CUPS 2.3 - en to cs translation catalogue (326 entries)

en: %s cannot be changed.
cs: %s nelze změnit.

en: 1 inch/sec.
cs: 1 palec/sek.

en: 1.5 inch/sec.
cs: 1.5 palce/sek.

en: 10 inches/sec.
cs: 10 palců/sek.

en: 100 mm/sec.
cs: 100 mm/sek.

en: 11 inches/sec.
cs: 11 palců/sek.

en: 12 inches/sec.
cs: 12 palců/sek.

en: 120 mm/sec.
cs: 120 mm/sek.

en: 120x60dpi
cs: 120x60 dpi

en: 120x72dpi
cs: 120x72 dpi

en: 136dpi
cs: 136 dpi

en: 15 mm/sec.
cs: 15 mm/sek.

en: 150 mm/sec.
cs: 150 mm/sek.

en: 150dpi
cs: 150 dpi

en: 180dpi
cs: 180 dpi

en: 2 inches/sec.
cs: 2 palce/sek.

en: 2-Sided Printing
cs: oboustranný tisk

en: 2.5 inches/sec.
cs: 2.5 palce/sek.

en: 20 mm/sec.
cs: 20 mm/sek.

en: 200 mm/sec.
cs: 200 mm/sek.

en: 203dpi
cs: 203 dpi

en: 24-Pin Series
cs: 24 jehličková

en: 240x72dpi
cs: 240x72 dpi

en: 250 mm/sec.
cs: 250 mm/sek.

en: 3 inches/sec.
cs: 3 palce/sek.

en: 30 mm/sec.
cs: 30 mm/sek.

en: 300 mm/sec.
cs: 300 mm/sek.

en: 300dpi
cs: 300 dpi

en: 360dpi
cs: 360 dpi

en: 360x180dpi
cs: 360x180 dpi

en: 4 inches/sec.
cs: 4 palce/sek.

en: 40 mm/sec.
cs: 40 mm/sek.

en: 5 inches/sec.
cs: 5 palců/sek.

en: 6 inches/sec.
cs: 6 palců/sek.

en: 60 mm/sec.
cs: 60 mm/sek.

en: 600dpi
cs: 600 dpi

en: 60dpi
cs: 60 dpi

en: 7 inches/sec.
cs: 7 palců/sek.

en: 8 inches/sec.
cs: 8 palců/sek.

en: 80 mm/sec.
cs: 80 mm/sek.

en: 9 inches/sec.
cs: 9 palců/sek.

en: 9-Pin Series
cs: 9 jehličková

en: Accept Jobs
cs: Příjem úloh

en: Accepted
cs: Přijatý

en: Add Class
cs: Přidat třídu

en: Add Printer
cs: Přidat tiskárnu

en: Address
cs: Adresa

en: Administration
cs: Administrace

en: Always
cs: Vždy

en: Applicator
cs: Aplikátor

en: Bad NULL dests pointer
cs: Neplatný ukazatel NULL

en: Bad OpenGroup
cs: Chybný OpenGroup

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
cs: Chybný OpenUI/JCLOpenUI

en: Bad OrderDependency
cs: Chybný OrderDependency

en: Bad Request
cs: Chybný požadavek

en: Bad SNMP version number
cs: Chybná verze SNMP

en: Bad UIConstraints
cs: Chybný UIConstraints

en: Bad copies value %d.
cs: Chybný počet kopií %d.

en: Bad custom parameter
cs: Chybný uživatelský parametr

en: Bad number-up value %d.
cs: Chybná hodnota %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
cs: Chybný rozsah stránek %d-%d.

en: Banners
cs: Banery

en: Bond Paper
cs: Kancelářský papír

en: CPCL Label Printer
cs: Tiskárna štítků CPCL

en: Change Settings
cs: Změna nastavení

en: Classes
cs: Třídy

en: Clean Print Heads
cs: Vyčištění tiskových hlav

en: Color
cs: Barva

en: Color Mode
cs: Barevný režim

en: Community name uses indefinite length
cs: "Community-Name" má neomezenou délku

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Continuous
cs: Souvislý

en: Created
cs: Vytvořeno

en: Custom
cs: Uživatelský

en: Cut
cs: Snížit

en: Cutter
cs: Výstřižek

en: Dark
cs: Tmavý

en: Darkness
cs: Tma

en: Delete Class
cs: Výmaz třídy

en: Delete Printer
cs: Výmaz tiskárny

en: DeskJet Series
cs: Řada DeskJet

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
cs: Zařízení "%s" nepřijímá úlohy.

en: Direct Thermal Media
cs: Termální médium

en: Disabled
cs: Zakázaný

en: Duplexer
cs: Duplexní jednotka

en: EPL1 Label Printer
cs: Tiskárna štítků EPL1

en: EPL2 Label Printer
cs: Tiskárna štítků EPL2

en: Edit Configuration File
cs: Úprava konfiguračního souboru

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
cs: Ukončení baneru

en: English
cs: Čeština

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
cs: Zadejte své uživatelské jméno a heslo, nebo uživatelské jméno a heslo administrátora pro přístup na tuto stránku. Pokud používáte ověřování Kerberos, ujistěte se, že máte platný ticket Kerberosu.

en: Envelope Feed
cs: Podavač obálek

en: Error Policy
cs: Chování při chybě

en: Every 10 Labels
cs: Každých 10 štítků

en: Every 2 Labels
cs: Každé 2 štítky

en: Every 3 Labels
cs: Každé 3 štítky

en: Every 4 Labels
cs: Každé 4 štítky

en: Every 5 Labels
cs: Každých 5 štítků

en: Every 6 Labels
cs: Každých 6 štítků

en: Every 7 Labels
cs: Každých 7 štítků

en: Every 8 Labels
cs: Každých 8 štítků

en: Every 9 Labels
cs: Každých 9 štítků

en: Every Label
cs: Každý štítek

en: Expectation Failed
cs: Očekávané údaje jsou neplatné

en: Folio
cs: Fólie

en: Forbidden
cs: Zakázaný

en: General
cs: Obecný

en: Generic
cs: Obecný

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
cs: "Get-Response-PDU" má neomezenou délku

en: Glossy Paper
cs: Lesklý papír

en: Grayscale
cs: Stupně šedi

en: Hanging Folder
cs: Závěsná složka

en: Illegal control character
cs: Neplatný řídící znak

en: Illegal main keyword string
cs: Neplatné hlavní klíčové slovo řetězce

en: Illegal option keyword string
cs: Neplatná volba klíčového slova řetězce

en: Illegal translation string
cs: Neplatný překlad řetězce

en: Illegal whitespace character
cs: Nedovolený prázdný znak

en: Installable Options
cs: Možnosti instalace

en: Installed
cs: Instalovaný

en: IntelliBar Label Printer
cs: Tiskárna štítků "IntelliBar"

en: Internal error
cs: Vniřní chyba

en: Internet Printing Protocol
cs: Internetový tiskový protokol

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již zrušena - nelze zrušit.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již zrušena - nelze zrušit.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
cs: Úloha #%d je již dokončena - nelze zrušit.

en: Job Completed
cs: Úloha dokončena

en: Job Created
cs: Úloha vytvořena

en: Job Options Changed
cs: Změna parametrů úlohy

en: Job Stopped
cs: Úloha zastavena

en: Job is completed and cannot be changed.
cs: Úloha je dokončena a nelze ji změnit.

en: Job operation failed
cs: Úloha se nezdařila

en: Job state cannot be changed.
cs: Stav úlohy nelze změnit.

en: Jobs
cs: Úlohy

en: LPD/LPR Host or Printer
cs: LPD/LPR hostitel nebo tiskárna

en: Label Printer
cs: Tiskárna štítků

en: Label Top
cs: Horní štítek

en: Large Address
cs: Plná adresa

en: LaserJet Series PCL 4/5
cs: LaserJet Serie PCL 4/5

en: Light
cs: Světlý

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
cs: Řádek je delší než maximální povolená velikost (255 znaků)

en: List Available Printers
cs: Seznam dostupných tiskáren

en: Long-Edge (Portrait)
cs: Delší okraj (na výšku)

en: Manual Feed
cs: Ruční podávání

en: Media Size
cs: Velikost média

en: Media Source
cs: Zdroj média

en: Media Tracking
cs: Sledování média

en: Media Type
cs: Typ média

en: Medium
cs: Střední

en: Memory allocation error
cs: Chyba přidělení paměti

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
cs: Chybějící záhlaví PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
cs: Chybí hvězdička ve sloupci 1

en: Missing value string
cs: Chybí hodnota řetězce

en: Modify Class
cs: Úprava třídy

en: Modify Printer
cs: Úprava tiskárny

en: Move All Jobs
cs: Přesun všech úloh

en: Move Job
cs: Přesun úlohy

en: Moved Permanently
cs: Trvale přesunuto

en: NULL PPD file pointer
cs: Prázdný ukazatel PPD souboru

en: Name OID uses indefinite length
cs: Název "OID" má neomezenou délku

en: Never
cs: Nikdy

en: No
cs: Ne

en: No Content
cs: Žádný obsah

en: No VarBind SEQUENCE
cs: Žádná VarBind SEQUENCE

en: No active connection
cs: Není aktivní spojení

en: No community name
cs: Žádný název komunity

en: No destinations added.
cs: Zařízení nepřidáno.

en: No error-index
cs: Žádný "error-index"

en: No error-status
cs: Žádný "error-status"

en: No name OID
cs: Žádný název OID

en: No request-id
cs: Žádný ID požadavek

en: No subscriptions found.
cs: Nenalezeno předplatné.

en: No variable-bindings SEQUENCE
cs: Žádná "variable-bindings" SEQUENCE

en: No version number
cs: Není číslo verze

en: Non-continuous (Mark sensing)
cs: Není souvislý (Mark Sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
cs: Není souvislý (Web Sensing)

en: Normal
cs: Normální

en: Not Found
cs: Nebyl nalezen

en: Not Implemented
cs: Nerealizováno

en: Not Installed
cs: Nenainstalováno

en: Not Modified
cs: Nezměněno

en: Not Supported
cs: Nepodporováno

en: Not allowed to print.
cs: Není povoleno tisknout.

en: Note
cs: Poznámka

en: Off (1-Sided)
cs: Vypnuto (jednostranný)

en: Online Help
cs: Nápověda

en: Open of %s failed: %s
cs: Otevření %s selhalo: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
cs: Opengroup nepředcházelo CloseGroup

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
cs: OpenUI/JCLOpenUI nepředcházelo CloseUI/JCLCloseUI

en: Operation Policy
cs: Způsob ověření

en: Options Installed
cs: Instalované možnosti

en: Output Mode
cs: Výstupní režim

en: PCL Laser Printer
cs: PCL laserová tiskárna

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
cs: Packet neobsahuje "Get-Response-PDU"

en: Packet does not start with SEQUENCE
cs: Paket nezačíná SEQUENCÍ

en: Password for %s on %s?
cs: Heslo pro %s na %s?

en: Pause Class
cs: Pozastavení třídy

en: Pause Printer
cs: Pozastavení tiskárny

en: Photo
cs: Fotografie

en: Photo Labels
cs: Foto-samolepky

en: Plain Paper
cs: Obyčejný papír

en: Policies
cs: Pravidla

en: Port Monitor
cs: Monitorování portu

en: PostScript Printer
cs: PostScriptová tiskárna

en: Postcard
cs: Pohlednice

en: Print Density
cs: Hustota tisku

en: Print Job:
cs: Tisk úlohy:

en: Print Mode
cs: Režim tisku

en: Print Rate
cs: Kvalita tisku

en: Print Self-Test Page
cs: Tisk "self-test" stránky

en: Print Speed
cs: Rychlost tisku

en: Print Test Page
cs: Tisk zkušební stránky

en: Print and Cut
cs: Tisk a vyjmout

en: Print and Tear
cs: Tisk a odtrhnout

en: Printer Added
cs: Tiskárna přidána

en: Printer Default
cs: Výchozí tiskárna

en: Printer Deleted
cs: Tiskárna vymazána

en: Printer Modified
cs: Tiskárna upravena

en: Printer Paused
cs: Tiskárna zastavena

en: Printer Settings
cs: Nastavení tiskárny

en: Printer:
cs: Tiskárna:

en: Printers
cs: Tiskárny

en: Quota limit reached.
cs: Kvóta byla překročena.

en: Reject Jobs
cs: Odmítnutí úloh

en: Reprint After Error
cs: Opakovat tisk po chybě

en: Request Entity Too Large
cs: Dotaz Entity je příliš dlouhý

en: Resolution
cs: Rozlišení

en: Resume Class
cs: Obnovení třídy

en: Resume Printer
cs: Obnovení tiskárny

en: Return Address
cs: Návrat adresy

en: Rewind
cs: Přetočit

en: SEQUENCE uses indefinite length
cs: "SEQUENCE" má neomezenou délku

en: See Other
cs: Viz další

en: Server Restarted
cs: Restart serveru

en: Server Security Auditing
cs: Audit bezpečnosti serveru

en: Server Started
cs: Start serveru

en: Server Stopped
cs: Zastavení serveru

en: Service Unavailable
cs: Služba je nedostupná

en: Set Allowed Users
cs: Nastavení přístupu uživatelů

en: Set As Server Default
cs: Nastavení jako výchozí na serveru

en: Set Class Options
cs: Nastavení parametrů třídy

en: Set Printer Options
cs: Nastavení parametrů tiskárny

en: Set Publishing
cs: Nastavení vydávání

en: Shipping Address
cs: Doručovací adresa

en: Short-Edge (Landscape)
cs: Kratší okraj (na šířku)

en: Special Paper
cs: Speciální papír

en: Standard
cs: Standardní

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
cs: Spuštění baneru

en: Statement
cs: Prohlášení

en: Switching Protocols
cs: Protokol výměny

en: Tear
cs: Odtrhnout

en: Tear-Off
cs: Odtrhnout

en: Tear-Off Adjust Position
cs: Nastavení pozice odtržení

en: The PPD file "%s" could not be found.
cs: Soubor PPD "%s" nelze nalézt.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
cs: Soubor PPD "%s" nelze otevřít: %s

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
cs: Název třídy může obsahovat až 127 tisknutelných znaků a nesmí obsahovat mezery, lomítka (/), nebo křížek (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
cs: Atribut "notify-lease-duration" nelze použít s přihlášenou úlohou.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
cs: Tiskárna-URI "%s" obsahuje neplatné znaky.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
cs: Tiskárna-URI musí být ve tvaru "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
cs: Tiskárna-URI musí být ve tvaru "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".

en: There are too many subscriptions.
cs: Existuje příliš mnoho předplatných.

en: Thermal Transfer Media
cs: Termální tisková média

en: Too many active jobs.
cs: Příliš mnoho aktivních úloh.

en: Transparency
cs: Průhlednost

en: Tray
cs: Podavač

en: Tray 1
cs: Podavač 1

en: Tray 2
cs: Podavač 2

en: Tray 3
cs: Podavač 3

en: Tray 4
cs: Podavač 4

en: URI Too Long
cs: URI je příliš dlouhá

en: Unable to access cupsd.conf file
cs: Nelze získat přístup k souboru "cupsd.conf"

en: Unable to add class
cs: Nelze přidat třídu

en: Unable to add printer
cs: Nelze přidat tiskárnu

en: Unable to change printer
cs: Nelze změnit tiskárnu

en: Unable to change printer-is-shared attribute
cs: Nelze změnit atribut "sdílení tiskárny"

en: Unable to change server settings
cs: Nelze změnit nastavení serveru

en: Unable to connect to host.
cs: Nelze se připojit k hostiteli.

en: Unable to delete class
cs: Nelze vymazat třídu

en: Unable to delete printer
cs: Nelze vymazat tiskárnu

en: Unable to do maintenance command
cs: Nelze provést příkaz údržby

en: Unable to get class list
cs: Nelze získat seznam tříd

en: Unable to get class status
cs: Nelze získat stav třídy

en: Unable to get list of printer drivers
cs: Nelze získat seznam ovladačů tiskárny

en: Unable to get printer attributes
cs: Nelze získat atributy tiskárny

en: Unable to get printer list
cs: Nelze získat seznam tiskáren

en: Unable to get printer status.
cs: Nelze získat stav tiskárny.

en: Unable to modify class
cs: Nelze změnit třídu

en: Unable to modify printer
cs: Nelze změnit tiskárnu

en: Unable to move job
cs: Nelze přesunout úlohu

en: Unable to move jobs
cs: Nelze přesunout úlohy

en: Unable to open PPD file
cs: Nelze otevřít PPD soubor

en: Unable to open cupsd.conf file:
cs: Nelze otevřít soubor "cupsd.conf":

en: Unable to print test page
cs: Nelze vytisknout zkušební stránku

en: Unable to set options
cs: Nelze nastavit parametry

en: Unable to set server default
cs: Nelze nastavit výchozí server

en: Unable to upload cupsd.conf file
cs: Nelze nahrát soubor "cupsd.conf"

en: Unauthorized
cs: Nepovolený

en: Units
cs: Jednotky

en: Unknown
cs: Neznámý

en: Unknown printer-error-policy "%s".
cs: Neznámá printer-error-policy „%s“.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
cs: Neznámá printer-op-policy „%s“.

en: Unsupported value type
cs: Nepodporovaný typ hodnoty

en: Upgrade Required
cs: Povinné aktualizace

en: Value uses indefinite length
cs: Hodnota má neomezenou délku

en: VarBind uses indefinite length
cs: VarBind má neomezenou délku

en: Version uses indefinite length
cs: Version má neomezenou délku

en: Yes
cs: Ano

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
cs: Pro přístup k této stránce, použijte adresu URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
cs: Tiskárna štítků ZPL

en: aborted
cs: zrušeno

en: canceled
cs: zrušeno

en: completed
cs: dokončeno

en: cups-deviced failed to execute.
cs: Nepodařilo se spustit "cups-deviced".

en: cups-driverd failed to execute.
cs: Nepodařilo se spustit "cups-driverd".

en: error-index uses indefinite length
cs: "error-index" má neomezenou délku

en: error-status uses indefinite length
cs: "error-status" má neomezenou délku

en: held
cs: pozastaveno

en: idle
cs: čeká

en: pending
cs: nevyřízený

en: processing
cs: zpracování

en: request-id uses indefinite length
cs: ID požadavku má neomezenou délku

en: stat of %s failed: %s
cs: stav %s selhalo: %s

en: stopped
cs: zastaveno

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
cs: T33 Subaddress

en: unknown
cs: neznámý

en: untitled
cs: nepojmenovaný

en: variable-bindings uses indefinite length
cs: "variable-bindings" má neomezenou délku
