cvsd 1.0.8 - en to de translation catalogue (59 entries)

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
de: Position des Chroot Jail:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
de: Cvsd kann in einem chrooted Jail laufen. Das ist die Methode der Wahl. Legen Sie einen Ort für das Chroot-Gefängnis fest. Falls Sie »none« sagen, wird kein Chroot-Jail erstellt und benutzt. Eine Chroot-Dateihierarchie wird an dem festgelegten Ort erstellt.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
de: Höchstzahl der verwalteten Verbindungen:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
de: Es ist möglich, eine Höchstzahl der Verbindungen anzugeben, die cvsd gleichzeitig verwalten kann. Die Angabe 0 (Null) bedeutet keine Begrenzung für die Anzahl der Verbindungen.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
de: Der Nice-Wert mit dem CVSD laufen soll:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
de: CVSD kann mit verringerter Priorität laufen, so dass es nicht zu viele Ressourcen abfordert, insbesondere falls ein User eine »-z«-Option für CVS festlegt. Die Priorität kann auch erhöht werden (mit einem negativen Wert).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
de: Umask die CVSD benutzen soll:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
de: Setzen Sie die umask, die cvsd und cvs benutzen sollen, wenn neue Dateien angelegt werden.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
de: Die umask sollte als oktaler Wert angegeben werden und die Rechte angeben, die bei den erzeugten Dateien entfernt werden sollen (zum Beispiel hat der Wert 027 bei Dateien den Mode 640 oder rw-r----- zur Folge).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
de: Adresse und Port an dem CVSD lauschen soll:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
de: Mit dem ersten Argument können Sie die Adresse festlegen, an der CVSD lauschen soll. Die Adresse »*« legt das Lauschen an allen Adressen fest. Sie können eine IPv4- oder IPv6-Adresse, einen Hostnamen oder »*« angeben.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
de: Das zweite Argument ist der Dienst-Name (z.B. cvspserver) oder die Portnummer (Standard 2401) an der CVSD lauschen soll.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
de: Adresse und Port sollten mit Leerzeichen abgetrennt werden, es können mehrere Adress-Port-Kombinationen Leerzeichen-separiert angegeben werden.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
de: Zu betreuende Repositorys:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
de: Die gesamte Idee von CVSD ist es, Repositorys zu betreuen. Legen Sie eine Doppelpunkt-separierte Liste von zu betreuenden Repositorys fest. Der Ort dieser Repositorys liegt relativ zum angegebenen Chroot-Jail (${rootjail}) und sollte mit »/« beginnen.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
de: Die Repositorys hier sollten von Hand durch etwas wie »cvs -d ${rootjail}/myrepos init« initialisiert werden, wonach dann mit »cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous« die Passworte gesetzt werden können. Siehe /usr/share/doc/cvsd/README.gz bezüglich Details zur Erstellung von Repositorys.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
de: Core-Dump Größe

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
de: CPU-Zeit

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
de: Größe des Datensegmentes

note: Type: multiselect Choices
en: filesize
de: Dateigröße

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
de: Größe des gesperrten Speichers

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
de: Anzahl offener Dateien

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
de: Anzahl von Prozessen

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
de: Größe des Speichers

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
de: Stapel-Größe

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
de: Größe des virtuellen Speichers

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
de: Wählen Sie die zu limitierenden Ressourcen für pserver-Prozesse aus:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
de: Der pserver-Wrapper kann mit Ressourcen-Limitierung für die pserver-Prozesse konfiguriert werden. Diese Ressourcen-Limitierungen werden auf jeden pserver-Prozess angewendet und nicht auf den Wrapper.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
de: Wählen Sie die zu limitierenden Ressourcen aus der Liste aus. Sie werden nach den Limits für jede von Ihnen ausgewählte Ressource gefragt.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
de: Beachten Sie, dass nicht alle Ressourcen auf allen Systemen vorhanden sind und dass Ressourcen System- und Kernel-spezifisch sein können, weshalb Sie mit Vorsicht vorgehen sollten. Die Folgen von Limit-Überschreitungen können ebenfalls System-spezifisch variieren, werden aber höchstwahrscheinlich den CVS-Prozess stoppen und die Verbindung schließen (könnte problematisch bezüglich Schreibzugriffen auf das CVS-Repository sein).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
de: Maximale Größe einer Core-Dump-Datei:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
de: Setzen Sie das auf 0 (Null) (sollte die System-Voreinstellung sein), um Core-Dumps zu verhindern. Ansonsten begrenzt dies die Größe von Core-Dumps auf den festgelegten Wert.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
de: Dieser Wert kann mit einem Anhängsel von »b« (bytes), »k« (1024 bytes) oder »m« (1024*1024 bytes) festgelegt werden, wobei »k« voreingestellt ist.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
de: Höchstmenge für verbrauchte CPU-Zeit:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
de: Dies limitiert die Menge an CPU-Sekunden, die der CVS-Prozess nutzen kann. Das verhindert, dass zu viel CPU-Zeit für eine einzelne Verbindung verbraucht wird.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
de: Dieser Wert kann als »mm:ss« formatiert werden oder ein »m«- oder »s«-Suffix haben, wobei »s« die Voreinstellung ist.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
de: Maximale Größe des Datensegmentes des Programmes:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
de: Dies limitiert die Menge an Speicher, den das CVS-Programm belegen darf. Dieser spezielle Punkt limitiert die Größe des Datensegmentes.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
de: Maximal-Größe der erstellten Dateien:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
de: Dies limitiert die maximale Größe der von CVS erstellten Dateien. Beachten Sie, dass der CVS-pserver-Prozess in der Lage sein muss, Lock-Files und evntl. auch Historys und andere Dateien zu erstellen, so dass Sie den Wert nicht auf 0 (Null) setzen sollten.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
de: Maximal-Menge des gesperrten Speichers:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
de: Dies limitiert die Menge des Speichers, den der CVS-Prozess sperren kann. CVS muss vermutlich überhaupt keinen Speicher sperren.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
de: Maximale Anzahl an offenen Dateien:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
de: Dies limitiert die Anzahl von Dateien und Verbindungen, die der CVS-Prozess gleichzeitig aufweisen darf. Der CVS-Prozess muss auf einige Dateien zugreifen können, daher setzen Sie das nicht zu niedrig.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
de: Höchstanzahl von Prozessen:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
de: Dies begrenzt die Höchstanzahl von Prozessen, die ein einzelner User haben darf. CVS muss eventuell zusätzliche Prozesse erzeugen für Skripte oder Unteraufgaben, daher sollten Sie dies nicht zu niedrig festlegen.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
de: Maximale Größe des besetzten Speichers:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
de: Dies legt die Menge von physikalischem Speicher fest, die ein Prozess haben darf.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
de: Maximale Stapel-Größe:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
de: Dies beschränkt die Größe des Stapels.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
de: Maximale Belegung des virtuellen Speichers:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
de: Dies limitiert die totale Menge des virtuellen Speichers, den ein Prozess belegen darf.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
de: Maximale Anzahl von Threads:

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
de: Dies beschränkt die Anzahl von Threads die ein einzelner Prozess haben darf.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
de: Dies steht unter Linux nicht zur Verfügung, daher befindet es sich nicht in der Liste für cvsd/limits. Falls Hurd das hat, kann es brauchbar sein.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
de: Chroot jail mit Repositorys entfernen?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
de: Das folgende Verzeichnis ist als ein chroot jail für CVSD konfiguriert:
      ${rootjail}
    Sie können das Entfernen des chroot jail veranlassen, werden dabei aber alle darin enthaltenen Repositorys verlieren. Falls Sie noch keine Sicherungs-Kopien der Repositorys angelegt haben, die Sie behalten möchten, sollten Sie chroot jail nicht jetzt sondern später von Hand entfernen, sobald Sie Ihre Repositorys gesichert haben.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
de: Falls Sie sich zum Entfernen des chroot-Verzeichnisses entschieden haben, werden alle Unterverzeichnisse mitgelöscht, auch wenn diese auf einem anderen Dateisystem liegen.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
de: Falls Sie sich für den Erhalt des chroot jail entscheiden, beachten Sie bitte, dass der CVSD-User und die CVSD-Gruppe entfernt werden, so dass die UID- und GID-Datei-Attribute nicht mehr konsistent sind.
