cupt - en to sk translation catalogue (459 entries)

en: the command '%s' doesn't accept arguments
sk: príkaz „%s“ neprijíma argumenty

en: error performing the command '%s'
sk: chyba pri vykonávaní príkazu „%s“

en: prints a short help
sk: vypíše krátky text pomocníka

en: prints versions of this program and the underlying library
sk: vypíše verzie tohto programu a použitej knižnice

en: prints values of configuration variables
sk: vypíše hodnoty konfiguračných premenných

en: prints the info about binary package(s)
sk: vypíše informácie o binárnych balíkoch

en: prints the info about source packages(s)
sk: vypíše informácie o zdrojových balíkoch

en: searches for packages using regular expression(s)
sk: vyhľadá balíky pomocou regulárnych výrazov

en: prints dependencies of binary package(s)
sk: vypíše závislosti binárnych balíkov

en: print reverse-dependencies of binary package(s)
sk: vypíše reverzné závislosti binárnych balíkov

en: finds a dependency path between a package set and a package
sk: nájde cestu závislostí medzi množinou balíkov a balíkom

en: prints the pin info for the binary package(s)
sk: vypíše informácie o podržaní binárnych balíkov

en: prints the pin info for the source package(s)
sk: vypíše informácie o podržaní zdrojových balíkov

en: prints available package names
sk: vypíše názvy dostupných balíkov

en: views the Debian changelog(s) of binary package(s)
sk: zobrazí záznam zmien Debianu binárnych balíkov

en: views the Debian copyright(s) info of binary package(s)
sk: zobrazí informácie o autorských právach binárnych balíkov

en: views Debian screenshot web pages for binary package(s)
sk: zobrazí snímky obrazovky zo stránok Debianu binárnych balíkov

en: updates repository metadata
sk: aktualizuje údaje o zdrojoch softvéru

en: installs/upgrades/downgrades binary package(s)
sk: nainštaluje/aktualizuje/degraduje binárne balíky

en: reinstalls binary packages(s)
sk: znovu nainštaluje binárne balíky

en: removes binary package(s)
sk: odstráni binárne balíky

en: removes binary package(s) along with their configuration files
sk: odstráni binárne balíky aj s ich konfiguračnými súbormi

en: "install if installed": upgrades/downgrades binary packages(s)
sk: „nainštalovať ak je nainštalované“: aktualizuje/degraduje binárne balíky

en: performs actions to make relation expressions satisfied
sk: vykoná operácie, aby boli uspokojené relačné výrazy

en: upgrades the system without removing non-automatically installed packages
sk: aktualizuje systém bez odstraňovania balíkov, ktoré neboli nainštalované automaticky

en: upgrades the system
sk: aktualizuje systém

en: does a two-stage full upgrade
sk: vykoná dvojfázovú úplnú aktualizáciu

en: satisfies build dependencies for source package(s)
sk: uspokojí závislosti na zostavenie zdrojových balíkov

en: fetches and unpacks source package(s)
sk: stiahne a rozbalí zdrojové balíky

en: cleans the whole binary package cache
sk: vyčistí celú vyrovnávaciu pamäť binárnych balíkov

en: cleans packages from the binary package cache if not available from repositories
sk: vyčistí balíky z vyrovnávacej pamäte ak nie sú dostupné zo zdrojov softvéru

en: marks binary package(s) as automatically installed
sk: označí binárne balíky ako automaticky nainštalované

en: marks binary package(s) as manually installed
sk: označí binárne balíky ako ručne nainštalované

en: shows the list of manually or automatically installed packages
sk: zobrazí zoznam ručne alebo automaticky nainštalovaných balíkkov

en: starts an interactive package manager shell
sk: spustí interaktívny shell správcu balíkov

en: works with system snapshots
sk: pracuje so snímkami systému

en: Usage: %s <action> [<parameters>]
sk: Použitie: %s <operácia> [<parametre>]

en: Actions:
sk: Operácie:

en: options '--include-%ss' and '--exclude-%ss' cannot be specified together
sk: voľby „--include-%ss“ a „--exclude-%ss“ nemožno uviesť zároveň

en: no command specified
sk: nebol zadaný príkaz

en: invalid option syntax in '%s' (right is '<option>=<value>')
sk: neplatná syntax voľby v „%s“ (správne je „<voľba>=<hodnota>“)

en: failed to parse command-line options: %s
sk: nepodarilo sa spracovať voľby príkazového riadka: %s

en: error while processing command-line options
sk: chyba počas spracovania volieb príkazového riadka

en: unknown option '%s'
sk: neznáma voľba „%s“

en: unrecognized command '%s'
sk: nerozpoznaný príkaz „%s“

en: extra arguments '%s' are not processed
sk: argumenty naviac „%s“ nie sú spracované

en: unable to redirect standard output to '/dev/null'
sk: nie je možné presmerovať štandardný výstup do „/dev/null“

en: error while loading the configuration
sk: chyba počas načítavania konfigurácie

en: error while creating the package cache
sk: chyba počas vytvárania vyrovnávacej pamäti balíkov

en: no source package expressions specified
sk: neboli zadané žiadne výrazy zdrojových balíkov

en: unable to remove the file '%s'
sk: nie je možné odstrániť súbor „%s“

en: hash sums mismatch
sk: nezhodujú sa kontrolné súčty

en: there were download errors
sk: vyskytli sa chyby počas sťahovania

en: dpkg-source on the file '%s' failed
sk: dpkg-source na súbore „%s“ zlyhal

en: no binary package expressions specified
sk: neboli zadané žiadne výrazy binárnych balíkov

en: %s() failed
sk: %s() zlyhal

en: no info where to acquire %s for version '%s' of package '%s'
sk: žiadne informácie, kde získať %s pre verziu „%s“ balíka „%s“

en: unable to open the file '%s': %s
sk: nie je možné otvoriť súbor „%s“: %s

en: unable to find binary package/expression '%s'
sk: nie je možné nájsť binárny balík/výraz „%s“

en: the package '%s' is not installed
sk: balík „%s“ nie je nainštalovaný

en: the package '%s' cannot be reinstalled because there is no corresponding version (%s) available in repositories
sk: balík „%s“ nie je možné znova nainštalovať, pretože neexistuje zodpovedajúca verzia (%s) dostupná v zdrojoch softvéru

en: After unpacking %s will be used.
sk: Po rozbalení sa použije %s.

en: After unpacking %s will be freed.
sk: Po rozbalení sa uvoľní %s.

en: Need to get %s/%s of archives.
sk: Treba stiahnuť %s/%s archívov.

en: preferred
sk: uprednostňovaný

en: WARNING! The untrusted versions of the following packages will be used:
sk: UPOZORNENIE! Použijú sa nedôveryhodné verzie nasledovných balíkov:

en: WARNING! The following essential packages will be removed:
sk: UPOZORNENIE! Odstránia sa nasledovné nevyhnutné balíky:

en: WARNING! The following packages on hold will change their state:
sk: UPOZORNENIE! Nasledovné podržané balíky zmenia stav:

en: reason:
sk: dôvod:

en: Leave the following dependencies unresolved:
sk: Ponechať nasledovné závislosti nevyriešené:

en:   %u dependency problems will stay unresolved
sk:   %u problémov so závislosťami zostane nevyriešených

en: Didn't confirm dangerous actions.
sk: Neboli potvrdené nebezpečné operácie.

en: Do you want to continue? [y/N/q/a/?]
sk: Chcete pokračovať? [y/N/q/a/?]

en: Yes, do as I say!
sk: Áno, rob ako hovorím!

en: Dangerous actions selected. Type '%s' if you want to continue, or anything else to go back:
sk: Vybrané nebezpečné operácie. Napíšte „%s“ ak chcete pokračovať alebo čokoľvek iné ak sa chcete vrátiť späť:

en: y: accept the solution
sk: y: prijať riešenie

en: n: reject the solution, try to find other ones
sk: n: odmietnuť riešenie, pokúsiť sa nájsť ďalšie

en: q: reject the solution and exit
sk: q: odmietnuť riešenie a skončiť

en: a: specify an additional binary package expression
sk: a: určiť ďalší výraz binárnych balíkov

en: ?: output this help
sk: ?: vypísať tento text pomocníka

en: Resolving further...
sk: Hľadajú sa ďalšie riešenia...

en: %s automatically installed packages %s
sk: %s automaticky nainštaloval balíky %s

en: %s manually installed packages %s
sk: %s ručne nainštaloval balíky %s

en: %s manually installed and %s automatically installed packages %s
sk: %s ručne nainštaloval a %s automaticky nainštaloval balíky %s

en: will be installed
sk: sa nainštaluje

en: will be removed
sk: sa odstráni

en: will be upgraded
sk: sa aktualizuje

en: will be purged
sk: sa vyčistí

en: will be downgraded
sk: sa zníži verzia

en: will be configured
sk: sa nakonfiguruje

en: will be deconfigured
sk: sa dekonfiguruje

en: will have triggers processed
sk: sa spracujú spúšťače

en: will have a not preferred version
sk: nebude mať preferovanú verziu

en: are no longer needed and thus will be auto-removed
sk: už nie sú potrebné a preto sa automaticky odstránia

en: are no longer needed and thus will be auto-purged
sk: už nie sú potrebné a preto sa automaticky vyčistia

en: The following packages %s:
sk: Nasledovné balíky %s:

en: Action summary:
sk: Zhrnutie operácií:

en: options 'cupt::console::actions-preview::show-archives' and 'cupt::console::actions-preview::show-codenames' cannot be used together
sk: voľby „cupt::console::actions-preview::show-archives“ a „cupt::console::actions-preview::show-codenames“ nemožno použiť spolu

en: exactly one argument (the snapshot name) should be specified
sk: mal by byť zadaný práve jeden argument (názov snímky)

en: Building the package cache...
sk: Buduje sa vyrovnávacia pamäť balíkov...

en: Initializing package resolver and worker...
sk: Inicialuzuje sa riešiteľ balíkov...

en: using an external resolver is not supported now
sk: použitie externého riešiteľa nie je momentálne podporované

en: Scheduling requested actions...
sk: Plánujú sa požadované operácie...

en: Resolving possible unmet dependencies...
sk: Riešia sa možné nesplnené závislosti...

en: Enter a package expression (empty to finish):
sk: Zadajte výraz balíka (skončíte zadaním prázdneho):

en: Nothing to do.
sk: Niet čo vykonať.

en: Performing requested actions:
sk: Vykonávajú sa požadované operácie:

en: unable to do requested actions
sk: nebolo možné vykonať požadované operácie

en: Abandoned or no more solutions.
sk: Opustené alebo žiadne ďalšie riešenia.

en: 'dist-upgrade' command cannot be run in the shell mode
sk: príkaz „dist-upgrade“ nemožno spustiť v režime shellu

en: [ upgrading package management tools ]
sk: [ aktualizujú sa nástroje na správu balíkov ]

en: upgrading of the package management tools failed
sk: aktualizácia nástrojov na správu balíkov zlyhala

en: [ upgrading the system ]
sk: [ aktualizuje sa systém ]

en: %s() failed: '%s'
sk: %s() zlyhalo: „%s“

en: Deleting '%s' <%s>...
sk: Maže sa „%s“ <%s>...

en: Freed %s of disk space.
sk: Uvoľnených %s miesta na disku.

en: Deleting partial archives...
sk: Mažú sa neúplné archívy...

en: the action is not specified
sk: operácia nie je uvedená

en: no snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov snímky

en: no previous snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov predošlej snímky

en: no new snapshot name specified
sk: nie je uvedený názov novej snímky

en: unsupported action '%s'
sk: nepodporovaná operácia „%s“

en: Pure virtual package, provided by
sk: Čisto virtuálny balík, poskytovaný balíkom

en: Package
sk: Balík

en: Version
sk: Verzia

en: on hold
sk: podržaný

en: Status
sk: Stav

en: Automatically installed
sk: Automaticky nainštalovaný

en: yes
sk: áno

en: no
sk: nie

en: not installed
sk: nenainštalovaný

en: Source
sk: Zdroj

en: Source version
sk: Verzia zdroja

en: Essential
sk: Nevyhnutný

en: Priority
sk: Priorita

en: Section
sk: Sekcia

en: Size
sk: Veľkosť

en: Uncompressed size
sk: Nekomprimovaná veľkosť

en: Maintainer
sk: Správca

en: Architecture
sk: Architektúra

en: Release
sk: Vydanie

en: Provides
sk: Poskytuje

en: Provided by
sk: Poskytované balíkom

en: Description
sk: Popis

en: Tags
sk: Značky

en: Binary
sk: Binárny

en: Uploaders
sk: Nahrávajú

en: Architectures
sk: Architektúry

en: Reverse-
sk: Spätne-

en: the option '--show-dates' can be used only with no package names supplied
sk: voľbu „--show-dates“ možno použiť iba ak nie sú zadané žiadne názvy balíkov

en: no versions available for the package '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne verzie balíka „%s“

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: <none>
sk: <žiadne>

en: Preferred
sk: Preferovaná

en: Version table
sk: Tabuľka verzií

en: signed
sk: podpísaný

en: unsigned
sk: nepodpísaný

en: published
sk: zverejnený

en: does not expire
sk: nevyprší

en: expires
sk: vyprší

en: no binary package names specified
sk: neboli zadané názvy binárnych balíkov

en: no search patterns specified
sk: neboli zadané vyhľadávacie vzory

en: invalid regular expression '%s'
sk: neplatný regulárny výraz „%s“

en: unable to dynamically find libreadline.so.7: dlopen: %s
sk: nie je možné dynamicky nájsť libreadline.so.7: dlopen: %s

en: unable to dynamically bind the symbol '%s': %s
sk: nie je možné dynamicky pripojiť symbol „%s“: %s

en: unable to open an internal shell pipe: %s
sk: nie je možné otvoriť internú rúru shellu: %s

en: This is an interactive shell of the cupt package manager.
sk: Toto je interaktívny shell správcu balíkov cupt.

en: unable to find the binary package '%s'
sk: nie je možné nájsť binárny balík „%s“

en: unable to find the source package '%s'
sk: nie je možné nájsť zdrojový balík „%s“

en: unable to find the version '%s' for the package '%s'
sk: nie je možné nájsť verziu „%s“ balíka „%s“

en: bad distribution '%s' requested, use archive or codename
sk: vyžiadaná chybná distribúcia „%s“, použite archív alebo kódové označenie

en: cannot find the distribution '%s' for the package '%s'
sk: nie je možné nájsť distribúciu „%s“ balíka „%s“

en: several versions found for the package '%s' and the distribution '%s': %s;  you should explicitly select by version
sk: bolo nájdených niekoľko verzií balíka „%s“ a distribúcie „%s“: %s;  mali by ste vybrať explicitne podľa verzie

en: unable to find an appropriate source or binary version for '%s'
sk: nie je možné nájsť príslušnú zdrojovú alebo binárnu verziu „%s“

en: bad package name in the package expression '%s'
sk: chybný názov balíka vo výraze balíka „%s“

en: no appropriate versions available for the wildcarded version expression '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne vhodné verzie zodpovedajúce výrazu verzie so zástupnými znakmi „%s“

en: no packages available for the wildcarded expression '%s'
sk: nie sú dostupné žiadne balíky zodpovedajúce výrazu so zástupnými znakmi „%s“

en: delta download failed: %s
sk: stiahnutie rozdielového súboru zlyhalo: „%s“

en: debpatch returned error code %d
sk: debpatch vrátil kód chyby %d

en: unable to create a Curl handle
sk: nepodarilo sa vytvoriť handle Curl

en: unable to set the Curl option '%s': curl_easy_setopt failed: %s
sk: nepodarilo sa nastaviť voľbu Curl „%s“: curl_easy_setopt zlyhalo: %s

en: unable to remove target file for re-downloading
sk: nebolo možné odstrániť cieľový súbor na opätovné stiahnutie

en: download method error: %s
sk: chyba metódy sťahovania: %s

en: unable to launch a wget process: %s
sk: nebolo možné spustiť proces wget: %s

en: pipe specification mode should be exactly 2 characters
sk: režim špecifikácie rúry by mal mať presne 2 znaky

en: unable to close the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť rúru „%s“

en: execution of the pipe '%s' failed: %s
sk: vykonanie rúry „%s“ zlyhalo: %s

en: unable to close the file '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť súbor „%s“

en: unable to read from the file '%s'
sk: nepodarilo sa čítať zo súboru „%s“

en: an attempt to seek on the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa zmeniť pozíciu (seek) v rúre „%s“

en: unable to seek on the file '%s'
sk: nepodarilo sa zmeniť pozíciu (seek) v súbore „%s“

en: an attempt to tell a position on the pipe '%s'
sk: nepodarilo sa určiť pozíciu (seek) v rúre „%s“

en: unable to tell a position on the file '%s'
sk: nepodarilo sa určiť pozíciu (seek) v súbore „%s“

en: release
sk: uvoľniť

en: obtain
sk: získať

en: unable to %s a lock on the file '%s'
sk: nepodarilo sa %s zámok na súbore „%s“

en: unable to write to the file '%s'
sk: nepodarilo sa zapísať do súboru „%s“

en: unable to open a gcrypt hash handle: %s
sk: nepodarilo sa otvoriť handle hašu gcrypt „%s“

en: unsupported hash type '%zu'
sk: nepodporovaný typ hašu „%zu“

en: unable to compute hash sums '%s' on '%s'
sk: nie je možné vypočítať hašové súčty „%s“ na „%s“

en: no hash sums specified
sk: nie sú určené žiadne hašové súčty

en: skipped the configuration file '%s'
sk: preskočený konfiguračný súbor „%s“

en: unable to open the pipe '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť rúru „%s“: %s

en: an attempt to get the invalid scalar option '%s'
sk: pokus o získanie neplatnej skalárnej voľby „%s“

en: unable to convert '%s' to a number
sk: nepodarilo sa previesť „%s“ na číslo

en: an attempt to get the invalid list option '%s'
sk: pokus zistiť neplatnú voľbu zoznamu „%s“

en: an attempt to set the invalid scalar option '%s'
sk: pokus nastaviť neplatnú skalárnu voľbu „%s“

en: an attempt to set the invalid list option '%s'
sk: pokus nastaviť neplatnú voľbu zoznamu „%s“

en: no hash sum declarations before the line '%s'
sk: žiadne deklarácie hašového súčtu pred riadkom „%s“

en: malformed line '%s'
sk: chybný formát riadka „%s“

en: no hash sums defined for the index URI '%s'
sk: žiadne hašové súčty definované pre URI indexu „%s“

en: gpg: '%s': no information
sk: gpg: „%s“: žiadne informácie

en: gpg: '%s': invalid status string '%s'
sk: gpg: „%s“: neplatný stavový reťazec „%s“

en: gpg: '%s': invalid detailed information string '%s'
sk: gpg: „%s“: neplatný podrobný informačný reťazec „%s“

en: gpg: '%s': expired signature: %s
sk: gpg: „%s“: vypršaný podpis: %s

en: gpg: '%s': expired key: %s
sk: gpg: „%s“: vypršaný kľúč: %s

en: gpg: '%s': revoked key: %s
sk: gpg: „%s“: odvolaný kľúč: %s

en: gpg: '%s': unknown error: %s %s
sk: gpg: „%s“: neznáma chyba: %s %s

en: gpg: '%s': bad signature: %s
sk: gpg: „%s“: chybný podpis: %s

en: gpg: '%s': public key '%s' is not found
sk: gpg: „%s“: verejný kľúč „%s“ nenájdený

en: gpg: '%s': could not verify a signature: %s
sk: gpg: „%s“: nie je možné overiť podpis: %s

en: gpg: '%s': empty signature
sk: gpg: „%s“: prázdny podpis

en: gpg: '%s': unknown message: %s %s
sk: gpg: „%s“: neznáma správa: %s %s

en: unable to verify a signature for the '%s'
sk: nie je možné overiť podpis „%s“

en: unable to parse the release '%s'
sk: nie je možné zistiť vydanie „%s“

en: the release '%s' has expired (expiry time '%s')
sk: vydanie „%s“ vypršalo (čas vypršania „%s“)

en: unable to parse the expiry time '%s' in the release '%s'
sk: nie je možné spracovať čas vypršania „%s“ vo vydaní „%s“

en: unable to open the directory '%s'
sk: nie je možné otvoriť adresár „%s“

en: unable to close the directory '%s'
sk: nie je možné zatvoriť adresár „%s“

en: the file '%s' does not exist
sk: súbor „%s“ neexistuje

en: the file '%s' is not a regular file
sk: súbor „%s“ nie je bežný súbor

en: unable to create the directory '%s'
sk: nie je možné vytvoriť adresár „%s“

en: unable to parse the sources list
sk: nebolo možné spracovať zoznam zdrojov softvéru

en: undefined source type
sk: nedefinovaný typ zdroja

en: incorrect source type
sk: nesprávny typ zdroja

en: undefined source uri
sk: nesprávny URI zdroja

en: undefined source distribution
sk: nedefinovaná distribúcia zdroja

en: distribution doesn't end with a slash
sk: distribúcia nekončí lomkou

en: (at the file '%s', line %u)
sk: (v súbore „%s“, riadok %u)

en: the option '%s' can have only values 'none', 'include' or 'exclude'
sk: voľba „%s“ môže nadobúdať iba hodnoty „none“, „include“ alebo „exclude“

en: skipped the index '%s'
sk: preskočený index „%s“

en: '%s' descriptions localization
sk: „%s“ popisuje lokalizáciu

en: %s for '%s'
sk: %s pre „%s“

en: unable to find a Package line
sk: nepodarilo sa nájsť riadok Package

en: discarding this package version from the index '%s'
sk: zahadzuje sa táto verzia balíka z indexu „%s“

en: unable to parse the index '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať index „%s“

en: unable to find the md5 hash in the record starting at byte '%u'
sk: nepodarilo sa nájsť md5 haš v zázname začínajúcom na bajte „%u“

en: unable to find the translation in the record starting at byte '%u'
sk: nepodarilo sa nájsť preklad v zázname začínajúcom na bajte „%u“

en: unable to open the extended states file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť rozšírené stavy súboru „%s“: %s

en: wrong tag: expected 'Package', got '%s'
sk: chybná značka: očakával sa „Package“, dostali sme „%s“

en: bad value '%s' (should be 0 or 1) for the package '%s'
sk: chybná hodnota „%s“ (mala byť 0 alebo 1) balíka „%s“

en: didn't found the 'Auto-Installed' tag for the package '%s'
sk: nenájdená značka „Auto-Installed“ balíka „%s“

en: unable to parse extended states
sk: nepodarilo sa prečítať rozšírené stavy

en: didn't find a colon in the line '%s'
sk: nebola nájdená dvojbodka na riadku „%s“

en: failed to parse the debdelta configuration file '%s'
sk: nepodarilo sa prečítať konfiguračný súbor debdelta „%s“

en: debdeltahelper: received a version without a corresponding binary package in the cache: package '%s', version '%s'
sk: debdeltahelper: obdržaná verzia bez príslušného binárneho balíka vo vyrovnávacej pamäti: balík „%s“, verzia „%s“

en: unable to parse the key-value pair '%s' in the file '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať dvojicu kľúč-hodnota „%s“ v súbore „%s“

en: invalid package/source line
sk: neplatný riadok package/source

en: no pin line
sk: chýba riadok pin

en: invalid pin line
sk: neplatný riadok pin

en: invalid condition '%s'
sk: neplatná podmienka „%s“

en: invalid condition type '%c' (should be one of 'a', 'v', 'c', 'n', 'o', 'l')
sk: neplatný typ podmienky „%c“ (mal by byť jeden z „a“, „v“, „c“, „n“, „o“, „l“)

en: invalid pin type '%s' (should be one of 'release', 'version', 'origin')
sk: neplatný typ pripevnenia „%s“ (mal by byť jeden z „release“ - vydanie, „version“ - verzia, „origin“ - pôvod)

en: no priority line
sk: chýba riadok priorita

en: invalid priority line
sk: neplatný riadok priority

en: invalid integer '%s'
sk: neplatné celé číslo „%s“

en: unable to parse preferences
sk: nebolo možné spracovať predvoľby

en: unable to re-schedule the package '%s'
sk: nebolo možné zmeniť naplánovanie balíka „%s“

en: wrong resolver type '%s'
sk: chybný typ riešiteľa „%s“

en: some solutions were dropped, you may want to increase the value of the '%s' option
sk: niektoré riešenia boli zahodené, možno budete chcieť zvýšiť hodnotu voľby „%s“

en: unable to resolve dependencies, because of:
    
    %s
sk: nemožno vyriešiť závislosti kvôli:
    
    %s

en: no solutions
sk: žiadne riešenia

en: installed
sk: nainštalované

en: removed
sk: odstránené

en: a positive value of the option '%s' has no effect without a positive value of the option '%s'
sk: kladná hodnota voľby „%s“ nemá žiaden účinok bez kladnej hodnoty voľby „%s“

en: the option '%s' can have only values 'none', 'soft' or 'hard'
sk: voľba „%s“ môže mať iba hodnoty „none“, „soft“ alebo „hard“

en: too long number string
sk: príliš dlhý reťazec čísla

en: invalid number '%s'
sk: neplatné číslo „%s“

en: negative number '%s'
sk: záporné číslo „%s“

en: too big number '%s'
sk: príliš veľké číslo „%s“

en: unable to parse the config file '%s'
sk: nebolo možné spracovať konfiguračný súbor „%s“

en: clear directive ('#clear')
sk: direktíva clear („#clear“)

en: closing curly bracket ('}')
sk: pravá zložená zátvorka („}“)

en: opening curly bracket ('{')
sk: ľavá zložená zátvorka („{“)

en: semicolon (';')
sk: bodkočiarka („;“)

en: option value (quoted string)
sk: hodnota voľby (reťazec v úvodzovkách)

en: option name (letters, numbers, slashes, points, dashes, double colons allowed)
sk: názov voľby (písmená, číslice, lomky, bodky, pomlčky, dvojité dvojbodky sú prípustné)

en: syntax error: line %u, character %u: expected: %s
sk: syntaktická chyba: riadok %u, znak %u: očakávalo sa: %s

en: unable to remove the partial snapshot directory '%s'
sk: nebolo možné odstrániť adresár čiastočných snímok „%s“

en: internal error: no binary package '%s'
sk: vnútorná chyba: binárny balík „%s“ neexistuje

en: internal error: no installed version for the installed package '%s'
sk: vnútorná chyba: žiadna nainštalovaná verzia nainštalovaného balíka „%s“ neexistuje

en: dpkg-repack produced either no or more than one Debian archive for the package '%s'
sk: dpkg-repack nevytvoril buď žiaden alebo vytvoril viac ako jeden archív Debianu pre balík „%s“

en: unable to rename '%s' to '%s'
sk: nemožno premenovať „%s“ na „%s“

en: failed to repack the package '%s'
sk: nepodarilo sa prebaliť balík „%s“

en: the system snapshot name cannot be empty
sk: názov snímky systému nemôže byť prázdny

en: the system snapshot name '%s' cannot start with a '.'
sk: názov snímky systému „%s“ nemôže začínať „.“

en: the system snapshot named '%s' already exists
sk: názov snímky systému „%s“ už existuje

en: the 'dpkg-repack' binary is not available, install the package 'dpkg-repack'
sk: spustiteľný súbor „dpkg-repack“ nie je dostupný, nainštalujte balík „dpkg-repack“

en: the 'dpkg-scanpackages' binary is not available, install the package 'dpkg-dev'
sk: spustiteľný súbor „dpkg-scanpackages“ nie je dostupný, nainštalujte balík „dpkg-dev“

en: unable to create the snapshots directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť adresár snímok „%s“

en: unable to create a temporary snapshot directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť dočasný adresár snímok „%s“

en: unable to open the current directory
sk: nebolo možné otvoriť aktuálny adresár

en: unable to set the current directory to '%s'
sk: nebolo možné nastaviť aktuálny adresár na „%s“

en: unable to return to a previous working directory
sk: nebolo možné vrátiť sa do predošlého aktuálneho adresára

en: unable to construct the system snapshot '%s'
sk: nebolo možné zostaviť snímku systému „%s“

en: unable to find a snapshot named '%s'
sk: nebolo možné nájsť snímku s názvom „%s“

en: the snapshot '%s' already exists
sk: snímka „%s“ už existuje

en: '%s' is not a valid snapshot
sk: „%s“ nie je platná snímka

en: the '%s' uncompressor is not available, not downloading '%s'
sk: rozbaľovač „%s“ nie je dostupný, „%s“ sa nebude sťahovať

en: failed to uncompress '%s', '%s' returned the error %d
sk: nepodarolo sa rozbaliť „%s“, „%s“ vrátil chybu %d

en: unknown file extension '%s', not downloading '%s'
sk: neznáma prípona súboru „%s“, „%s“ sa nebude sťahovať

en: %s: failed to proceed
sk: %s: nepodarilo sa pokračovať

en: malformed 'hash-size-name' line '%s'
sk: chybný formát „hash-size-name“ riadka „%s“

en: malformed 'hash-size' line '%s'
sk: chybný formát „hash-size“ riadka „%s“

en: failed to find the target hash sum
sk: nepodarilo sa nájsť kontrolný súčet cieľa

en: unable to copy '%s' to '%s'
sk: nebolo možné skopírovať „%s“ do „%s“

en: unable to find a patch for the sha1 sum '%s'
sk: nebolo možné nájsť záplatu súčtu sha1 „%s“

en: unable to find a patch entry for the patch '%s'
sk: nebolo možné nájsť záznam záplaty „%s“

en: applying ed script failed
sk: aplikácia skriptu ed zlyhala

en: unable to remove an outdated partial file '%s'
sk: nebolo možné odstrániť zastaraný čiastočný súbor „%s“

en: failed to download %s for '%s/%s'
sk: nepodarilo sa stiahnuť %s pre „%s/%s“

en: failed to parse localization data from '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať lokalizačné dáta z „%s“

en: unable to create the lists directory '%s'
sk: nebolo možné vytvoriť adresár zoznamov „%s“

en: aborted downloading release and index data
sk: zrušené sťahovanie dát vydania a indexu

en: there were errors while downloading release and index data
sk: vyskytli sa chyby pri sťahovaní dát vydania a indexu

en: worker: the desired state is not given
sk: worker: nebol zadaný požadovaný stav

en: internal error: unable to schedule circular actions '%s'
sk: vnútorná chyba: nebolo možné naplánovať cyklické operácie „%s“

en: internal error: worker: a relation '%s' cannot be soft
sk: vnútorná chyba: worker: vzťah „%s“ nemôže byť „soft“

en: unable to create the archive downloads directory
sk: nebolo možné vytvoriť adresár na stiahnuté archívy

en: no available download URIs for %s %s
sk: žiadne dostupné URI na stiahnutie %s %s

en: unable to find the downloaded file
sk: nebolo možné nájsť stiahnutý súbor

en: failed to prepare downloads
sk: nepodarilo sa pripraviť sťahovania

en: internal error: packages have been left unconfigured: '%s'
sk: vnútorná chyba: balíky boli ponechané nenakonfigurované „%s“

en: internal error: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: there is no installed record for the package '%s' which is to be removed
sk: vnútorná chyba: worker: __set_force_options_for_removals_if_needed: nie je žiaden nainštalovaný záznam balíka „%s“, ktorý sa má odstrániť

en: unable to fit in the archives space limit '%zu', best try is '%zu'
sk: nebolo možné zmestiť sa do limitu priestoru archívov „%zu“, najlepší pokus je „%zu“

en: dpkg '%s' action '%s'
sk: dpkg „%s“ operácia „%s“

en: failed to clean downloaded archives
sk: nepodarilo sa vyčistiť stiahnuté archívy

en: marking as automatically installed
sk: označený ako automaticky nainštalovaný

en: marking as manually installed
sk: označený ako ručne nainštalovaný

en: unable to renew extended states file: unable to rename '%s' to '%s'
sk: nepodarilo sa obnoviť súbor rozšírených stavov: nepodarilo sa premenovať „%s“ na „%s“

en: failed to change the 'automatically installed' flag
sk: nepodarilo sa zmeniť príznak „automaticky nainštalovaný“

en: unable to remove the dangling APT compatibility symbolic link '%s'
sk: nepodarilo sa označiť visiaci symbolický odkaz „%s“ kompatibility APT

en: unable to create the APT compatibility symbolic link '%s' -> '%s'
sk: nepodarilo sa vytvoriť symbolický odkaz „%s“ -> „%s“ kompatibility APT

en: the path '%s' lies outside the archives directory '%s'
sk: cesta „%s“ leží mimo adresára archívov „%s“

en: the path '%s' contains at least one '/../' substring
sk: cesta „%s“ obsahuje aspoň jeden podreťazec „/../“

en: unable to remove partial archives
sk: nepodarilo sa odstrániť čiastočné archívy

en: unable to launch the command '%s'
sk: nepodailo sa spustiť príkaz „%s“

en: the command '%s' failed: %s
sk: príkaz „%s“ zlyhal: %s

en: %s failed
sk: %s zlyhal

en: there is no package '%s' in the desired state
sk: neexistuje žiaden balík „%s“ v požadovanom stave

en: invalid package name '%s'
sk: neplatný názov balíka „%s“

en: invalid version string '%s'
sk: neplatný reťazec verzie „%s“

en: version string '%s': should not contain underscores
sk: reťazec verzie „%s“: nemal by obsahovať podčiarkovníky

en: version string '%s': first upstream character '%c' is not a digit
sk: reťazec verzie „%s“: prvý upstream znak „%c“ nie je číslica

en: Get
sk: Získané

en: Fail
sk: Zlyhalo

en: Fetched %s in %s.
sk: Stiahnuté %s za %s.

en: unable to unload the dynamic library handle '%p': %s
sk: nepodarilo sa odobrať z pamäte handle dynamickej knižnice „%p“: %s

en: no download methods found
sk: neboli nájdené žiadne metódy sťahovania

en: not loading another copy of the download method '%s'
sk: nenačítava sa ďalšia kópia metódy sťahovania „%s“

en: unable to load the download method '%s': %s: %s
sk: nepodarilo sa načítať metódu sťahovania „%s“: %s: %s

en: no download handlers defined for the protocol '%s'
sk: žiadne obsluhy sťahovania nie sú definované pre protokol „%s“

en: no download handlers available
sk: žiadne obsluhy sťahovania nie sú dostupné

en: the value '%s' of the suboption '%s' is not numeric
sk: hodnota „%s“ podvoľby „%s“ nie je číselná

en: unable to send a socket message
sk: nepodarilo sa poslať správu socketu

en: unable to receive a socket message length
sk: nepodarilo sa prijať dĺžku správy socketu

en: unable to receive a socket message length: %s
sk: nepodarilo sa prijať dĺžku správy socketu: %s

en: partial message arrived
sk: prišla čiastočná správa

en: unable to receive a socket message
sk: nepodarilo sa prijať správu socketu

en: unable to receive a socket message: %s
sk: nepodarilo sa prijať správu socketu: %s

en: unexpected end of stream
sk: neočakávaný koniec streamu

en: unable to open the server socket
sk: nepodarilo sa otvoriť socket servera

en: unable to bind the server socket to the file '%s'
sk: nepodarilo sa otvoriť socket servera k súboru „%s“

en: unable to make the server socket on the file '%s' listen for connections
sk: nepodarilo sa začať počúvanie spojení na sockete servera k súboru „%s“

en: unable to create the download worker process: fork() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: fork() zlyhal

en: unable to shutdown the download worker process: waitpid() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: waitpid() zlyhal

en: the download worker process exited abnormally: %s
sk: pomocný proces sťahovania bol neštandardne ukončený: %s

en: the download worker process aborted unexpectedly
sk: pomocný proces sťahovania sa neštandardne prerušil

en: unable to close the download server socket
sk: nepodarilo sa zatvoriť sťahovací socket servera

en: unable to remove the download server socket file '%s'
sk: nepodarilo sa zatvoriť sťahovací socket servera k súboru „%s“

en: download manager: unable to terminate a performer process (pid '%d')
sk: správca sťahovania: nepodarilo sa ukončiť pomocný proces (pid „%d“)

en: waitpid on the performer process failed
sk: waitpid na pomocný procese zlyhal

en: unable to kill the process %u
sk: nepodarilo sa ukončiť proces %u

en: invalid expected size: expected '%zu', got '%zu'
sk: neplatná očakávaná veľkosť: očakávané „%zu“, prijaté „%zu“

en: downloaded more than expected: expected '%zu', downloaded '%zu'
sk: stiahnuté viac ako sme očakávali: očakávané „%zu“, stiahnuté „%zu“

en: unable to create a performer process: fork() failed
sk: nepodarilo sa vytvoriť pomocný proces sťahovania: fork() zlyhal

en: unable to poll worker loop sockets
sk: nepodarilo sa zistiť sockety pomocnej slučky

en: unable to accept new socket connection
sk: nepodarilo sa prijať nové pripojenie k socketu

en: unable to close the client socket
sk: nepodarilo sa zatvoriť klientský socket

en: download worker: polling the waiter socket failed
sk: pomocný program sťahovania: poll() čakacieho socketu zlyhal

en: passed a download entity with an empty target path
sk: odovzdaná sťahovacia entita s prázdnou cestou k cieľu

en: passed distinct download entities with the same target path '%s'
sk: odovzdané samostatné sťahovacie entity s rovnakou cestou k cieľu „%s“

en: download client: polling the client socket failed
sk: pomocný program sťahovania: poll() klientského socketu zlyhal

en: download client: the download server socket timed out
sk: pomocný program sťahovania: platnosť socketu sťahovacieho servera vypršala

en: unable to open a client socket
sk: nepodarilo sa otvoriť klientský socket

en: unable to connect to the server socket
sk: nepodarilo sa pripojiť k serverovému socketu

en: the postprocessing action raised an exception '%s'
sk: operácia spracovania vyvolala výnimku „%s“

en: the postprocessing action raised an exception
sk: operácia spracovania vyvolala výnimku

en: unable to find a scheme (protocol) in the URI '%s'
sk: nepodarilo sa nájsť schému (protokol) v URI „%s“

en: there should be no or two slashes after a colon in the URI '%s'
sk: v URI „%s“ by nemali byť viac ako dve lomky po dvojbodke

en: download progress: received a progress message with less than 2 total parameters
sk: priebeh sťahovania: prijali sme správu o priebehu s menej ako 2 parametrami celkom

en: download progress: received a submessage '%s' with more than %u parameters
sk: priebeh sťahovania: prijali sme podsprávu „%s“ s viac ako %u parametrami

en: download progress: received an info for a not started download, URI '%s'
sk: priebeh sťahovania: prijaté info o zatiaľ nezačatom sťahovaní, URI „%s“

en: download progress: received the invalid action '%s'
sk: priebeh sťahovania: prijatá neplatná operácia „%s“

en: unexpected non-empty tag value '%s'
sk: neočakávaná neprázdna hodnota „%s“

en: version string isn't defined
sk: reťazec verzie nie je definovaný

en: source package %s, version %s: architectures aren't defined, setting them to 'all'
sk: zdrojový balík %s, verzia %s: architektúra nie sú definované, Prebieha nastavenie všetkých - „all“.

en: Build-Depends
sk: Zostav-závisí

en: Build-Depends-Indep
sk: Zostav-závisí-nezáv

en: Build-Conflicts
sk: Konflikt-zostavenia

en: Build-Conflicts-Indep
sk: Konflikt-zostavenia-nezáv

en: binary package %s, version %s: architecture isn't defined, setting it to 'all'
sk: binárny balík %s, verzia %s: architektúra nie sú definované, Prebieha nastavenie všetkých - „all“.

en: Pre-Depends
sk: Pred-závisí

en: Depends
sk: Závisí

en: Recommends
sk: Odporúča

en: Suggests
sk: Navrhuje

en: Enhances
sk: Rozširuje

en: Conflicts
sk: Je v konflikte s

en: Breaks
sk: Kazí

en: Replaces
sk: Nahrádza

en: failed to parse a package name in the relation '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať názov balíka vo vzťahu k„%s“

en: failed to parse a version part in the relation '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať časť s verziou vo vzťahu k „%s“

en: unable to parse architecture filters '%s'
sk: nepodarilo sa spracovať filtre architektúry „%s“

en: non-negative architecture filter '%s'
sk: nezáporný filter architektúry „%s“

en: required
sk: povinný

en: important
sk: dôležitý

en: standard
sk: štandardný

en: optional
sk: voliteľný

en: error while parsing a version for the package '%s'
sk: chyba počas spracovania verzie balíka „%s“

en: no valid versions available, discarding the package
sk: nie sú dostupné žiadne platné verzie, zahadzuje sa balík

en: discarding a duplicate version with different hash sums: package: '%s', version: '%s', origin of discarded version: '%s', origins left: '%s'
sk: zahadzuje sa duplicitná verzia s rozdielnym kontrolným súčtom: balík „%s“, verzia: „%s“, pôvod zahodenej verzie: „%s“, zostáva pôvodov: „%s“

en: error while merging the version '%s' for the package '%s'
sk: chyba počas zlučovania verzie „%s“ balíka „%s“

en: unable to close a part of the '%s' pipe
sk: nepodarilo sa zatvoriť časť rúry „%s“

en: unable to create the '%s' pipe
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“

en: unable to create the '%s' pipe: unable to get file descriptor flags
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“: nepodarilo sa získať príznaky popisovača súboru

en: unable to create the '%s' pipe: unable to set the close-on-exec flag
sk: nepodarilo sa vyvoriť rúru „%s“: nepodarilo sa nastaviť príznak close-on-exec (zatvoriť pri spustení)

en: malformed '%s' status indicator (for the package '%s')
sk: neplatný tvar indikátora stavu „%s“ (balíka „%s“)

en: no '%s' status indicator (for the package '%s')
sk: chýba indikátor stavu „%s“ (balíka „%s“)

en: unable to open the dpkg status file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor stavu dpkg „%s“: %s

en: no package name in the record
sk: žiaden názov balíka v zázname

en: error parsing the dpkg status file '%s'
sk: chyba pročas spracovania súboru stavu dpkg „%s“

en: unpacked
sk: rozbalený

en: half-configured
sk: spola-nakonfigurovaný

en: half-installed
sk: spola-nainštalovaný

en: config files
sk: konfiguračné súbory

en: postinst failed
sk: zlyhal postinst

en: removal failed
sk: zlyhalo odstránenie

en: user request
sk: požiadavka používateľa

en: auto-removal
sk: auto-odstránenie

en: pre-depends on
sk: pred-závisí na

en: depends on
sk: závisí na

en: recommends
sk: odporúča

en: suggests
sk: navrhuje

en: conflicts with
sk: je v konflikte s

en: breaks
sk: kazí

en: unsupported reason dependency type '%s'
sk: nepodporovaný dôvod typu závislosti „%s“

en: %s: synchronization with %s %s
sk: „%s“: synchronizácia s %s %s

en: unable to open the format file '%s': %s
sk: nepodarilo sa otvoriť súbor formátu „%s“: %s

en: unsupported snapshot format '%s'
sk: nepodporovaný formát snímky „%s“
