cvsd 1.0.8 - en to fr translation catalogue (59 entries)

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
fr: Emplacement de l'environnement fermé d'exécution (« chroot jail ») :

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
fr: Cvsd peut s'exécuter dans un environnement fermé. Cette méthode de fonctionnement est conseillée. Veuillez indiquer l'emplacement de l'environnement fermé d'exécution. Si vous indiquez la valeur « none », aucun environnement fermé ne sera créé ni utilisé. Une hiérarchie de fichiers adaptée aux environnement fermés sera créée à l'emplacement indiqué.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
fr: Nombre maximal de connexions gérées :

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
fr: Vous pouvez indiquer un nombre maximal de connexions qui seront gérées simultanément par cvsd. Si vous indiquez une valeur nulle, le nombre de connexions ne sera pas limité.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
fr: Valeur de politesse (« nice ») du processus cvsd :

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
fr: Il est possible de diminuer la priorité de cvsd afin de ne pas consommer trop de ressources, notamment quand un utilisateur se sert de l'option « -z » de cvs. La priorité peut également être augmentée (indiquez alors une valeur négative).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
fr: Masque de création de fichiers (« umask ») utilisé par cvsd :

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
fr: Veuillez indiquer le masque de création de fichiers que cvsd et cvs utiliseront.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
fr: Cette valeur doit être indiquée en mode octal et représente les permissions qui sont retirées lors de la création d'un fichier (p. ex., si vous indiquez 027, les fichiers seront créés avec les permissions 640 en octal, soit « rw-r----- »).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
fr: Adresse et port d'écoute de cvsd :

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
fr: Le premier argument indique l'adresse d'écoute de cvsd. Si vous indiquez « * », le démon sera à l'écoute sur toutes les adresses. Vous pouvez indiquer une adresse IPv4, une adresse IPv6, un nom d'hôte ou « * ».

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
fr: Le second argument est le nom du service (p. ex. « cvspserver ») ou le numéro de port (2401 par défaut) où cvsd sera à l'écoute.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
fr: L'adresse et le port doivent être séparés par un espace. Vous pouvez indiquer plusieurs combinaisons d'adresses et de ports en les séparant également par des espaces.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
fr: Dépôts CVS servis :

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
fr: L'objectif de cvsd est de mettre à disposition des dépôts CVS. Veuillez indiquer ici les dépôts qui seront accessibles (séparés par un caractère deux-points « : »). L'emplacement de ces dépôts doit être relatif à celui de l'environnement fermé d'exécution (${rootjail}) et doit commencer par le caractère « / ».

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
fr: Vous devez vous-même initialiser les dépôts que vous indiquez ici, par exemple avec la commande « cvs -d ${rootjail}/mondépôt init ». Après cela, des mots de passe doivent être établis avec la commande « cvs-passwd ${rootjail}/mondépôt anonymous ». Veuillez consulter le fichier /usr/share/doc/cvsd/README.gz pour plus d'informations sur la création de dépôts.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
fr: Taille des vidages mémoire

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
fr: Temps processeur

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
fr: Taille du segment de données

note: Type: multiselect Choices
en: filesize
fr: Taille de fichier

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
fr: Mémoire verrouillée

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
fr: Nombre de fichiers ouverts

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
fr: Nombre maximal de processus

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
fr: Mémoire résidente utilisée

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
fr: Taille de la pile

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
fr: Mémoire virtuelle

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
fr: Ressources des processus pserver à limiter :

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
fr: L'enveloppe (« wrapper ») de pserver peut limiter l'utilisation des ressources utilisées par un processus pserver. Ces limites de ressources seront mises en place sur chaque processus pserver, pas sur l'enveloppe elle-même.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
fr: Veuillez choisir les ressources à limiter à partir de la liste. Vous aurez à indiquer des limites pour chaque ressource choisie ici.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
fr: Veuillez noter que toutes ces ressources ne sont pas forcément disponibles sur tous les systèmes, certaines pouvant dépendre du noyau ou du système. Utilisez donc cela avec précaution. Les conséquences d'un dépassement des limites de ressources peuvent également dépendre du système : en général, le processus cvs sera interrompu et la connexion fermée (ce qui peut poser des problèmes s'il s'agit d'un accès en écriture vers le dépôt CVS).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
fr: Taille maximale d'un vidage mémoire (« core dump ») :

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
fr: Indiquez une valeur nulle ici (ce qui est usuellement la valeur par défaut du système) pour empêcher les vidages mémoire. Une autre valeur sera la limite maximale de taille d'un vidage mémoire.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
fr: Elle peut être indiquée avec un suffixe « b » (octets), « k » (1024 octets) ou « m » (1024*1024 octets). Le suffixe par défaut est « k ».

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
fr: Temps processeur maximal consommé :

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
fr: Cette valeur limite le nombre de secondes d'utilisation du processeur par le processus cvs. Cela permet d'éviter d'allouer trop de temps processeur à une connexion donnée.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
fr: Cette valeur peut être indiquée sous la forme « mm:ss » ou avoir un suffixe « m » ou « s ». Le suffixe par défaut est « s ».

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
fr: Taille maximale du segment de données du programme :

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
fr: Cette valeur limite la quantité de mémoire que le programme cvs peut utiliser. Elle limite la taille du segment de données.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
fr: Taille maximale des fichiers créés :

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
fr: Cette valeur limite la taille des fichiers créés par cvs. Veuillez noter que le processus pserver de cvs doit pouvoir créer des fichiers de verrouillage et éventuellement des fichiers d'historique ou autres. N'indiquez donc pas une valeur nulle.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
fr: Quantité maximale de mémoire verrouillée :

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
fr: Cette valeur limite la quantité de mémoire que le processus cvs peut verrouiller. Cvs n'a probablement pas du tout besoin de verrouiller la mémoire.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
fr: Nombre maximal de fichiers ouverts :

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
fr: Cette valeur limite le nombre de fichiers et de connexions ouverts simultanément par le processus cvs. Ce processus doit accéder à un nombre non négligeable de fichiers : évitez donc de placer cette limite trop bas.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
fr: Nombre maximal de processus :

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
fr: Cette valeur limite le nombre de processus simultanés d'un utilisateur donné. Cvs doit pouvoir lancer des processus supplémentaires pour exécuter des scripts ou des sous-tâches : ne placez donc pas cette limite trop bas.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
fr: Taille maximale de la mémoire résidente :

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
fr: Cette valeur limite la quantité de mémoire physique utilisée par un processus.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
fr: Taille maximale de pile :

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
fr: Cette valeur limite la taille de la pile (« stack »).

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
fr: Taille maximale de mémoire virtuelle allouée :

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
fr: Cette valeur limite la taille de la mémoire virtuelle qui peut être allouée par un processus.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
fr: Nombre maximal de tâches (« threads ») :

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
fr: Cette valeur limite le nombre maximal de tâches d'un processus donné.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
fr: Ce type de limitation n'est pas possible sous Linux. C'est pourquoi elle n'est pas dans la liste de cvsd/limits. Elle est placée ici au cas où elle serait utile pour Hurd.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
fr: Faut-il supprimer l'environnement fermé contenant les dépôts ?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
fr: Le répertoire suivant est un environnement fermé d'exécution (« chroot jail ») pour cvsd :
     ${rootjail}
    Vous pouvez supprimer l'environnement fermé mais cela supprimera également les dépôts qu'il contient. Si vous n'avez pas sauvegardé vos dépôts, vous pouvez les conserver pour l'instant, puis les supprimer vous-même plus tard une fois qu'ils auront été sauvegardés.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
fr: Si vous choisissez de supprimer l'environnement fermé, tous les répertoires qu'il contient seront supprimés, même s'ils sont situés sur un autre système de fichiers.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
fr: Si vous choisissez de conserver l'environnement fermé, veuillez noter que l'utilisateur et le groupe cvsd seront malgré tout supprimés : les informations de groupe et d'utilisateur propriétaires des fichiers deviendront alors incohérentes.
