cups 1.1.23-13 - en to sv translation catalogue (10 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
sv: Vill du konfigurera den BSD-kompatibla lpd-servern?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
sv: CUPS-paketet innehåller en server som kan acceptera utskriftsjobb av BSD-stil och skicka dem till CUPS. Den bör endast konfigureras om du har andra datorer som kommer att skicka jobb över nätverket via "BSD" eller "LPR"-tjänster och dessa datorer inte kan konverteras till att använda IPP-protokollet som CUPS använder.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
sv: Vill du att CUPS ska skriva ut okända jobb som råjobb?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
sv: Internet Printing Protocol (IPP) använder en MIME-typ för alla sorters utskriftsjobb. Eftersom inte alla källor för utskriftsjobb kan skicka med en lämplig typ blir många jobb skickade som MIME-typen "application/octet-stream" och kan bli nekade om CUPS inte kan gissa jobbtypen.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
sv: CUPS kan hantera alla sådan jobb som "raw"-jobb vilket orsakar att de skickas direkt till skrivaren utan att först behandlas.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
sv: Det är rekommenderat att välja det här alternativet om servern ska acceptera utskriftsjobb från Windows-datorer eller Samba-servrar.

note: Type: multiselect Choices
en: socket
sv: uttag

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
sv: Bakändar för skrivarkommunikation:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
sv: CUPS använder bakändesprogram för att kommunicera med skrivarenheten eller porten.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
sv: Välj det bakändesprogram som ska användas av CUPS. Standardvalet bör passa de flesta vanliga miljöer.
