en to unknown language translation catalogue (64 entries)

en: Beginning of cycle
target: Starten på syklusen

en: 1-st tablet
target: Fyrste tablett

en: Conception
target: Befruktning

en: Note
target: Notat

en: tablet no.
target: tablett n

en:  or pause
target:  eller pause

en: next 1-st tablet
target: neste fyrste tablett

en: %s day of gestation
target: %s dag av svangerskapet

en: 1 week
target: 1 veke

en: %s weeks
target: %s veker

en: 1 day
target: 1 dag

en: %s days
target: %s dagar

en: %s day of period from %s to %s
target: %s dagar menstruasjon frå %s til %s

en: length %s days
target: lengd %s dagar

en: Dec Year
target: I fjor

en: Current Year
target: I år

en: Inc Year
target: Neste år

en: Legend
target: Forklaring

en: Settings
target: Oppsett

en: Help
target: hjelp

en: Exit
target: Avslutt

en: Length of cycle
target: Lengda på syklusen

en:  by average
target:  i snitt

en:  days in cycle
target:  dagar i syklusen

en: Display
target: Vis

en: safe sex days
target: dagar for trygg sex

en: fertile days
target: fruktbare dagar

en: both
target: begge

en: First week day
target: Fyrste vekedag

en: monday
target: måndag

en: sunday
target: sundag

en: Colours
target: Fargar

en: Change password
target: Bytt passord

en: Cancel
target: Avbryt

en: Period of cycle is invalid!
target: Syklusperioden er ugyldig!

en: Error!
target: Feil!

en: Password
target: Passord

en: Enter your password
target: Skriv inn passordet ditt

en: Once more...
target: Ein gong til...

en: Password must be not EMPTY!
target: Passordet kan ikkje vere TOMT!

en: Entering password don't match!
target: Passorda stemmer ikkje overeins!

en: Login
target: Logg inn

en: empty
target: tom

en: Your name
target: Namnet ditt

en: Add user
target: Legg til brukar

en: , enter you password:
target: , skriv inn passordet ditt

en: Password is invalid!
target: Passordet er ugyldig!

en: This program is not a reliable contraceptive method.
    Neither does it help to prevent sexually transmitted diseases
    like HIV/AIDS.
    
    It is just an electronic means of keeping track
    of some of your medical data and extracting some statistical
    conclusions from them. You cannot consider this program as a
    substitute for your gynecologist in any way.
target: Dette programmet er ikkje ein påliteleg prevensjonsmetode.
    Det hjelper heller ikkje mot seksuelt overførbare sjukdommar
    som HIV/AIDS.
    
    Det er berre ein elektronisk måte å halde oversikt
    over nokre av dei medisinske dataene dine og hente ut nokre statistiske
    konklusjonar frå dei. Du kan ikkje på nokon måte sjå på dette
    programmet som ei erstatning for gynekologen din.

en: Enter your name:
target: Skriv inn namnet ditt:

en: New user
target: Ny brukar

en:  - already exists!
target:  - finst allereie

en:  - has invalid characters!
target:  - har ugyldige teikn

en: Name must be not EMPTY
target: Namnet kan ikkje vere TOMT

en: today
target: i dag

en: begin of cycle
target: starten på syklusen

en: prognosis of cycle begin
target: prognose for starten på syklusen

en: conception
target: befruktning

en: safe sex
target: trygg sex

en: fertile
target: fruktbar

en: ovule, birth
target: egg, fødsel

en: tablets no. 22-28 or pause
target: tablettar nr. 22-28 eller pause

en: Remove
target: Fjern

en: Colours settings
target: Fargeoppsett

en: By default
target: Standardverdi
