cups - en to cs translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
cs: Chcete spustit server kompatibilní s BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
cs: Tento CUPS balík obsahuje server, který umí přijímat tiskové úlohy ve stylu BSD a přeposílat je systému CUPS. Měli byste jej povolit pouze v případě, že máte na síti počítače, které posílají úlohy přes služby "BSD" nebo "LPR" a nedají se přemluvit, aby používaly protokol IPP.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
cs: Chcete, aby CUPS tisknul neznámé úlohy jako typ "raw"?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
cs: Všechny tiskové úlohy IPP (Internet Printing Protocol) mají přiřazen typ MIME, podle kterého CUPS pozná, v jakém formátu je úloha zaslána. Protože ne všechny zdroje tiskových úloh umí nastavit správný typ, je mnoho úloh zasíláno s MIME typem application/octet-stream a CUPS pak musí hádat, o jaký formát dat se jedná. Pokud CUPS formát neuhodne, implicitně úlohu odmítne.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
cs: Zde můžete nastavit, aby CUPS považoval všechny nerozpoznané úlohy jako úlohy typu "raw". Takové úlohy se nijak nezpracovávají a jsou odesílány rovnou na tiskárnu.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
cs: Jestliže bude server akceptovat tiskové úlohy z Windows počítačů nebo ze Samba serverů, je doporučeno tuto možnost povolit.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
cs: Ovladače pro komunikaci s tiskárnou:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
cs: CUPS používá ovladače pro komunikaci s tiskárnou nebo jejím portem.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
cs: Vyberte ovladač, který má CUPS  použít. Implicitní volba se hodí do většiny běžných prostředí.
