CTPL 0.3.3 - en to fr translation catalogue (71 entries)

en: Write output to FILE. If not provided, defaults to stdout.
fr: Écrire la sortie dans FICHIER. Si non spécifié, écrit dans stdout.

en: FILE
fr: FICHIER

en: Add environment from ENVFILE. This option may appear more than once.
fr: Ajouter l'environnement depuis ENVFILE. Cette option peut apparaître plusieurs fois.

en: Add environment chunk CHUNK. This option may appear more than once.
fr: Ajouter le morceau d'environnement MORCEAU. Cette option peut apparaître plusieurs fois.

en: CHUNK
fr: MORCEAU

en: Be verbose.
fr: Être verbeux

en: Print the version information and exit.
fr: Affiche la version et quitte.

en: Specify the encoding of the input and output files.
fr: Spécifie l'encodage des fichiers d'entrée et de sortie.

en: ENCODING
fr: ENCODAGE

en: Input files
fr: Fichiers d'entrée

en: INPUTFILE[...]
fr: FICHIER[...]

en: - CTPL template parser
fr:  - processeur de templates CTPL

en: Missing input file(s)
fr: Fichier(s) d'entrée manquant(s)

en: Loading environment file '%s'...
fr: Chargement du fichier d'environnement « %s »...

en: Failed to load environment from file '%s': %s
fr: Impossible de charger l'environnement depuis le fichier « %s » : %s

en: Loading environment chunk '%s'...
fr: Chargement du morceau d'environnement « %s »...

en: Failed to load environment from chunk '%s': %s
fr: Impossible de charger l'environnement depuis le morceau « %s » : %s

en: Failed to open output: %s
fr: Impossible d'ouvrir la sortie : %s

en: Failed to create encoding converter: %s
fr: Impossible de créer le convertisseur d'encodage : %s

en: Option parsing failed: %s
fr: Impossible d'analyser les options : %s

en: Not an array
fr: N'est pas un tableau

en: Missing `%c` separator between array values
fr: Séparateur « %c » manquant entre les éléments du tableau.

en: No valid value can be read
fr: Aucune valeur valide ne peut être lue

en: Missing symbol
fr: Symbole manquant

en: Missing `%c` separator between symbol and value
fr: Séparateur « %c » manquant entre le symbole et la valeur

en: Missing `%c` separator after end of symbol's value
fr: Séparateur « %c » manquant après la fin de la valeur du symbole

en: environment description
fr: description d'environnement

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s', expect operands compatible with '%s')
fr: Opérandes invalides pour l'opérateur « %s » (« %s » et « %s » rencontrés, opérande d'un type compatible avec « %s » attendue)

en: Operator '+' cannot be used with '%s' and '%s' types
fr: L'opérateur « + » ne peut être utilisé avec les types « %s » et « %s »

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply arrays.
fr: Opérandes invalides pour l'opérateur « * » (« %s » et « %s » rencontrés) : impossible de multiplier les tableaux.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply a string with something not a number.
fr: Opérandes invalides pour l'opérateur « * » (« %s » et « %s » rencontrés) : impossible de multiplier une chaîne avec quelque chose d'autre qu'un nombre.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s')
fr: Opérandes invalides pour l'opérateur « * » (« %s » et « %s » rencontrés)

en: Division by zero
fr: Division par zéro

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s')
fr: Opérandes invalides pour l'opérateur « %s » (« %s » et « %s » rencontrés)

en: Division by zero through modulo
fr: Division par zéro à travers un modulo

en: Value '%s' cannot be indexed
fr: La valeur « %s » ne peut pas être indexée

en: Cannot convert index of value '%s' to integer
fr: Impossible de convertir l'index de la valeur « %s » en un entier

en: Cannot index value '%s' at %ld
fr: Impossible d'indexer la valeur « %s » à la position %ld

en: Symbol '%s' cannot be found in the environment
fr: le symbole « %s » ne peut être trouvé dans l'environnement

en: <stream>
fr: <flux>

en: Missing string delimiter
fr: Délimiteur de chaîne manquant

en: Unexpected EOF inside string constant
fr: Fin de fichier inattendue à l'intérieur d'une chaîne constante

en: Missing mantissa in numeric constant
fr: Mantisse manquante dans la constante numérique

en: Invalid base %d numeric constant "%s"
fr: Constante numérique de base %d invalide : « %s »

en: Overflow in numeric constant conversion
fr: Dépassement lors de la conversion de la constante numérique

en: Missing mantissa in float constant
fr: Mantisse manquante dans la constante flottante

en: Invalid float constant "%s"
fr: Constante flottante invalide : « %s »

en: Overflow in float constant conversion
fr: Dépassement lors de la conversion de la constante flottante

en: Unexpected character '%c' before end of '%s' statement
fr: Caractère « %c » inattendu avant la fin de l'instruction « %s »

en: Unclosed 'if/else' block
fr: Bloc « if/else » non fermé

en: No iterator identifier for 'for' statement
fr: Pas d'identifiant itérateur pour l'instruction « for »

en: Missing 'in' keyword after iterator name of 'for' statement
fr: Mot-clé « in » manquant après le nom d'itérateur de l'instruction « for »

en: Unclosed 'for' block
fr: Bloc « for » non fermé

en: Unmatched 'end' statement (needs a 'if' or 'for' before)
fr: Instruction « end » inattendue (il faut un « if » ou un « for » avant)

en: Unmatched 'else' statement (needs an 'if' before)
fr: Instruction « else » inattendue (il faut un « if » avant)

en: Unexpected character '%c' before start of statement
fr: Caractère « %c » inattendu avant le début de l'instruction

en: Unexpected character '%c' inside data block
fr: Caractère « %c » inattendu dans le bloc de données

en: No valid symbol
fr: Aucun symbole valide

en: Too few operands for operator '%s'
fr: Trop peu d'opérandes pour l'opérateur « %s »

en: Unexpected character '%c', expected index end
fr: Caractère « %c » inattendu, une fin d'index était attendue

en: No valid operand at start of expression
fr: Aucune opérande valide au début de l'expression

en: No valid operator
fr: Aucun opérateur valide

en: Too many closing parenthesis
fr: Trop de parenthèses fermantes

en: Missing closing parenthesis
fr: Parenthèse fermante manquante

en: Trash data at end of expression
fr: Données invalides à la fin de l'expression

en: Cannot iterate over value '%s'
fr: Impossible d'itérer sur la valeur « %s »

en: Cannot convert expression to a printable format
fr: Impossible de convertir l'expression dans un format imprimable

en: integer
fr: entier

en: float
fr: flottant

en: string
fr: chaîne

en: array
fr: tableau
