cyrus-sasl2 2.1.22.dfsg1-16 - en to pt translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pt: Remover o /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt: Cyrus SASL pode guardar nomes de utilizadores e passwords no ficheiro base de dados /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pt: Se estiverem guardados dados importantes nesse ficheiro, você deverá criar uma cópia de segurança agora ou escolher não remover o ficheiro.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pt: Nome do ficheiro cópia de segurança para o /etc/ssaldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt: Cyrus SASL guardou nomes de utilizadores e passwords no ficheiro base de dados /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pt: O ficheiro tem que ser actualizado para um novo formato de base de dados. Primeiro será feita uma cópia de segurança do ficheiro actual. Você pode usá-la se precisar de regredir manualmente de versão do Cyrus SASL. No entanto, regressões automáticas não são suportadas.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pt: Por favor indique o nome de ficheiro para a cópia de segurança. Deve verificar o espaço de disco disponível nessa localização. Se o ficheiro de cópia de segurança já existir, será sobre-escrito. Deixar este campo vazio irá seleccionar o valor pré-definido (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pt: Falha ao criar cópia de segurança do /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pt: O ficheiro /etc/sasldb2 não pôde ser salvaguardado com o nome de ficheiro que especificou.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pt: Este é um erro fatal e irá causar a falha da instalação deste pacote.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as razões possíveis que possam levar a esta falha, e depois tente configurar este pacote outra vez.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pt: Falha ao actualizar o /etc/sasldb2.

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pt: O ficheiro /etc/sasldb2 não pôde ser actualizado para o novo formato de base de dados.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pt: O processo de configuração irá tentar restaurar a cópia de segurança deste ficheiro para a sua localização original.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pt: Por favor, elimine todas as razões possíveis que possam levar a esta falha, e depois tente configurar este pacote outra vez.
