ctpl 0.3.3 - en to it translation catalogue (69 entries)

en: Write output to FILE. If not provided, defaults to stdout.
it: Scrive l'output su FILE. Se non fornito, viene inviato allo stdout.

en: Add environment from ENVFILE. This option may appear more than once.
it: Aggiunge l'ambiente da ENVFILE. Questa opzione può comparire più di una volta.

en: Add environment chunk CHUNK. This option may appear more than once.
it: Aggiunge il pezzo di ambiente PEZZO. Questa opzione può comparire più di una volta.

en: CHUNK
it: PEZZO

en: Be verbose.
it: Prolisso.

en: Print the version information and exit.
it: Visualizza le informazioni di versione ed esce.

en: Specify the encoding of the input and output files.
it: Specifica la codifica dei file di input e di output.

en: ENCODING
it: CODIFICA

en: Input files
it: File di input

en: - CTPL template parser
it:  - CTPL analizzatore di modelli

en: Missing input file(s)
it: File di input mancante

en: Loading environment file '%s'...
it: Caricamento del file di ambiente '%s'...

en: Failed to load environment from file '%s': %s
it: Fallito il caricamento dell'ambiente dal file '%s': %s

en: Loading environment chunk '%s'...
it: Caricamento del pezzo di ambiente '%s'...

en: Failed to load environment from chunk '%s': %s
it: Fallito il caricamento dell'ambiente dal pezzo '%s': %s

en: Parsing template '%s'...
it: Analisi del modello '%s'...

en: Failed to parse template '%s': %s
it: Fallita l'analisi del modello '%s': %s

en: Failed to open output: %s
it: Fallita l'apertura dell'output: %s

en: Failed to create encoding converter: %s
it: Fallita la creazione del convertitore di codifica: %s

en: Option parsing failed: %s
it: Analisi delle opzioni fallita: %s

en: Not an array
it: Non un array

en: Missing `%c` separator between array values
it: Separatore `%c` mancante tra i valori dell'array

en: No valid value can be read
it: Non può essere letto nessun valore valido

en: Missing symbol
it: Simbolo mancante

en: Missing `%c` separator between symbol and value
it: Separatore `%c` mancante tra il simbolo e il valore

en: Missing `%c` separator after end of symbol's value
it: Separatore `%c` mancante dopo la fine del valore del simbolo

en: environment description
it: descrizione dell'ambiente

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s', expect operands compatible with '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '%s' (ha '%s' e '%s', si aspetta operandi compatibili con '%s')

en: Operator '+' cannot be used with '%s' and '%s' types
it: L'operatore '+' non può essere utilizzato con tipi '%s' e '%s'

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply arrays.
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s'): impossibile moltiplicare gli array.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s'): cannot multiply a string with something not a number.
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s'): impossibile moltiplicare una stringa per qualcosa che non è un numero.

en: Invalid operands for operator '*' (have '%s' and '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '*' (ha '%s' e '%s')

en: Division by zero
it: Divisione per zero

en: Invalid operands for operator '%s' (have '%s' and '%s')
it: Operandi non validi per l'operatore '%s' (ha '%s' e '%s')

en: Division by zero through modulo
it: Divisione per zero attraverso modulo

en: Value '%s' cannot be indexed
it: Il valore '%s' non può essere indicizzato

en: Cannot convert index of value '%s' to integer
it: Impossibile convertire il valore '%s' in intero

en: Cannot index value '%s' at %ld
it: Impossibile indicizzare il valore '%s' a %ld

en: Symbol '%s' cannot be found in the environment
it: Il simbolo '%s' non è stato trovato nell'ambiente

en: Missing string delimiter
it: Delimitatore di stringa mancante

en: Unexpected EOF inside string constant
it: EOF inaspettato all'interno di una stringa costante

en: Missing mantissa in numeric constant
it: Mantissa mancante in costante numerica

en: Invalid base %d numeric constant "%s"
it: Base %d non valida per costante numerica "%s"

en: Overflow in numeric constant conversion
it: Eccedenza nella conversione a costante numerica

en: Missing mantissa in float constant
it: Mantissa mancante in costante a virgola mobile

en: Invalid float constant "%s"
it: Costante a virgola mobile "%s" non valida

en: Overflow in float constant conversion
it: Eccedenza nella conversione a costante a virgola mobile

en: Unexpected character '%c' before end of '%s' statement
it: Carattere '%c' inaspettato prima della fine dell'istruzione '%s'

en: Unclosed 'if/else' block
it: Blocco 'if/else' non chiuso

en: No iterator identifier for 'for' statement
it: Nessun identificatore di iteratore per l'istruzione 'for'

en: Missing 'in' keyword after iterator name of 'for' statement
it: Parola chiave 'in' mancante dopo il nome dell'iteratore dell'istruzione 'for'

en: Unclosed 'for' block
it: Blocco 'for' non chiuso

en: Unmatched 'end' statement (needs a 'if' or 'for' before)
it: Istruzione 'end' scompagnata (necessita prima di 'if' o 'for')

en: Unmatched 'else' statement (needs an 'if' before)
it: Istruzione 'else' scompagnata (necessita di un 'if' prima)

en: Unexpected character '%c' before start of statement
it: Carattere '%c' inaspettato prima dell'inizio dell'istruzione

en: Unexpected character '%c' inside data block
it: Carattere '%c' inaspettato dentro un blocco dati

en: No valid symbol
it: Nessun simbolo valido

en: Too few operands for operator '%s'
it: Operandi mancanti per l'operatore '%s'

en: Unexpected character '%c', expected index end
it: Carattere '%c' inaspettato, si aspettava la fine dell'indice

en: No valid operand at start of expression
it: Nessun operando valido all'inizio dell'espressione

en: No valid operator
it: Nessun operatore valido

en: Too many closing parenthesis
it: Troppe parentesi chiuse

en: Missing closing parenthesis
it: Parentesi chiuse mancanti

en: Trash data at end of expression
it: Dati non corretti alla fine dell'espressione

en: Cannot iterate over value '%s'
it: Impossibile iterare sul valore '%s'

en: Cannot convert expression to a printable format
it: Impossibile convertire l'espressione in un formato stampabile

en: integer
it: intero

en: float
it: virgola mobile

en: string
it: stringa
