Cuyo VERSION - en to de translation catalogue (207 entries)

en: Player %d
de: Spieler %d

en: %s  -  Debug mode; Press alt-h for help.
de: %s - Fehlersuchemodus; Drücke Alt-h für Hilfe.

note: TRANSLATORS: Now follows the main menu. The characters preceded by a tilde are hotkeys. Please choose them disjoint within the menu. If this cannot be achieved in a sensible manner, feel free to leave some out.
en: ~New Game
de: ~Neues Spiel

en: ~Restart last level
de: Letzten Level ~wiederholen

en: Start ~at level...
de: Bei ~Level ... starten

en: ~1 Player
de: ~1 Spieler

en: ~2 Players
de: ~2 Spieler

en: Player vs. ~Computer
de: Spieler gegen ~Computer

en: ~Level track
de: Level~abfolge

en: ~Difficulty
de: Schwierigkeits~grad

en: Setting the difficulty affects some, but not all levels.
    On difficulty "Easy", the "Standard" level track
    consists of levels which are affected by that difficulty,
    and of levels which are easy in themselves.
    The same holds for "Hard".
de: Schwierigkeitsgrade verändern einige, aber nicht alle Level.
    Im Schwierigkeitsgrad "Leicht" besteht die Levelabfolge
    "Standard" aus den veränderten Leveln und aus Leveln,
    die ohnehin leicht sind.
    Das gleiche gilt für "Schwer".

en: ~Preferences...
de: Ein~stellungen

note: TRANSLATORS: This is the last entry of the main menu.
en: ~Quit
de: Be~enden

en: Keys Player %d:
de: Tasten Spieler %d:

en: Left
de: Links

en: Right
de: Rechts

en: Turn
de: Drehen

en: Down
de: Runter

en: AI Speed
de: KI Geschwindigkeit

en: Sound
de: Ton

en: Score: %d
    
    Loading Level %d...
de: Punkte: %d
    
    Lade Level %d...

en: 1 blop explodes | %d blops explode
de[0]: 1 Blop explodiert
de[1]: %d Blops explodieren

en: between %d and %d blops explode
de: zwischen %d und %d Blops explodieren

en: %d or %d blops explode
de: %d oder %d Blops explodieren

note: TRANSLATORS: The second %s (after "by ") is the level's author's name
en: Score: %d
    
    Level %d
    %s
    by %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Space = Start
de: Punkte: %d
    
    Level %d
    %s
    von %s
    
    %s
    %s
    %s
    
    Leertaste = Starten

en: Chain reaction necessary
de: Kettenreaktion erforderlich

en: Game over
    
    Score: %d
de: Verloren
    
    Punkte: %d

en: Level %s complete!
    
    Time Bonus: %d
    Score: %d
    
    %s
de: Level %s geschafft!
    
    Zeitbonus: %d
    Punkte: %d
    
    %s

en: Space = Continue
de: Leertaste = Weiter

en: ***
    You won even a bit more!!!
    
    Score: %d
    ***
de: ***
    Du hast stärker gewonnen!!!
    
    Score: %d
    ***

en: ***
    You won!!!
    
    Score: %d
    ***
de: ***
    Du hast gewonnen!!!
    
    Punkte: %d
    ***

note: TRANSLATORS: "cuyo" is a program's name, "-f", "-g", and "-h" are options' names, "ld" is a file suffix. None of these should be translated.
en: usage: cuyo [-g <width>x<height>] [-h] [-f] [ld-file]
      -g <width>x<height>  set window size
      -f   fullscreen mode
      -h   print this help message
    (More options are documented in the man page.)
de: Verwendung: cuyo [-g <Breite>x<Höhe>] [-h] [-f] [ld-Datei]
      -g <Breite>x<Höhe>  Fenstergröße bestimmen
      -f   Vollbildmodus
      -h   Diese Hilfe ausgeben
    (Mehr Optionen stehen in der man-Seite)

en: Argument to -%c missing
de: Argument zu -%c fehlt

en: Unknown option '%c'
de: Unbekannte Option '%c'

en: Could not parse option -g
de: Konnte Option -g nicht verstehen

en: %s: Too many arguments
de: %s: Zu viele Argumente

note: TRANSLATORS: "Done" is a menu entry for quitting a submenu.
en: Done
de: Fertig

en: Press `return' or click for a full list
de: Für eine vollständige Liste drücke `Eingabe' oder klicke

en: Type a new key
de: Tippe eine neue Taste

en: To enter a new key, click or press `return' first
de: Um eine neue Taste einzugeben, klicke oder drücke `Eingabe'

en: On
de: An

en: Off
de: Aus

note: TRANSLATORS: "cuyo" is the program's name
en: Cuyo - debug mode
de: Cuyo - Fehlersuchmodus

note: TRANSLATORS: This is a window title
en: Cuyo - level %s
de: Cuyo - Level %s

en: Game paused
    
    Space = Resume
    Esc = Abort Game
de: Spiel pausiert
    
    Leertaste = Weiter
    Esc = Abbruch

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: All levels
de: Alle Level

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Games
de: Spiele

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Extremes
de: Extreme

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: No FX
de: Keine Spezialeffekte

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Weird
de: Seltsam

note: TRANSLATORS: Name of a level track
en: Contributions
de: Zuträge

en: A selection of levels for the common taste
de: Eine Levelauswahl für den gewöhnlichen Geschmack

en: All official levels
de: Alle offiziellen Level

en: Levels simulating board games or other computer games
de: Level, die Brett- oder Computerspiele simulieren

en: Levels setting records such as `fastest dropping ceiling'
de: Level, die Rekorde wie ,,schnellst fallende Decke'' aufstellen

en: Plain levels without any disturbing tweaks to the rules
de: Schlichte Level ohne irritierende Sonderregeln

en: Levels interpreting the general theme of cuyo more broadly
de: Level, die cuyo etwas freier interpretieren

en: Levels donated and maintained by the community
de: Level, die Benutzern beigesteuert haben und pflegen

note: TRANSLATORS: Name of a difficulty setting
en: Easy
de: Leicht

note: TRANSLATORS: Name of a difficulty setting
en: Hard
de: Schwer

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, just a little bit 3D.
de: Naja, nur ein klein wenig 3D.

note: TRANSLATORS: level name
en: Similar balls
de: Ähnliche Kugeln

note: TRANSLATORS: level description
en: Numerically equal colours connect
de: Numerisch gleiche Farben verbinden sich

en: Hurry up!!!
de: Schnell!!!

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls at ease
de: Glückliche Kugeln

note: TRANSLATORS: level name
en: Frightened balls
de: Ängstliche Kugeln

note: TRANSLATORS: level name
en: Angry balls
de: Wütende Kugeln

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are oblivious to the rules of cuyo
de: Diese Kugeln haben keine Ahnung von den Spielregeln.

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls are learning the rules of cuyo
de: Diese Kugeln lernen gerade die Spielregeln.

note: TRANSLATORS: level description
en: These balls have learned the rules of cuyo
de: Diese Kugeln kennen die Spielregeln.

en: Also try this level in normal and hard difficulty
de: Spiel diesen Level auch im Schwierigkeitsgrad Normal und Schwer

en: Also try this level in easy and hard difficulty
de: Spiel diesen Level auch im Schwierigkeitsgrad Leicht und Schwer

en: Also try this level in easy and normal difficulty
de: Spiel diesen Level auch im Schwierigkeitsgrad Leicht und Normal

en: Commercial break
de: Werbepause

note: TRANSLATORS: level name
en: Antarctic
de: Antarktis

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of freezing!
de: Achtung, Gefriergefahr!

note: TRANSLATORS: "basic" is a pun on the programming language BASIC. TRANSLATORS: level description
en: A very basic level
de: Damals, als noch in Basic programmiert wurde...

note: TRANSLATORS: level name
en: Eyes
de: Augen

note: TRANSLATORS: level description
en: They are watching you.
    Get rid of them.
de: Sie beobachten Dich.
    Werd sie los.

note: TRANSLATORS: level name
en: Rotating Balls
de: Rotierende Bälle

note: TRANSLATORS: level description
en: Well, all balls look the same, don't they?
de: Eigentlich sind ja alle Bälle gleich, aaber...

note: TRANSLATORS: level name
en: Ribbons
de: Bänder

note: TRANSLATORS: level description
en: Ribbons connect diagonally.
de: Bänder verbinden sich diagonal.

note: TRANSLATORS: level description
en: Protect yourself from the flash!
de: Schütze Dich vor dem Blitz!

note: TRANSLATORS: level name
en: PowerUps and -Downs
de: Boni und Mali

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps but avoid the bad ones
de: Sammle Boni und vermeide Mali

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to the other player
de: Sammle Boni und bescher dem anderen Spieler Mali

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect PowerUps and hand the bad ones to your opponent^H^H^H^H^H^H^H^Hpartner
de: Sammle Boni und bescher Deinem Gegner^H^H^H^H^H^HPartner Mali

en: 3 blops explode
de: 3 Blops explodieren

en: 4 blops explode
de: 4 Blops explodieren

en: 2 blops explode
de: 2 Blops explodieren

en: Chain reaction necessary
de: Kettenreaktion erforderlich

en: Chain reaction not necessary
de: Kettenreaktion nicht erforderlich

en: Extra points
de: Extrapunkte

en: Power missiles
de: Raketen

en: Extra ships
de: Neue Schiffe

note: TRANSLATORS: level description
en: Hurry up, get bonus points!
de: Schnell, Bonuspunkte bekommen!

note: TRANSLATORS: level name
en: Gaudy balls
de: Bunte Kugeln

note: TRANSLATORS: level name
en: Shape and Color
de: Form und Farbe

note: TRANSLATORS: level description
en: An explosion changes the way, they connect...
de: Explosionen wechseln die Art des Verbindens...

note: TRANSLATORS: level name
en: Darken
de: Verdunkelung

note: TRANSLATORS: level description
en: The less you know...
de: Je weniger Du weißt...

note: TRANSLATORS: level name
en: Disco
de: Disko

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the strobos!
de: Werde die Strobos los!

note: TRANSLATORS: level name
en: Doors
de: Türen

note: TRANSLATORS: level description
en: It was late and I was tired
de: Es war spät und ich war müde

note: TRANSLATORS: level name
en: Treasure hunt
de: Schatzsuche

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect gold for extra points
de: Gold sammeln gibt Punkte

note: TRANSLATORS: level name
en: Plane
de: Ebene

note: TRANSLATORS: level name
en: Elements
de: Elemente

note: TRANSLATORS: level name
en: Embroidery
de: Stickerei

note: TRANSLATORS: level description
en: Do you like doing some Needlework?
de: Lust auf einen Handarbeitsabend?

note: TRANSLATORS: level name
en: Explosive
de: Explosiv

note: TRANSLATORS: level name
en: Farming
de: Landwirtschaft

note: TRANSLATORS: level description
en: Almost each level has its very own graphics.
    At least this level has exactly the same rules as the previous one.
de: Fast jeder Level hat seine ganz eigene Graphik.
    Wenigstens hat dieser genau die gleichen Spielregeln wie der vorige.

note: TRANSLATORS: level name
en: Fish
de: Fische

note: TRANSLATORS: level name
en: Wickerwork
de: Flechtwerk

note: TRANSLATORS: level name
en: Fractals
de: Fraktale

note: TRANSLATORS: level description
en: Three explode if in each aspect they are all the same or all different.
de: Drei explodieren, wenn sie in jeder Hinsicht alle gleich oder alle verschieden sind.

note: TRANSLATORS: level description
en: Why to place your goban horizontally
de: Warum man den Goban nicht hochkant verwendet

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
de: Ja, es ist möglich

note: TRANSLATORS: level description
en: Yes, it CAN be completed
    ...cooperatively
de: Ja, es ist möglich
    ...wenn man zusammenarbeitet

note: TRANSLATORS: level name
en: Gardens
de: Gärten

note: TRANSLATORS: level description
en: Gardens need hedges for separation. The hedges do not count for the size of a garden, though.
de: Gärten brauchen Hecken zum Abgrenzen. Für die Größe eines Gartens zählen die Hecken aber nicht mit.

note: TRANSLATORS: level name
en: Balls & Rods
de: Kugeln und Stangen

note: TRANSLATORS: level description
en: Most dense packing of spheres
de: Dichteste Kugelpackung

note: TRANSLATORS: level name
en: Sky
de: Himmel

note: TRANSLATORS: level description
en: In which direction do balloons fall?
de: In welche Richtung fallen Luftballons?

note: TRANSLATORS: level name
en: Hormones
de: Hormone

note: TRANSLATORS: level description
en: When do the "hormones" connect?
de: Wann verbinden sich die "Hormone"?

note: TRANSLATORS: level name
en: The four Seasons
de: Die vier Jahreszeiten

note: TRANSLATORS: level description
en: Everything changes...
de: Alles wandelt sich...

note: TRANSLATORS: "8 bit" refers to an era of computer games TRANSLATORS: level description
en: 8 bit nostalgia
de: 8Bit-Nostalgie

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling II
de: Parkettierung II

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling III
de: Parkettierung III

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling I
de: Parkettierung I

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level name
en: Tiling IV
de: Parkettierung IV

note: TRANSLATORS: "tiling" is used synonymous to tesselation TRANSLATORS: level description
en: Random aperiodic tiling
de: Eine aperiodische Parkettierung

note: TRANSLATORS: level name
en: Flasks
de: Kolben

note: TRANSLATORS: level description
en: It depends on the gas they are filled with...
de: Es kommt auf das Gas an, mit dem sie gefüllt sind...

note: TRANSLATORS: level name
en: Modern Art
de: Moderne Kunst

note: TRANSLATORS: level description
en: Beware of ink!
de: Vorsicht Tinte!

note: TRANSLATORS: level name
en: Potpourri
de: Labskaus

note: TRANSLATORS: level author
en: Mark Weyer (editor)
de: Mark Weyer (Hrsg.)

note: TRANSLATORS: level description
en: Made of 100% recycled graphics
de: Das ist alles nur gek(l)aut

note: TRANSLATORS: level name
en: Letters
de: Buchstaben

note: TRANSLATORS: level description
en: Try to find out, which letters do connect!
de: Finde heraus, welche Buchstaben sich verbinden!

en: You have found
    the name of the game:
    *** CUYO ***
    100 Bonus Points
de: Du hast den Namen
    des Spiels gefunden:
    *** CUYO ***
    100 Bonuspunkte

en: You have found
    the name of the
    programmer of Cuyo:
    *** IMMI ***
    200 Bonus Points
de: Du hast den Namen des
    Autors von Cuyo gefunden:
    *** IMMI ***
    200 Bonuspunkte

en: You have found
    the name of the
    programmer of this Level:
    *** BERNI ***
    2000 Bonus Points
de: Du hast den Namen des
    Autors dieses Levels gefunden:
    *** BERNI ***
    2000 Bonuspunkte

note: TRANSLATORS: level name
en: Characters
de: Männchen

note: TRANSLATORS: level name
en: Maze
de: Irrgarten

note: TRANSLATORS: level description
en: Collect all treasures. Finding the exit is optional.
de: Sammle alle Schätze. Ausgang finden optional.

note: TRANSLATORS: "Memory" is the name of a commercial brand of the Pairs game, at least in the German market. TRANSLATORS: level description
en: Well, memory.
de: Memory halt

note: TRANSLATORS: level name
en: mfs
de: Mathefachschaft

note: TRANSLATORS: level description
en: Who cleans the room?
de: Wer soll das alles putzen?

note: TRANSLATORS: level name
en: Noseballs
de: Nasenkugeln

note: TRANSLATORS: level description
en: Put four balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
de: Bringe vier Kugeln zusammen; dann explodieren sie. Versuche, das Gras mit wegzusprengen.

note: TRANSLATORS: level description
en: Put six balls together; then, they will explode. Try to make the grass explode, too.
de: Bringe sechs Kugeln zusammen; dann explodieren sie. Versuche, das Gras mit wegzusprengen.

note: TRANSLATORS: "equal" here is in the egalitarian sense TRANSLATORS: level name
en: All colours are equal
de: Alle Farben sind gleich

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of everything
de: Alles muß weg

note: TRANSLATORS: level description
en: Octopi connect in eight directions. They also remove the anemones that way.
de: Octopi verbinden sich in acht Richtungen. So sprengen sie auch die Anemonen.

note: TRANSLATORS: level description
en: Wanna play Pacman?
de: Eine Partie Pacman gefällig?

note: TRANSLATORS: level description
en: the other way around
de: einmal andersherum

note: TRANSLATORS: level name
en: Arrows
de: Pfeile

note: TRANSLATORS: level description
en: Arrows can be turned
de: Pfeile kann man drehen...

note: TRANSLATORS: level name
en: Excess Pressure
de: Überdruck

note: TRANSLATORS: level name
en: Jigsaw
de: Puzzle

note: TRANSLATORS: level description
en: Get rid of the border
de: Werde die Randteile los

note: TRANSLATORS: level name
en: Calculations
de: Rechnen

note: TRANSLATORS: level name
en: Heating
de: Rohre

note: TRANSLATORS: level name
en: Fantasy role playing
de: Fantasy-Rollenspiel

note: TRANSLATORS: level name
en: Chess
de: Schach

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: King confused.
    Castling both sides
    300 Bonus Points
de: König ist verwirrt.
    Beidseitige Rochade
    300 Bonuspunkte

note: TRANSLATORS: "Queen" and "Castling" are chess terms.
en: Castling queen's side
    150 Bonus Points
de: Lange Rochade
    150 Bonuspunkte

note: TRANSLATORS: "King" and "Castling" are chess terms.
en: Castling king's side
    100 Bonus Points
de: Kurze Rochade
    150 Bonuspunkte

note: TRANSLATORS: level name
en: Silhouettes
de: Schemen

note: TRANSLATORS: level description
en: Congratulations, you found the secret level
de: Glückwunsch, Du hast den Geheimlevel gefunden

note: TRANSLATORS: level name
en: Silver and Gold
de: Silber und Gold

note: TRANSLATORS: level name
en: Slime
de: Schleim

note: TRANSLATORS: level name
en: Knights
de: Springer

note: TRANSLATORS: "Knight" and "Pawn" refer to the chess pieces TRANSLATORS: level description
en: Knights connect via knight moves. Pawns don't connect at all.
de: Die Springer verbinden sich per Rösselsprung. Die Bauern verbinden sich gar nicht.

note: TRANSLATORS: level description
en: Don't be confused by extra balls.
de: Manche Bälle sind nur zur Verwirrung.

note: TRANSLATORS: level description
en: Complete lines will disappear.
de: Vollständige Linien verschwinden.

note: TRANSLATORS: level description
en: Please keep quiet. Otherwise you will be blasted.
de: Bitte seien Sie leise. Sonst werden Sie gesprengt.

note: TRANSLATORS: level name
en: Tiling Animals
de: Tierkacheln

note: TRANSLATORS: level name
en: Holes
de: Löcher

note: TRANSLATORS: "singly connected", or simply connected is a term from mathematics, more specifically topology TRANSLATORS: level name
en: Singly connected
de: Einfach zusammenhängend

note: TRANSLATORS: level description
en: Groups with holes explode.
de: Gruppen mit Löchern explodieren.

note: TRANSLATORS: "complex", "nonpositive" and "Euler characteristic" are terms from mathematics. "Complex" is here used in the sense of simplicial complexes or CW complexes. TRANSLATORS: level description
en: Complexes with nonpositive Euler characteristic explode.
de: Komplexe mit nichtpositiver Eulercharakteristik explodieren.

en: Multiple holes
de: Mehrere Löcher

note: TRANSLATORS: level name
en: impossible
de: unmöglich

note: TRANSLATORS: level name
en: Under Water
de: Unter Wasser

note: TRANSLATORS: level description
en: Bubbles (Level still under construction.)
de: Blub blub blub (Level befindet sich noch im Aufbau.)

note: TRANSLATORS: level name
en: Beasts
de: Viecher

note: TRANSLATORS: level description
en: Warning! Fire hazard!
de: Vorsicht! Brandgefahr!

note: TRANSLATORS: level name
en: Growing
de: Wachsen

note: TRANSLATORS: level name
en: Walls
de: Wände

note: TRANSLATORS: level description
en: Floors don't connect through walls.
de: Der Fußboden verbindet sich nicht durch Wände hindurch.

note: TRANSLATORS: level description
en: Build a nicer neighborhood
de: Verschönert Eure Nachbarschaft

note: TRANSLATORS: level name
en: Housing
de: Wohnungen

note: TRANSLATORS: level name
en: Cubes
de: Würfel

note: TRANSLATORS: level description
en: Will they land in front of or behind the others?
de: Werden sie vor oder hinter den anderen landen?

note: TRANSLATORS: level name
en: Extra fat toys
de: Extra dickes Spielzeug

note: TRANSLATORS: level description
en: What do they do?
de: Was machen die da?

note: TRANSLATORS: level name
en: Teeth
de: Zähne

note: TRANSLATORS: level name
en: Target practice
de: Zielübung
