cupt 2.5 - en to da translation catalogue (196 entries)

en: the command '%s' doesn't accept arguments
da: kommandoen »%s« accepterer ikke argumenter

en: error performing the command '%s'
da: fejl under udførsel af kommandoen »%s«

en: prints a short help
da: viser en kort hjælpetekst

en: prints versions of this program and the underlying library
da: viser versioner for dette program og det underliggende bibliotek

en: prints values of configuration variables
da: viser værdier for konfigurationsvariabler

en: prints the info about binary package(s)
da: viser informationen om de binære pakker

en: prints the info about source packages(s)
da: viser informationen om kildepakkerne

en: searches for packages using regular expression(s)
da: søger efter pakker med brug af regulære udtryk

en: prints dependencies of binary package(s)
da: viser afhængigheder for binære pakker

en: print reverse-dependencies of binary package(s)
da: viser omvendt-afhængigheder for binære pakker

en: finds a dependency path between a package set and a package
da: finder en afhængighedssti mellem et pakkesæt og en pakke

en: prints the pin info for the binary package(s)
da: viser pin-informationen for de binære pakker

en: prints the pin info for the source package(s)
da: viser pin-informationen for kildepakkerne

en: prints available package names
da: viser tilgængelige pakkenavne

en: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
da: viser Debians ændringslogge for binære pakker

en: views the Debian copyright(s) info of binary package(s)
da: viser Debians ophavsretsinformation for binære pakker

en: views Debian screenshot web pages for binary package(s)
da: viser Debian skærmbilledes internetsider for binære pakker

en: updates repository metadata
da: opdaterer arkivmetadata

en: installs/upgrades/downgrades binary package(s)
da: installerer/opgraderer/nedgraderer binære pakker

en: reinstalls binary packages(s)
da: geninstallerer binære pakker

en: removes binary package(s)
da: fjerner binære pakker

en: removes binary package(s) along with their configuration files
da: fjerner binære pakker sammen med deres konfigurationsfiler

en: "install if installed": upgrades/downgrades binary packages(s)
da: »install if installed«: opgraderer/nedgraderer binære pakker

en: performs actions to make relation expressions satisfied
da: udfører handlinger for at tilfredsstille forholdsudtryk

en: upgrades the system without removing non-automatically installed packages
da: opgraderer systemet uden at fjerne de ikke automatisk installerede pakker

en: upgrades the system
da: opgraderer systemet

en: does a two-stage full upgrade
da: udfører en totrins fuld opgradering

en: satisfies build dependencies for source package(s)
da: overholder byggeafhængigheder for kildepakker

en: fetches and unpacks source package(s)
da: henter og udpakker kildepakker

en: cleans the whole binary package cache
da: renser hele det binære pakkemellemlager

en: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
da: renser pakker fra det binære pakkemellemlager hvis ikke tilgængelig fra arkiver

en: marks binary package(s) as automatically installed
da: markerer binære pakker som automatisk installeret

en: marks binary package(s) as manually installed
da: markerer binære pakker som manuelt installeret

en: shows the list of manually or automatically installed packages
da: viser listen over manuelle eller automatisk installerede pakker

en: starts an interactive package manager shell
da: starter en interaktiv pakkehåndteringsskal

en: works with system snapshots
da: virker med øjebliksbilleder af systemet

en: Usage: %s <action> [<parameters>]
da: Brug: %s <handling> [<parametre>]

en: Actions:
da: Handlinger:

en: options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together
da: tilvalgene »--include-%ss« og »--exclude-%ss« kan ikke angives på samme tid

en: no command specified
da: ingen kommando angivet

en: invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')
da: ugyldig syntaks for tilvalg i »%s« (det korrekte er »<tilvalg>=<værdi>«)

en: failed to parse command-line options: %s
da: kunne ikke fortolke tilvalg for kommandolinjen: %s

en: error while processing command-line options
da: fejl under behandling af tilvalg for kommandolinjen

en: unknown option '%s'
da: ukendt tilvalg »%s«

en: unrecognized command '%s'
da: kommando blev ikke genkendt »%s«

en: extra arguments '%s' are not processed
da: ekstra argumenter »%s« er ikke behandlet

en: unable to redirect standard output to '/dev/null'
da: kan ikke videresende standarduddata til »/dev/null«

en: error while loading the configuration
da: der opstod en fejl under indlæsning af konfigurationen

en: error while creating the package cache
da: der opstod en fejl under oprettelse af pakkemellemlageret

en: no source package expressions specified
da: ingen kildepakkeudtryk angivet

en: unable to remove the file '%s'
da: kunne ikke fjerne filen »%s«

en: hash sums mismatch
da: forskellige hashsummer

en: there were download errors
da: der var fejl i hentningen

en: dpkg-source on the file '%s' failed
da: dpkg-souce på filen »%s« mislykkedes

en: no binary package expressions specified
da: ingen binære pakkeudtryk angivet

en: %s() failed
da: %s() mislykkedes

en: no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'
da: ingen information om hvor %s skal hentes for version »%s« af pakken »%s«

en: unable to open the file '%s': %s
da: kunne ikke åbne filen »%s«: %s

en: unable to find binary package/expression '%s'
da: kunne ikke finde binære pakke/udtryk »%s«

en: the package '%s' is not installed
da: pakken »%s« er ikke installeret

en: the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories
da: pakken »%s« kan ikke geninstalleres da der er ingen tilsvarende version (%s) tilgængelig i arkiverne

en: After unpacking %s will be used.
da: Efter udpakning vil %s være brugt.

en: After unpacking %s will be freed.
da: Efter udpakning vil %s være frigjort.

en: Need to get %s/%s of archives.
da: Skal have %s/%s fra arkiverne.

en: preferred
da: foretrukket

en: WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:
da: ADVARSEL! De utroværdige versioner for de følgende pakker vil blive brugt:

en: WARNING! The following essential packages will be removed:
da: ADVARSEL! De følgende væsentlige pakker vil blive fjernet:

en: WARNING! The following packages on hold will change their state:
da: ADVARSEL! De følgende tilbageholdte pakker vil ændre deres status:

en: reason:
da: årsag:

en: Leave the following dependencies unresolved:
da: Efterlad de følgende afhængigheder uløste:

en:   %u dependency problems will stay unresolved
da:   %u afhængighedsproblemer vil forblive uløste

en: Didn't confirm dangerous actions.
da: Du bekræftede ikke farlige handlinger.

en: Do you want to continue? [y/N/q/a/?]
da: Ønsker du at fortsætte? [y/N/q/a/?]

en: Yes, do as I say!
da: Ja, gør som jeg siger!

en: Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:
da: Farlige handlinger er valgt. Tast »%s« hvis du ønsker at fortsætte eller alt andet for at returnere:

en: y: accept the solution
da: y: accepter løsningen

en: n: reject the solution, try to find other ones
da: n: afvis løsningen, prøv at finde andre

en: q: reject the solution and exit
da: q: afvis løsningen og afslut

en: a: specify an additional binary package expression
da: a: angiver et yderligere binært pakkeudtryk

en: ?: output this help
da: ?: vis denne hjælpetekst

en: Resolving further...
da: Løser yderligere ...

en: %s automatically installed packages %s
da: %s automatisk installerede pakker %s

en: %s manually installed packages %s
da: %s manuelt installerede pakker %s

en: %s manually installed and %s automatically installed packages %s
da: %s manuelt installerede og %s automatisk installerede pakker %s

en: will be installed
da: vil blive installeret

en: will be removed
da: vil blive fjernet

en: will be upgraded
da: vil blive opgraderet

en: will be purged
da: vil blive afinstalleret

en: will be downgraded
da: vil blive nedgraderet

en: will be configured
da: vil blive konfigureret

en: will be deconfigured
da: vil blive afkonfigureret

en: will have triggers processed
da: vil have udløsere behandlet

en: will have a not preferred version
da: vil ikke have en foretrukken version

en: are no longer needed and thus will be auto-removed
da: er ikke længere krævet og vil derfor blive automatisk fjernet

en: are no longer needed and thus will be auto-purged
da: er ikke længere krævet og vil derfor blive automatisk afinstalleret

en: The following packages %s:
da: De følgende pakker %s:

en: Action summary:
da: Handlingsreferat:

en: options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together
da: tilvalgene »cupt::console::actions-preview::show-archives« og »cupt::console::actions-preview::show-codenames« kan ikke bruges på samme tid

en: exactly one argument (the snapshot name) should be specified
da: præcist et argument (øjeblikbilledets navn) skal angives

en: Building the package cache...
da: Bygger pakkemellemlageret ...

en: Initializing package resolver and worker...
da: Initialiserer pakkeløser og arbejder ...

en: using an external resolver is not supported now
da: brug af en ekstern løser er ikke understøttet nu

en: Scheduling requested actions...
da: Planlægger forespurgte handlinger ...

en: Resolving possible unmet dependencies...
da: Løser mulige unmet-afhængigheder ...

en: Enter a package expression (empty to finish):
da: Indtast et pakkeudtryk (tom for at afslutte):

en: Nothing to do.
da: Intet at udføre.

en: Performing requested actions:
da: Udfører forespurgte handlinger:

en: unable to do requested actions
da: kan ikke udføre forespurgte handlinger

en: Abandoned or no more solutions.
da: Forladt eller ikke flere løsninger.

en: 'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode
da: kommandoen »dist-upgrade« kan ikke køres i skaltilstand

en: [ upgrading package management tools ]
da: [ opgraderer pakkehåndteringsværktøjer ]

en: upgrading of the package management tools failed
da: opgradering af pakkehåndteringsværktøjer mislykkedes

en: [ upgrading the system ]
da: [ opgraderer systemet ]

en: %s() failed: '%s'
da: %s() mislykkedes: »%s«

en: Deleting '%s' <%s>...
da: Sletter »%s« <%s> ...

en: Freed %s of disk space.
da: Frigjorde %s diskplads.

en: Deleting partial archives...
da: Sletter delvise arkiver ...

en: the action is not specified
da: handlingen er ikke angivet

en: no snapshot name specified
da: intet navn for øjebliksbillede angivet

en: no previous snapshot name specified
da: intet tidligere navn for øjebliksbillede angivet

en: no new snapshot name specified
da: intet nyt navn for øjebliksbillede angivet

en: unsupported action '%s'
da: handling er ikke understøttet »%s«

en: Pure virtual package, provided by
da: Ren virtuel pakke, leveret af

en: Package
da: Pakke

en: on hold
da: tilbageholdt

en: Automatically installed
da: Automatisk installeret

en: yes
da: ja

en: no
da: nej

en: not installed
da: ikke installeret

en: Source
da: Kilde

en: Source version
da: Kildeversion

en: Essential
da: Essentiel

en: Priority
da: Prioritet

en: Section
da: Sektion

en: Size
da: Størrelse

en: Uncompressed size
da: Ukomprimeret størrelse

en: Maintainer
da: Vedligeholder

en: Architecture
da: Arkitektur

en: Release
da: Udgivelse

en: Provides
da: Tilbyder

en: Provided by
da: Tilbudt af

en: Description
da: Beskrivelse

en: Tags
da: Mærker

en: Binary
da: Binær

en: Uploaders
da: Overfører

en: Architectures
da: Arkitekturer

en: Reverse-
da: Omvendt-

en: the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied
da: tilvalget »--show-dates« kan kun bruges uden et angivet pakkenavn

en: no versions available for the package '%s'
da: ingen versioner tilgængelige for pakke »%s«

en: Installed
da: Installeret

en: <none>
da: <ingen>

en: Preferred
da: Foretrukket

en: Version table
da: Versionstabel

en: signed
da: underskrevet

en: unsigned
da: ikke underskrevet

en: published
da: udgivet

en: does not expire
da: udløber ikke

en: expires
da: udløber

en: no binary package names specified
da: intet binært pakkenavn angivet

en: no search patterns specified
da: ingen søgemønstre angivet

en: invalid regular expression '%s'
da: ugyldigt regulært udtryk »%s«

en: unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s
da: kan ikke dynamsik finde libreadline.so.7: dlopen: %s

en: unable to dynamically bind the symbol '%s': %s
da: kan ikke dynamisk binde symbolet »%s«: %s

en: unable to open an internal shell pipe: %s
da: kan ikke åbne en intern skaldatakanal (shell pipe): %s

en: This is an interactive shell of the cupt package manager.
da: Der er en interaktiv skal for pakkehåndteringen cupt.

en: unable to find the binary package '%s'
da: kan ikke finde den binære pakke »%s«

en: unable to find the source package '%s'
da: kan ikke finde kildepakken »%s«

en: unable to find the version '%s' for the package '%s'
da: kan ikke finde versionen »%s« for pakken »%s«

en: bad distribution '%s' requested, use archive or codename
da: der blev anmodt om en ugyldig distribution »%s«, brug arkiv eller kodenavn

en: cannot find the distribution '%s' for the package '%s'
da: kan ikke finde distributionen »%s« for pakken »%s«

en: several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version
da: flere versioner fundet for pakken »%s« og distributionen »%s«: %s; du bør vælge eksplicit efter version

en: unable to find an appropriate source or binary version for '%s'
da: kan ikke finde en passende kilde eller binær version for »%s«

en: bad package name in the package expression '%s'
da: ugyldigt pakkenavn i pakkeudtrykket »%s«

en: no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'
da: ingen passende versioner tilgængelige for versionsudtrykket med jokertegn »%s«

en: no packages available for the wildcarded expression '%s'
da: ingen pakker tilgængelige for udtrykket med jokertegn »%s«

en: delta download failed: %s
da: deltahentning mislykkedes: %s

en: debpatch returned error code %d
da: debpatch returnerede fejlkode %d

en: unable to create a Curl handle
da: kan ikke oprette et Curlhåndtag

en: unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s
da: kan ikke angive Crultilvalget »%s«: curl_easy_setopt mislykkedes: %s

en: unable to remove target file for re-downloading
da: kan ikke fjerne målfil for hentning igen

en: download method error: %s
da: fejl for hentningsmetode: %s

en: unable to launch a wget process: %s
da: kan ikke opstarte en wget-proces: %s

en: pipe specification mode should be exactly 2 characters
da: specifikationstilstand for datakanal skal være præcis 2 tegn

en: unable to close the pipe '%s'
da: kan ikke lukke datakanalen »%s«

en: execution of the pipe '%s' failed: %s
da: kørsel af datakanalen »%s« mislykkedes: %s

en: unable to close the file '%s'
da: kan ikke lukke filen »%s«

en: unable to read from the file '%s'
da: kan ikke læse fra filen »%s«

en: an attempt to seek on the pipe '%s'
da: et forsøg på at søge på datakanalen »%s«

en: unable to seek on the file '%s'
da: kan ikke søge på filen »%s«

en: an attempt to tell a position on the pipe '%s'
da: et forsøg på at fortælle en placering på datakanalen »%s«

en: no hash sums specified
da: ingen hashsummer angivet

en: skipped the configuration file '%s'
da: sprang konfigurationsfilen »%s« over

en: unable to open the pipe '%s': %s
da: kan ikke åbne datakanalen »%s«: %s

en: unable to create the directory '%s'
da: kan ikke oprette mappen »%s«

en: unable to open the format file '%s': %s
da: kan ikke åbne formatfilen »%s«: %s

en: unsupported snapshot format '%s'
da: format for øjebliksbillede er ikke understøttet »%s«
