hu - en to hu translation catalogue (64 entries)

en: Beginning of cycle
hu: A ciklus eleje

en: 1-st tablet
hu: 1. tabletta

en: Conception
hu: Fogamzás

en: Note
hu: Megjegyzés

en: tablet no.
hu: . tabletta

en:  or pause
hu: vagy szünet

en: next 1-st tablet
hu: a következő 1. tabletta

en: %s day of gestation
hu: A terhesség %s. napja

en: 1 week
hu: 1 hét

en: %s weeks
hu: %s hét

en: 1 day
hu: 1 nap

en: %s days
hu: %s nap

en: %s day of period from %s to %s
hu: A ciklus %s. napja. Első nap: %s,  utolsó nap: %s

en: length %s days
hu: hossz: %s nap

en: Dec Year
hu: Előző év

en: Current Year
hu: Idei év

en: Inc Year
hu: Következő év

en: Legend
hu: Jelmagyarázat

en: Settings
hu: Beállítások

en: Help
hu: Segítség

en: Exit
hu: Kilépés

en: Length of cycle
hu: A ciklus hossza

en:  by average
hu:  átlag alapján

en:  days in cycle
hu:  napos ciklus

en: Display
hu: Meglenítés

en: safe sex days
hu: a bizonságos szex napjai

en: fertile days
hu: termékeny napok

en: both
hu: mindkettő

en: First week day
hu: A hét első napja

en: monday
hu: hétfő

en: sunday
hu: vasárnap

en: Colours
hu: Színek

en: Change password
hu: A jelszó megváltoztatása

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Period of cycle is invalid!
hu: A ciklus hossza érvénytelen!

en: Error!
hu: Hiba!

en: Password
hu: Jelszó

en: Enter your password
hu: Írja be a jelszavát

en: Once more...
hu: Még egyszer...

en: Password must be not EMPTY!
hu: A jelszó mező ment lehet üres!

en: Entering password don't match!
hu: A beírt jelszavak nem egyeznek!

en: Login
hu: Bejelentkezés

en: empty
hu: üres

en: Your name
hu: Név:

en: Add user
hu: Felhasználó hozzáadása

en: , enter you password:
hu: , írja be a jelszavát:

en: Password is invalid!
hu: érvénytelen jelszó

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
hu: A program használata nem minősül megbźzható
    fogamzásgátlási módszernek és a szexuális úton terjedő
    betegségek (pl. HIV/AIDS) ellen sem jelent védelmet.
    
    A program kizárólagos célja néhány egészségügyi adat
    elektronikus nyilvántartása és az ezekből megállapítható
    statszitikai következtetések levonása. Semmilyen módon nem
    helyettesíti a nőgyógyászati vizsgálatot / tanácsadást.

en: Enter your name:
hu: Írja be a nevét:

en: New user
hu: Új felhasználó

en:  - already exists!
hu:  - már létezik!

en:  - has invalid characters!
hu:  - érvénytelen karaktereket tartalmaz!

en: Name must be not EMPTY
hu: A név nem lehet üres

en: today
hu: ma

en: begin of cycle
hu: a ciklus kezdete

en: prognosis of cycle begin
hu: a ciklus várható kezdete

en: conception
hu: fogamzás

en: safe sex
hu: biztonságos szex

en: fertile
hu: termékeny

en: ovulation, birth
hu: ovuláció, szülés

en: tablets no. 22-28 or pause
hu: 22-28. tabletták vagy szünet

en: Remove
hu: Törlés

en: Colours settings
hu: Színek beállítása

en: By default
hu: Alapértelmezett
