cups - en to gl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
gl: causan problemas (por exemplo, algúns núcleos para PPC fallan co adaptador paralelo).<

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
gl: O paquete CUPS contén un servidor que pode aceptar traballos de impresión estilo BSD e envialos a CUPS. Só se debería activar se ten outros ordenadores que poidan enviar traballos pola rede mediante os servizos "BSD" ou "LPR", e se eses ordenadores non se poden configurar para que empreguen o protocolo IPP que emprega CUPS.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
gl: ¿Quere que CUPS imprima os traballos descoñecidos coma traballos en cru?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
gl: O protocolo de impresión por Internet (IPP) obriga a que tódolos traballos de impresión teñan un tipo MIME. Como non todas as fontes de traballos de impresión poden indicar un tipo axeitado, moitos traballos envíanse co tipo MIME application/octet-stream, e poden quedar rexeitados se CUPS non pode determinar o formato do traballo.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
gl: CUPS pode tratar todos eses traballos coma traballos "en cru", o que fai que se envíen directamente á impresora sen os procesar.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
gl: Recoméndase que escolla esta opción se o servidor ha aceptar traballos de impresión de ordenadores Windows ou servidores Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
gl: Sistemas de comunicación coa impresora:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
gl: CUPS emprega programas "motor" para se comunicar co dispositivo ou porto da impresora.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
gl: Escolla o programa que debe empregar CUPS. A opción por defecto debería axustarse aos ambientes máis habituais.
