en to fr translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
fr: Faut-il installer le serveur compatible avec le démon lpd de BSD ?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
fr: Le paquet de CUPS fournit un serveur capable d'accepter des demandes d'impression au style BSD et de les donner à CUPS. Ne le configurez que si des postes du réseau ne sont capable de communiquer avec le serveur qu'avec les services « BSD » ou « LPR » et ne gèrent pas le protocole IPP utilisé par CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
fr: CUPS doit-il imprimer les demandes sans type MIME sous forme brute ?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
fr: Selon le protocole IPP (« Internet Printing Protocol »), chaque demande d'impression doit comporter un type MIME. Comme certaines sources de demandes d'impression ne peuvent pas affecter un type MIME adapté, de nombreuses demandes sont soumises avec le type MIME application/octet-stream. Elles peuvent alors être rejetées si CUPS ne peut en déterminer le format.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
fr: CUPS peut traiter toutes ces demandes sans type reconnu comme des demandes au format brut et les envoyer sans aucun traitement à l'imprimante.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
fr: Il est recommandé de choisir cette option si le serveur est amené à traiter des demandes d'impression d'ordinateurs Windows ou de serveurs Samba.

note: Type: multiselect Choices
en: usb
fr: USB

note: Type: multiselect Choices
en: snmp
fr: SNMP

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
fr: Mode de communication avec les imprimantes :

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
fr: CUPS utilise différentes méthodes de communication pour ses échanges avec les imprimantes ou les ports d'impression.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
fr: Le choix par défaut est adapté à la majorité des environnements.
