cyrus-sasl2 2.1.22.dfsg1-16 - en to de translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
de: /etc/sasldb2 entfernen?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
de: Cyrus SASL kann Benutzernamen und Passwörter in der Datenbankdatei /etc/sasldb2 speichern.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
de: Falls wichtige Daten in dieser Datei gespeichert werden, sollten Sie jetzt eine Sicherungskopie anlegen oder auswählen, dass die Datei nicht entfernt wird.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
de: Name der Sicherungskopie für /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
de: Cyrus SASL hatte Benutzernamen und Passwörter in der Datenbankdatei /etc/sasldb2 gespeichert.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
de: Es muss ein Upgrade dieser Datei auf ein neueres Datenbankformat vorgenommen werden. Vorher wird eine Sicherungskopie der Datei erstellt. Sie können diese verwenden, falls Sie Cyrus SASL aus irgendeinem Grund auf eine ältere Version deaktualisieren möchten. Beachten Sie, dass automatische Deaktualisierungen nicht unterstützt werden.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
de: Bitte geben Sie den Namen der Sicherungskopie an. Sie sollten überprüfen, dass an diesem Platz genug verfügbarer Plattenplatz vorhanden ist. Falls die Sicherungsdatei bereits existiert, wird sie überschrieben. Falls Sie das Feld leer lassen, wird der Vorgabewert (/var/backups/sasldb2.bak) verwendet.

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
de: Fehler beim Sichern von /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
de: Die Datei /etc/sasldb2 konnte nicht mit dem von Ihnen angegebenen Dateinamen gesichert werden.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
de: Dieser Fehler ist fatal und die Paketinstallation wird fehlschlagen.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
de: Bitte beseitigen Sie alle möglichen Gründe, die zu diesem Fehler geführt haben könnten und versuchen Sie, das Paket noch einmal zu konfigurieren.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
de: Upgrade von /etc/sasldb2 fehlgeschlagen

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
de: Es konnte kein Upgrade der Datei /etc/sasldb2 auf das neue Datenbankformat vorgenommen werden.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
de: Der Konfigurationsprozess wird versuchen, die Sicherungskopie dieser Datei an dem Ursprungsort wiederherzustellen.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
de: Bitte beseitigen Sie alle möglichen Gründe, die zu diesem Fehler geführt haben könnten, versuchen Sie dann, das Paket noch einmal zu konfigurieren.
