cups 1.1.20candidate6 - en to nl translation catalogue (9 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
nl: Wilt u de server die zorgt voor compatibiliteit met de BSD-lpd instellen?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
nl: Het pakket 'cups-bsd' bevat een server die BSD-stijl afdrukopdrachten accepteert en naar CUPS doorstuurt. Deze server dient enkel ingesteld te worden als er andere computers zijn die afdrukopdrachten over het netwerk sturen via "BSD"- of "LPR"-diensten, EN deze computers niet kunnen worden ingesteld om het IPP-protocol te gebruiken (CUPS gebruikt dit protocol zelf ook).

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
nl: Wilt u dat CUPS onbekende opdrachten onbewerkt naar de printer stuurt?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
nl: Het 'Internet Printing Protocol' (IPP) vereist dat alle printtaken een MIME-type hebben. Niet alle printtaken komen van een bron die in staat is om een geschikt MIME-type aan de printtaak te hangen, in zo'n geval worden ze aangeboden met het type application/octet-stream. Als CUPS niet in staat is om het correcte formaat van de taak te raden worden deze printtaak-aanvragen afgewezen.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
nl: CUPS kan deze printtaken als 'raw'-taken afhandelen, wat inhoudt dat ze zonder verdere bewerking direct naar de printer gestuurd worden.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
nl: Deze optie is aan te raden wanneer deze server printtaken dient te aanvaarden van Windows-computers of Samba-servers.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
nl: Backends voor printercommunicatie:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
nl: CUPS gebruikt backend-programma's voor de communicatie met de printer en de printerpoort.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
nl: Welk backend-programma wilt u CUPS laten gebruiken?. De standaardwaarde zou voor de meeste omgevingen moeten voldoen.
