en to ru translation catalogue (64 entries)

en: Beginning of cycle
ru: Начало цикла

en: 1-st tablet
ru: 1-ая таблетка

en: Conception
ru: Беременность

en: Note
ru: Заметка

en: tablet no.
ru: таблетка N

en:  or pause
ru:  или перерыв

en: next 1-st tablet
ru: следующая 1-ая таблетка

en: %s day of gestation
ru: %s день беременности

en: 1 week
ru: 1 нед.

en: %s weeks
ru: %s нед.

en: 1 day
ru: 1 дн.

en: %s days
ru: %s дн.

en: %s day of period from %s to %s
ru: %s -й день периода с %s по %s

en: length %s days
ru: продолжительностью %s дн.

en: Dec Year
ru: Год назад

en: Current Year
ru: Текущий год

en: Inc Year
ru: Год вперед

en: Legend
ru: Легенда

en: Settings
ru: Установки

en: Help
ru: Помощь

en: Exit
ru: Выход

en: Length of cycle
ru: Прогноз периода

en:  by average
ru: по среднему

en:  days in cycle
ru:  дней в цикле

en: Display
ru: Показывать

en: safe sex days
ru: дни безопасного секса

en: fertile days
ru: фертильные дни

en: both
ru: все

en: First week day
ru: Первый день недели

en: monday
ru: понедельник

en: sunday
ru: воскресенье

en: Colours
ru: Цвета

en: Change password
ru: Изменить пароль

en: Ok
ru: Да

en: Cancel
ru: Отмена

en: Period of cycle is invalid!
ru: Некорректный период цикла!

en: Error!
ru: Ошибка!

en: Password
ru: Пароль

en: Enter your password
ru: Введите Ваш пароль

en: Once more...
ru: Еще раз...

en: Password must be not EMPTY!
ru: Пароль не может быть пустым

en: Entering password don't match!
ru: Гм, пароли не совпадают.

en: Login
ru: Добро пожаловать

en: empty
ru: пусто

en: Your name
ru: Ваше имя

en: Add user
ru: Добавить пользователя

en: , enter you password:
ru: , введите Ваш пароль:

en: Password is invalid!
ru: Неправильный пароль!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
ru: Эта программа не является надежным методом контрацепции.
    Она также не предохраняет от болезней, передающихся половым путем.
    Вы не можете считать эту программу заменой вашему гинекологу.

en: Enter your name:
ru: Наберите Ваше имя

en: New user
ru: Новый пользователь

en:  - already exists!
ru:  - уже есть!

en: Name must be not EMPTY
ru: Имя может быть пустым

en: today
ru: сегодня

en: begin of cycle
ru: начало цикла

en: prognosis of cycle begin
ru: прогнозируемое начало цикла

en: conception
ru: беременность

en: safe sex
ru: безопасный секс

en: fertile
ru: фертильные дни

en: ovule, birth
ru: овуляция, рождение

en: tablets N 22-28 or pause
ru: таблетки N 22-28 или перерыв

en: Remove
ru: Удалить

en: Colours settings
ru: Настройка цветов

en: By default
ru: По умолчанию
