialised
es: table3: no ha sido inicializado

en: oscil1(krate): not initialised
es: oscil1(krate): no ha sido inicializado

en: oscil1i(krate): not initialised
es: oscil1i(krate): no ha sido inicializado

en: osciln: not initialised
es: osciln: no ha sido inicializado

en: oscil(krate): not initialised
es: oscil(krate): no ha sido inicializado

en: oscil: not initialised
es: oscil: no ha sido inicializado

en: oscili(krate): not initialised
es: oscili(krate): no ha sido inicializado

en: oscili: not initialised
es: oscili: no ha sido inicializado

en: oscil3(krate): not initialised
es: oscil3(krate): no ha sido inicializado

en: oscil3: not initialised
es: oscil3: no ha sido inicializado

en: foscil: not initialised
es: foscil: no ha sido inicializado

en: foscili: not initialised
es: foscili: no ha sido inicializado

en: adsyn: not initialised
es: adsyn: no ha sido inicializado

en: buzz: not initialised
es: buzz: no ha sido inicializado

en: gbuzz: not initialised
es: gbuzz: no ha sido inicializado

en: pluck: not initialised
es: pluck: no ha sido inicializado

en: lpread: not initialised
es: lpread: no ha sido inicializado

en: lpinterpol: not initialised
es: lpinterpol: no ha sido inicializado

en: delay: not initialised
es: delay: no ha sido inicializado

en: delayr: not initialised
es: delayr: no ha sido inicializado

en: delayw: not initialised
es: delayw: no ha sido inicializado

en: deltap: not initialised
es: deltap: no ha sido inicializado

en: deltapi: not initialised
es: deltapi: no ha sido inicializado

en: deltapn: not initialised
es: deltapn: no ha sido inicializado

en: deltap3: not initialised
es: deltap3: no ha sido inicializado

en: illegal loop time
es: tiempo de bucle ilegal

en: comb: not initialised
es: comb: no ha sido inicializado

en: alpass: not initialised
es: alpass: no ha sido inicializado

en: revlpsiz inconsistent
es: revlpsiz inconsistente

en: pan: not initialised
es: pan: no ha sido inicializado

en: printk not initialised
es: printk: no ha sido inicializado

en: printks not initialised
es: printks: no ha sido inicializado

en: inz index > isizea. Not writing.
es: inz index > isizea. Nada escrito.

en: inz index < 0. Not writing.
es: inz index < 0. Nada escrito.

en: vdelay: not initialised
es: vdelay: no ha sido inicializado

en: vdelay3: not initialised
es: vdelay3: no ha sido inicializado

en: multitap: not initialised
es: multitap: no ha sido inicializado

en: reverbx: not initialised
es: reverbx: no ha sido inicializado

en: OSC not running
es: OSC no está corriendo

en: invalid number of arguments
es: número inválido de argumentos

en: vosim: not initialised
es: vosim: no ha sido inicializado

en: vco: not initialised
es: vco: no ha sido inicializado

en: freeverb: not initialised
es: freeverb: no ha sido inicializado

en: ftconv: not initialised
es: ftconv: no ha sido inicializado

en: tableseg: not initialised
es: tableseg: no ha sido inicializado

en: tablexseg: not initialised
es: tablexseg: no ha sido inicializado

en: grain: not initialised
es: grain: no ha sido inicializado

en: grain4: not initialised
es: grain4: no ha sido inicializado

en: hrtfer: not initialised
es: hrtfer: no ha sido inicializado

en: loscilx: not initialised
es: loscilx: no ha sido inicializado

en: mp3in: %s: failed to open file
es: mp3in: %s: no se puede abrir el archivo

en: nlfilt: not initialised
es: nlfilt: no ha sido inicializado

en: oscbnk: not initialised
es: oscbnk: no ha sido inicializado

en: grain2: not initialised
es: grain2: no ha sido inicializado

en: grain3: not initialised
es: grain3: no ha sido inicializado

en: rnd31: not initialised
es: rnd31: no ha sido inicializado

en: vco2ft: not initialised
es: vco2ft: no ha sido inicializado

en: vco2: not initialised
es: vco2: no ha sido inicializado

en: delayk: not initialised
es: delayk: no ha sido inicializado

en: vdel_k: not initialised
es: vdel_k: no ha sido inicializado

en: DlineA not initialised
es: DlineA no ha sido inicializado

en: pitch: not initialised
es: pitch: no ha sido inicializado

en: adsynt: not initialised
es: adsynt: no ha sido inicializado

en: hsboscil: not initialised
es: hsboscil: no ha sido inicializado

en: pitchamdf: not initialised
es: pitchamdf: no ha sido inicializado

en: phasorbnk: not initialised
es: phasorbnk: no ha sido inicializado

en: Error: transeg not initialised (krate)
es: Error: transeg no ha sido inicializado (krate)

en: transeg: not initialised (arate)
es: transeg: no ha sido inicializado (arate)

en: median: not initialised (arate)
es: median: no ha sido inicializado (arate)

en: median: not initialised (krate)
es: median no ha sido inicializado (krate)

en: pvadd: not initialised
es: pvadd: no ha sido inicializado

en: pvbufread: not initialised
es: pvbufread: no ha sido inicializado

en: pvinterp: not initialised
es: pvinterp: no ha sido inicializado

en: pvcross: not initialised
es: pvcross: no ha sido inicializado

en: pvsband: not initialised
es: pvsband: no ha sido inicializado

en: pvsfilter: not initialised
es: pvsfilter: no ha sido inicializado

en: pvscale: not initialised
es: pvscale: no ha sido inicializado

en: pvshift: not initialised
es: pvshift: no ha sido inicializado

en: pvswarp: not initialised
es: pvswarp: no ha sido inicializado

en: pvsblur: not initialised
es: pvsblur: no ha sido inicializado

en: pvstencil: not initialised
es: pvstencil: no ha sido inicializado

en: pvsdemix : formats are different.
es: pvsdemix: los formatos son diferentes.

en: pvsgendy: not initialised
es: pvsgendy: no ha sido inicializado

en: reverbsc: not initialised
es: reverbsc: no ha sido inicializado

en: scanu: not initialised
es: scanu: no ha sido inicializado

en: xscanu: not initialised
es: xscanu: no ha sido inicializado

en: pvsarp: not initialised
es: pvsarp: no ha sido inicializado

en: pvsvoc: not initialised
es: pvsvoc: no ha sido inicializado

en: pvsmorph: not initialised
es: pvsmorph: no ha sido inicializado

en: sndwarp: not initialised
es: sndwarp: no ha sido inicializado

en: sndwarpst: not initialised
es: sndwarpst: no ha sido inicializado

en: space: not initialised
es: space: no ha sido inicializado

en: spdist: not initialised
es: spdist: no ha sido inicializado

en: spat3d: not initialised
es: spat3d: no ha sido inicializado

en: spat3di: not initialised
es: spat3di: no ha sido inicializado

en: specdisp: not initialised
es: specdisp: no ha sido inicializado

en: specptrk: not initialised
es: specptrk: no ha sido inicializado

en: specsum: not initialised
es: specsum: no ha sido inicializado

en: specaddm: not initialised
es: specaddm: no ha sido inicializado

en: specdiff: not initialised
es: specdiff: no ha sido inicializado

en: specscal: not initialised
es: specscal: no ha sido inicializado

en: spechist: not initialised
es: spechist: no ha sido inicializado

en: specfilt: not initialised
es: specfilt: no ha sido inicializado

en: tabsum: Not initialised
es: tabsum: no ha sido inicializado

en: fof: not initialised
es: fof: no ha sido inicializado

en: pvoc: not initialised
es: pvoc: no ha sido inicializado

en: convolve: not initialised
es: convolve: no ha sido inicializado

en: channel request %d illegal
es: canal %d ilegal

en: vibrato(krate): not initialised
es: vibrato(krate): no ha sido inicializado

en: vcomb: not initialised
es: vcomb: no ha sido inicializado

en: valpass: not initialised
es: valpass: no ha sido inicializado

en: ATSREAD: not initialised
es: ATSREAD: no ha sido inicializado

en: ATSREADNZ: not initialised
es: ATSREADNZ: no ha sido inicializado

en: ATSADD: not initialised
es: ATSADD: no ha sido inicializado

en: ATSBUFREAD: not initialised
es: ATSBUFREAD: no ha sido inicializado

en: vpvoc: not initialised
es: vpvoc: no ha sido inicializado

en: zkr index > isizek. Returning 0.
es: zkr index > isizek. Retornando 0.

en: zkr index < 0. Returning 0.
es: zkr index < 0. Retornando 0.

en: zir index > isizek. Returning 0.
es: zir index > isizek. Retornando 0.

en: zir index < 0. Returning 0.
es: zir index < 0. Retornando 0.

en: zkw index > isizek. Not writing.
es: zkw index > isizek. Nada escrito.

en: zkw index < 0. Not writing.
es: zkw index < 0. Nada escrito.

en: ziw index > isizek. Not writing.
es: ziw index > isizek. Nada escrito.

en: ziw index < 0. Not writing.
es: ziw index < 0. Nada escrito.

en: zkwm index > isizek. Not writing.
es: zkwm index > isizek. Nada escrito.

en: ziwm index > isizek. Not writing.
es: ziwm index > isizek. Nada escrito.

en: ziwm index < 0. Not writing.
es: ziwm index < 0. Nada escrito.

en: zkmod kzkmod > isizek. Not writing.
es: zkmod kzkmod > isizek. Nada escrito.

en: zar index > isizea. Returning 0.
es: zar index > isizea. Retornando 0.

en: zar index < 0. Returning 0.
es: zar index < 0. Retornando 0.

en: zarg index > isizea. Returning 0.
es: zarg index > isizea. Retornando 0.

en: zarg index < 0. Returning 0.
es: zarg index < 0. Retornando 0.

en: zaw index > isizea. Not writing.
es: zaw index > isizea. Nada escrito.

en: zaw index < 0. Not writing.
es: zaw index < 0. Nada escrito.

en: zamod kzamod > isizea. Not writing.
es: zamod kzamod > isizea. Nada escrito.

en: WARNING:
es: ATENCION:

en: orchname:  %s
es: nombre de la orquesta:  %s

en: end of orchestra compile
es: fin de compilación de la orquesta

en: cannot open scorefile %s
es: no es posible abrir el archivo de score %s

en:   ... extracting ...
es:   ... extrayendo ...

en: Syntax check completed.
es: Revisión de sintaxis completa.

en: must be power of two
es: debe ser una potencia de dos

en:  *** cannot create temporary file
es:  *** no es posible crear el archivo temporal

en: Removing temporary file %s ...
es: Reitrando el archivo temporal %s ...

en: WARNING: could not remove %s
es: ATENCION: no fue posible retirar %s

en: Creating %s (%p)
es: Creando %s (%p)

en: File %s already exists
es: El archivo %s ya existe

en: **** Licence Information ****
es: **** Información de licencia ****

en: **** End of Licence Information ****
es: **** Fin de información de licencia ****

en: STARTING FILE
es: INCIANDO ARCHIVO

en: Creating options
es: Creando opciones

en: Skipping <CsOptions>
es: Saltando <CsOptions>

en: Creating orchestra
es: Creando orquesta

en: Creating score
es: Creando score

en: unknown CSD tag: %s
es: Etiqueta CSD desconocida: %s

en: Could not find <CsoundSynthesizer> tag in CSD file.
es: No se encontró la etiqueta <CsoundSynthesizer> en el archivo CSD.

en: Error: utility '%s' not found
es: Error: utilidad '%s' no encontrada

en: Error: utility not found
es: Error: utilidad no encontrada

en: The available utilities are:
es: Las utilidades disponibles son:

en: saving ATS data...
es: salvando datos ATS...

en: done!
es: listo!

en: atsa soundfile atsfile [flags]
es: atsa archivosonido archivoats [flags]

en: 	 -b start (%f seconds)
es: 	 -b inicio (%f segundos)

en: 	 -e duration (%f seconds or end)
es: 	 -e duración (%f segundos o fin)

en: atsa: error opening residual file '%s'
es: atsa: error abriendo archivo de residuo '%s'

en: 
    ERROR: cannot open file %s for writing
es: 
    ERROR: no es posible abrir %s para escritura

en: Error: sound not optimised !
es: Error: sonido no optimizado !

en: atsa: file has %d channels, must be mono !
es: atsa: el archivo tiene %d canales pero debe ser mono !

en: cannot open %s.
es: No es posible abrir %s.

en: Cannot open input file %s
es: No se puede abrir el archivo de entrada %s

en: Cannot open output file %s
es: No se puede abrir el archivo de salida %s

en: Filter cutoff freq. = %f
es: Frecuencia de corte del filtro = %f

en: analyzing harmonic #%d
es: analizando armónico #%d

en: Unable to write to SDIF file
es: No fue posible escribir archivo SDIF

en: cannot create output file
es: No se puede crear el archivo de salida

en: error generating pvocex file.
es: error generando archivo PVOC-EX.

en: Failed to open %s
es: No fue posible abrir %s

en:   Gain        : %d
es:   Ganancia    : %d

en:   Base note   : %d
es:   Nota Base   : %d

en:   Key         : %d - %d
es:   Tecla       : %d - %d

en:   Loop points : %d
es:   Puntos bucle: %d

en:   %-2d    Mode : %s    Start : %6d   End : %6d   Count : %6d
es:   %-2d    Modo : %s    Inicio : %6d   Fin : %6d   Cuenta : %6d

en: Description      : %.*s
es: Descripción      : %.*s

en: BWF version      : %d
es: Version BWF      : %d

en: No instrument specified
es: Instrumento no definido

en: Instrument not defined
es: Instrumento no definido

en: imageload: cannot open image %s.
es: imageload: no es posible abrir la imagen %s.

en: Error registering opcode '%s'
es: Error registrando el opcode '%s'

en: FLsetsnap: invalid table
es: FLsetsnap: tabla inválida

en: Yes
es: Si

en: end of widget thread
es: fin del hilo de widgets
