templates - en to eu translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
eu: /etc/sasldb2 kendu?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
eu: Cyrus SASL-ek erabiltzaile-izen eta pasahitzak /etc/sasldb2 datu-base fitxategian gorde ditzake.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
eu: Fitxategi honetan datu garrantzizkoak gordetzen badira, fitxategi horren babeskopia egin eta ez ezabatzea hautatu beharko zenuke.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
eu: /etc/sasldb2-ren babeskopia fitxategiaren izena:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
eu: Cyrus SASL-ek erabiltzaile-izen eta pasahitzak /etc/sasldb2 datu-base fitxategian gorde ditu.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
eu: Fitxategi hau datu-base formatu berriago batetara eguneratu behar da. Lehenengo uneko fitxategiaren babeskopia bat sortuko da. Zuk hori beharko duzu Cyrus SASL eskuz bertsio-atzeratu nahi baduzu. Baina bertsio-atzeratze automatikoak ez dira onartzen.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
eu: Mesedez zehaztu babeskopia fitxategi izena. Kokaleku horretan dagoen disko leku erabilgarria egiaztatu beharko zenuke. Babeskopia fitxategia dagoeneko badago gainidatzia izango da. Eremu hau zurian uzten baduzu lehenetsiriko izena erabiliko da (/var/backup/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
eu: Huts /etc/sasldb2-ren babeskopia egitean

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
eu: Ezin da /etc/sasldb2 fitxategiaren babeskopia zuk zehaztutako izenarekin egin.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
eu: Hau errore konponezin bat da eta pakete instalazioak huts egitea eragingo du.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
eu: Mesedez konpondu errore honetara eraman duen arrazoia eta saiatu paketea berriz konfiguratzen.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
eu: Huts /etc/sasldb2 bertsio-berritzeko

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
eu: /etc/sasldb2 fitxategia ezin izan da datu-base formatu berrira bertsio-berritu.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
eu: Konfigurazio prozesuak fitxategi honen babeskopia bere jatorrizko lekura berreskuratzen saiatuko da.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
eu: Mesedez konpondu errore honetara eraman duen arrazoia, orduan saiatu paketea berriz konfiguratzen.
