cuyo 2.1.0 - en to pt translation catalogue (209 entries)

en: Computer
pt: Computador

en: Player %d
pt: Jogador %d

en: %s  -  Debug mode; Press alt-h for help.
pt: %s  -  Modo de depuração; Carregue em alt-h para ajuda.

note: TRANSLATORS: Now follows the main menu. The characters preceded by a tilde are hotkeys. Please choose them disjoint within the menu. If this cannot be achieved in a sensible manner, feel free to leave some out.
en: ~New Game
pt: ~Novo Jogo

en: ~Restart last level
pt: ~Reiniciar último nível

en: Start ~at level...
pt: Inici~ar no nível...

en: ~1 Player
pt: ~1 Jogador

en: ~2 Players
pt: ~2 Jogadores

en: Player vs. ~Computer
pt: Jogado vs. ~Computador

en: ~Level track
pt: P~ista de níveis

en: ~Difficulty
pt: ~Dificuldade

en: Setting the difficulty affects some, but not all levels.
    On difficulty "Easy", the "Standard" level track
    consists of levels which are affected by that difficulty,
    and of levels which are easy in themselves.
    The same holds for "Hard".
pt: Definir a dificuldade afecta alguns, mas não todos os níveis.
    Na dificuldade "Fácil", a pista de níveis "Standard"
    consiste de níveis que são afectados por essa dificuldade,
    e de níveis que são eles próprios fáceis.
    O mesmo é verdadeiro para "Difícil".

en: ~Preferences...
pt: ~Preferências...

note: TRANSLATORS: This is the last entry of the main menu.
en: ~Quit
pt: ~Terminar

en: Keys Player %d:
pt: Teclas do Jogador %d:

en: Left
pt: Esquerda

en: Right
pt: Direita

en: Turn
pt: Virar

en: Down
pt: Descer

en: AI Speed
pt: Velocidade da IA

en: Sound
pt: Som

en: Score: %d
    
    Loading Level %d...
pt: Pontuação: %d
    
    A Carregar Nível %d...

en: 1 blop explodes | %d blops explode
pt[0]: 1 blop explode
pt[1]: %d blops explodem

en: between %d and %d blops explode
pt: entre %d e %d blops explodem

en: %d or %d blops explode
pt: %d ou %d blops explodem

note: TRANSLATORS: The second %s (after "by ") is the level's author's name
en: Score: %d
    
    Level %d
    %s
    by %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Space = Start
pt: Pontuação: %d
    
    Nível %d
    %s
    por %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Espaço = Começar

en: Chain reaction necessary
pt: Reacção em cadeia necessária

en: Game over
    
    Score: %d
pt: Fim do jogo
    
    Pontuação: %d

en: Level %s complete!
    
    Time Bonus: %d
    Score: %d
    
    %s
pt: Nível %s completo!
    
    Bónus de Tempo: %d
    Pontuação: %d
    
    %s

en: Space = Continue
pt: Espaço = Continuar

en: ***
    You won even a bit more!!!
    
    Score: %d
    ***
pt: ***
    Ganhas-te um pouco mais!!!
    
    Pontuação: %d
    ***

en: ***
    You won!!!
    
    Score: %d
    ***
pt: ***
    Ganhas-te!!!
    
    Pontuação: %d
    ***

note: TRANSLATORS: "cuyo" is a program's name, "-f", "-g", and "-h" are options' names, "ld" is a file suffix. None of these should be translated.
en: usage: cuyo [-g <width>x<height>] [-h] [-f] [ld-file]
      -g <width>x<height>  set window size
      -f   fullscreen mode
      -h   print this help message
    (More options are documented in the man page.)
pt: utilização: cuyo [-g <largura>x<altura>] [-h] [-f] [ld-file]
      -g <largura>x<altura>  define  tamanho da janela
      -f   modo de ecrã total
      -h   escreve esta mensagem de ajuda
    (Mais opções estão documentadas no manual.)

en: Argument to -%c missing
pt: Argumento para -%c em falta

en: Unknown option '%c'
pt: Opção desconhecida '%c'

en: Could not parse option -g
pt: incapaz de analisar a opção -g

en: %s: Too many arguments
pt: %s: Demasiados argumentos

note: TRANSLATORS: "Done" is a menu entry for quitting a submenu.
en: Done
pt: Feito

en: Press `return' or click for a full list
pt: Pressione 'Enter' ou clique para uma lista completa

en: Type a new key
pt: Pressione uma nova tecla

en: To enter a new key, click or press `return' first
pt: Para inserir uma nova tecla, clique ou pressione 'Enter' primeiro

en: On
pt: Ligado

en: Off
pt: Desligado

note: TRANSLATORS: "cuyo" is the program's name
en: Cuyo - debug mode
pt: Cuyo - modo de depuração

note: TRANSLATORS: This is a window title
en: Cuyo - level %s
pt: Cuyo - nível %s

en: Game paused
    
    Space = Resume
    Esc = Abort Game
pt: Jogo em pausa
    
    Espaço = Resume
    Esc = Aborta Jogo

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: All levels
pt: Todos os níveis

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Games
pt: Jogos

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Extremes
pt: Extremos

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: No FX
pt: Sem FX

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Weird
pt: Esquisito

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Contributions
pt: Contribuições

en: A selection of levels for the common taste
pt: Uma selecção de níveis para o gosto comum

en: All official levels
pt: Todos os níveis oficiais

en: Levels simulating board games or other computer games
pt: Níveis que simulam jogos de tabuleiro ou outros jogos de computador

en: Levels setting records such as `fastest dropping ceiling'
pt: Níveis que definem recordes do tipo 'o tecto mais rápido a descer'

en: Plain levels without any disturbing tweaks to the rules
pt: Níveis simples sem nenhumas artimanhas a perturbar as regras

en: Levels interpreting the general theme of cuyo more broadly
pt: Níveis que interpretam mais amplamente o tema geral do cuyo

en: Levels donated and maintained by the community
pt: Níveis doados e mantidos pela comunidade

note: TRANSLATORS: Name of a difficulty setting
en: Easy
pt: Fácil

note: TRANSLATORS: Name of a difficulty setting
en: Hard
pt: Difícil

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, just a little bit 3D.
pt: Bem, apenas um pouco de 3D.

note: TRANSLATORS: level name
en: Similar balls
pt: Bolas semelhantes

note: TRANSLATORS: level description
en: Numerically equal colours connect
pt: Cores numericamente iguais ligam

en: Hurry up!!!
pt: Despacha-te!!!

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls at ease
pt: Bolas à vontade

note: TRANSLATORS: level name
en: Frightened balls
pt: Bolas assustadas

note: TRANSLATORS: level name
en: Angry balls
pt: Bolas zangadas

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are oblivious to the rules of cuyo
pt: Estas bolas são abstraídas das regras do cuyo

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are learning the rules of cuyo
pt: Estas bolas estão a aprender as regras do cuyo

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls have learned the rules of cuyo
pt: Estas bolas aprenderam as regras do cuyo

en: Also try this level in normal and hard difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade normal e difícil

en: Also try this level in easy and hard difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade fácil e difícil

en: Also try this level in easy and normal difficulty
pt: Tenta também este nível em dificuldade fácil e normal

en: Commercial break
pt: Pausa comercial

note: TRANSLATORS: level name
en: Antarctic
pt: Antárctica

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of freezing!
pt: Cuidado com o frio!

note: TRANSLATORS: "basic" is a pun on the programming language BASIC. TRANSLATORS: level description
en: A very basic level
pt: Um nível muito basic

note: TRANSLATORS: level name
en: Eyes
pt: Olhos

note: TRANSLATORS: level description
en: They are watching you.
    Get rid of them.
pt: Eles estão a observar-te.
    Livra-te deles.

note: TRANSLATORS: level name
en: Rotating Balls
pt: Bolas Rotativas

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, all balls look the same, don't they?
pt: Bem, as bolas parecem todas iguais, não achas?

note: TRANSLATORS: level name
en: Ribbons
pt: Faixas

note: TRANSLATORS: level description
en: Ribbons connect diagonally.
pt: As faixas ligam na diagonal

note: TRANSLATORS: level author
en: Simon
pt: Simão

note: TRANSLATORS: level description
en: Protect yourself from the flash!
pt: Protege-te do flash!

note: TRANSLATORS: level name
en: PowerUps and -Downs
pt: PowerUps e -Downs

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps but avoid the bad ones
pt: Recolhe os PowerUps mas evita os maus

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to the other player
pt: Recolhe os PowerUps e oferece os maus ou outro jogador

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to your opponent^H^H^H^H^H^H^H^Hpartner
pt: Recolhe os PowerUps e oferece os maus ao teu oponente^H^H^H^H^H^H^H^Hparceiro

en: Chain reaction necessary
pt: Reacção em cadeia necessária

en: Chain reaction not necessary
pt: Reacção em cadeia não necessária

en: Extra points
pt: Pontos extra

en: Power missiles
pt: Misseis de energia

en: Extra ships
pt: Navios extra

note: TRANSLATORS: level name
en: Bonus
pt: Bónus

note: TRANSLATORS: level description
en: Hurry up, get bonus points!
pt: Despacha-te, tira pontos bónus!

note: TRANSLATORS: level name
en: Gaudy balls
pt: Bolas berrantes

note: TRANSLATORS: level name
en: Shape and Color
pt: Forma e Cor

note: TRANSLATORS: level description
en: An explosion changes the way, they connect...
pt: uma explosão muda o caminho, eles ligam...

note: TRANSLATORS: level name
en: Darken
pt: Escurecido

note: TRANSLATORS: level description
en: The less you know...
pt: Quanto menos souberes...

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the strobos!
pt: Livra-te dos strobos!

note: TRANSLATORS: level name
en: Doors
pt: Portas

note: TRANSLATORS: level description
en: It was late and I was tired
pt: Era tarde e Eu estava cansado

note: TRANSLATORS: level name
en: Treasure hunt
pt: Caça ao tesouro

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect gold for extra points
pt: Recolhe ouro para pontos extra

note: TRANSLATORS: level name
en: Plane
pt: Liso

note: TRANSLATORS: level name
en: Elements
pt: Elementos

note: TRANSLATORS: level name
en: Embroidery
pt: Bordado

note: TRANSLATORS: level description
en: Do you like doing some Needlework?
pt: Gostas de fazer trabalhos de costura?

note: TRANSLATORS: level name
en: Explosive
pt: Explosivo

note: TRANSLATORS: level name
en: Farming
pt: Agricultura

note: TRANSLATORS: level description
en: Almost each level has its very own graphics.
    At least this level has exactly the same rules as the previous one.
pt: Quase todos os níveis têm os seus próprios gráficos.
    Pelo menos este nível tem exactamente as mesmas regras que o anterior.

note: TRANSLATORS: level name
en: Fish
pt: Peixe

note: TRANSLATORS: level name
en: Wickerwork
pt: Vime

note: TRANSLATORS: level description
en: Three explode if in each aspect they are all the same or all different.
pt: Três explodem se em cada aspecto forem todos iguais ou todos diferentes.

note: TRANSLATORS: level description
en: Why to place your goban horizontally
pt: Porque colocar o seu goban na horizontal

note: TRANSLATORS: level name
en: Gold
pt: Ouro

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
pt: Sim, PODE ser completado

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
    ...cooperatively
pt: Sim, PODE ser completado
    ...em cooperação

note: TRANSLATORS: level name
en: Gardens
pt: Jardins

note: TRANSLATORS: level description
en: Gardens need hedges for separation. The hedges do not count for the size of a garden, though.
pt: Os jardins precisam de cercas para os separar. No entanto, as cercas não contam para o tamanho do jardim.

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls & Rods
pt: Bolas & Varas

note: TRANSLATORS: level description
en: Most dense packing of spheres
pt: O pacote de esferas mais denso

note: TRANSLATORS: level name
en: Sky
pt: Céu

note: TRANSLATORS: level description
en: In which direction do balloons fall?
pt: Em que direcção os balões caiem?

note: TRANSLATORS: level name
en: Hormones
pt: Hormonas

note: TRANSLATORS: level description
en: When do the "hormones" connect?
pt: Quando é que as "hormonas" ligam?

note: TRANSLATORS: level name
en: The four Seasons
pt: As quatro Estações

note: TRANSLATORS: level description
en: Everything changes...
pt: Tudo muda...

note: TRANSLATORS: "Jump" is as in the computer game genre jump-and-run, only without the run TRANSLATORS: level name
en: Jump
pt: Saltar

note: TRANSLATORS: "8 bit" refers to an era of computer games TRANSLATORS: level description
en: 8 bit nostalgia
pt: Nostalgia de 8 bits

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling II
pt: Mosaico II

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling III
pt: Mosaico III

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling I
pt: Mosaico I

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling IV
pt: Mosaico IV

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level description
en: Random aperiodic tiling
pt: Mosaico aperiódico aleatório

note: TRANSLATORS: level name
en: Flasks
pt: Frascos

note: TRANSLATORS: level description
en: It depends on the gas they are filled with...
pt: Depende do gás com que foram cheios...

note: TRANSLATORS: level name
en: Modern Art
pt: Arte Moderna

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of ink!
pt: Cuidado com a tinta!

note: TRANSLATORS: level description
en: Made of 100% recycled graphics
pt: Feito 100% de gráficos reciclados

note: TRANSLATORS: level name
en: Letters
pt: Letras

note: TRANSLATORS: level description
en: Try to find out, which letters do connect!
pt: Tenta descobrir, quais as letras que ligam!

en: You have found
    the name of the game:
    *** CUYO ***
    100 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do jogo:
    *** CUYO ***
    100 Pontos de Bónus

en: You have found
    the name of the
    programmer of Cuyo:
    *** IMMI ***
    200 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do:
    programador do Cuyo:
    *** IMMI ***
    200 Pontos de Bónus

en: You have found
    the name of the
    programmer of this Level:
    *** BERNI ***
    2000 Bonus Points
pt: Descobriste
    o nome do:
    programador deste Nível:
    *** BERNI ***
    2000 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: level name
en: Characters
pt: Caracteres

note: TRANSLATORS: level name
en: Maze
pt: Labirinto

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect all treasures. Finding the exit is optional.
pt: Recolhe todos os tesouros. Encontrar a saída é opcional.

note: TRANSLATORS: "Memory" is the name of a commercial brand of the Pairs game, at least in the German market. TRANSLATORS: level name
en: Memory
pt: Memória

note: TRANSLATORS: "Memory" is the name of a commercial brand of the Pairs game, at least in the German market. TRANSLATORS: level description
en: Well, memory.
pt: Bem, Memória.

note: TRANSLATORS: level description
en: Who cleans the room?
pt: Quem limpa o quarto?

note: TRANSLATORS: level name
en: Noseballs
pt: BolasNariz

note: TRANSLATORS: level description
en: Put four balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
pt: Põe quatro bolas juntas; depois, elas explodem. Tenta fazer a relva explodir também.

note: TRANSLATORS: level description
en: Put six balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
pt: Põe seis bolas juntas; depois, elas explodem. Tenta fazer a relva explodir também.

note: TRANSLATORS: "equal" here is in the egalitarian sense TRANSLATORS: level name
en: All colours are equal
pt: Todas as cores são iguais

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of everything
pt: Livra-te de tudo

note: TRANSLATORS: level name
en: Octopi
pt: Polvo

note: TRANSLATORS: level description
en: Octopi connect in eight directions. They also remove the anemones that way.
pt: Polvos ligam em oito direcções. Também removem as anémonas desse modo.

note: TRANSLATORS: level description
en: Wanna play Pacman?
pt: Queres jogar ao Pacman?

note: TRANSLATORS: level description
en: the other way around
pt: ao contrário

note: TRANSLATORS: level name
en: Arrows
pt: Flechas

note: TRANSLATORS: level description
en: Arrows can be turned
pt: As flechas podem ser giradas

note: TRANSLATORS: level name
en: Excess Pressure
pt: Pressão Excessiva

note: TRANSLATORS: level name
en: Jigsaw
pt: Puzzle

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the border
pt: Livra-te do bordo

note: TRANSLATORS: level name
en: Calculations
pt: Cálculos

note: TRANSLATORS: level name
en: Reversi
pt: Reverso

note: TRANSLATORS: level name
en: Heating
pt: Aquecimento

note: TRANSLATORS: level name
en: Fantasy role playing
pt: Jogando papel de fantasia

note: TRANSLATORS: level name
en: Chess
pt: Xadrez

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: King confused.
    Castling both sides
    300 Bonus Points
pt: Rei confundido.
    Roque de ambos os lados
    300 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: "Queen" and "Castling" are chess terms.
en: Castling queen's side
    150 Bonus Points
pt: Roque do lado da rainha
    150 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: Castling king's side
    100 Bonus Points
pt: Roque do lado do rei
    100 Pontos de Bónus

note: TRANSLATORS: level name
en: Silhouettes
pt: Silhuetas

note: TRANSLATORS: level description
en: Congratulations, you found the secret level
pt: Parabéns, descobriste o nível secreto

note: TRANSLATORS: level name
en: Silver and Gold
pt: Prata e Ouro

note: TRANSLATORS: level name
en: Slime
pt: Visco

note: TRANSLATORS: level name
en: Knights
pt: Cavaleiros

note: TRANSLATORS: "Knight" and "Pawn" refer to the chess pieces TRANSLATORS: level description
en: Knights connect via knight moves. Pawns don't connect at all.
pt: Cavaleiros ligam por movimentos de cavalo. Os peões nunca ligam.

note: TRANSLATORS: level name
en: Tennis
pt: Ténis

note: TRANSLATORS: level description
en: Don't be confused by extra balls.
pt: Não te deixes confundir pelas bolas extra.

note: TRANSLATORS: level description
en: Complete lines will disappear.
pt: As linhas completas irão desaparecer.

note: TRANSLATORS: level name
en: Theater
pt: Teatro

note: TRANSLATORS: level description
en: Please keep quiet. Otherwise you will be blasted.
pt: Por favor faça silêncio. Senão será rebentado.

note: TRANSLATORS: level name
en: Tiling Animals
pt: Animais em Mosaico

note: TRANSLATORS: level name
en: Holes
pt: Buracos

note: TRANSLATORS: "singly connected", or simply connected is a term from mathematics, more specifically topology TRANSLATORS: level name
en: Singly connected
pt: Meramente ligados

note: TRANSLATORS: level description
en: Groups with holes explode.
pt: Grupos com buracos explodem.

note: TRANSLATORS: "complex", "nonpositive" and "Euler characteristic" are terms from mathematics. "Complex" is here used in the sense of simplicial complexes or CW complexes. TRANSLATORS: level description
en: Complexes with nonpositive Euler characteristic explode.
pt: Complexos com característica Euler não-positiva explodem.

en: Multiple holes
pt: Múltiplos buracos

note: TRANSLATORS: level name
en: impossible
pt: impossível

note: TRANSLATORS: level name
en: Under Water
pt: Debaixo de Água

note: TRANSLATORS: level description
en: Bubbles (Level still under construction.)
pt: Bolhas (Nível ainda em construção.)

note: TRANSLATORS: level name
en: Beasts
pt: Bestas

note: TRANSLATORS: level description
en: Warning! Fire hazard!
pt: Aviso! Perigo de Incêndio!

note: TRANSLATORS: level name
en: Growing
pt: Crescendo

note: TRANSLATORS: level name
en: Walls
pt: Paredes

note: TRANSLATORS: level description
en: Floors don't connect through walls.
pt: O chão não liga através das paredes.

note: TRANSLATORS: level description
en: Build a nicer neighborhood
pt: Constrói uma vizinhança agradável

note: TRANSLATORS: level name
en: Housing
pt: Alojamento

note: TRANSLATORS: level name
en: Cubes
pt: Cubos

note: TRANSLATORS: level description
en: Will they land in front of or behind the others?
pt: Irão eles aterrar na frente ou atrás dos outros?

note: TRANSLATORS: level name
en: Extra fat toys
pt: Brinquedos extra gordos

note: TRANSLATORS: level description
en: What do they do?
pt: Que é que eles fazem?

note: TRANSLATORS: level name
en: Teeth
pt: Dentes

note: TRANSLATORS: level name
en: Target practice
pt: Tiro ao alvo
