cyrus-sasl2 2.1.22.dfsg1-13 - en to fr translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
fr: Faut-il supprimer le fichier /etc/sasldb ?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
fr: Cyrus SASL peut enregistrer les identifiants et les mots de passe dans la base de données /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
fr: Si ce fichier contient des données importantes, pensez à le sauvegarder dès maintenant, ou bien choisissez de ne pas le supprimer.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
fr: Nom du fichier de sauvegarde de /etc/sasldb2 :

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
fr: Cyrus SASL a enregistré les identifiants et les mots de passe dans la base de données /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
fr: Ce fichier a été mis à jour et le format de données a changé. Une sauvegarde du fichier actuel va d'abord être créée. Vous pourrez l'utiliser si vous avez besoin de revenir à l'ancienne version de Cyrus SASL. Attention, le retour à l'ancienne version n'est pas géré en mode automatique.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
fr: Veuillez indiquer le nom du fichier de sauvegarde. Vérifiez d'abord la place disque disponible à l'emplacement en question. Si le fichier de sauvegarde existe déjà, son contenu sera écrasé. Si vous ne remplissez pas ce champ, la valeur par défaut sera choisie (/var/backups/sasldb2.bak

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
fr: Échec de la sauvegarde du fichier /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
fr: Le fichier /etc/sasldb2 n'a pas pu être sauvegardé avec le nom de fichier que vous avez fourni.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
fr: Cette erreur est fatale ; l'installation du paquet va échouer.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
fr: Veuillez éliminer toutes les causes possibles de cet échec, puis essayez de configurer le paquet à nouveau.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
fr: Échec de la mise à jour du fichier /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
fr: Le fichier /etc/sasldb2 n'a pas pu être mis à jour vers le nouveau format de données.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
fr: Le processus de configuration va essayer de restaurer la sauvegarde de ce fichier à son emplacement d'origine.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
fr: Veuillez éliminer toutes les causes possibles de cet échec, puis essayez de configurer le paquet de nouveau.
