2.1.22.dfsg1-15 - en to ru translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
ru: Удалить /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ru: Cyrus SASL может хранить имена пользователей и пароли в файле базы данных /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
ru: Если данные в этом файле важны для вас, сделайте его резервную копию сейчас или выберите не удалять этот файл.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
ru: Имя файла резервной копии для /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
ru: Cyrus SASL хранит имена пользователей и пароли в файле базы данных /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
ru: Требуется обновить формат этого файла. Для этого, во-первых, будет создана резервная копия имеющего файла. Вы можете использовать её, если понадобится вручную вернуться на старую версию Cyrus SASL. Автоматическое возвращение не поддерживается.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
ru: Введите имя файла резервной копии. Проверьте, что есть достаточно места на диске. Если файл резервной копии уже существует, то он будет перезаписан. Если поле пустое, то используется значение по умолчанию (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
ru: Ошибка при создании резервной копии /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
ru: Для файла /etc/sasldb2 не может быть сделана резервная копия с указанным вами именем.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
ru: Это серьёзная ошибка и поэтому установка пакета будет прервана.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
ru: Устраните возможные причины данной ошибки и попробуйте настроить пакет ещё раз.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
ru: Ошибка при обновлении /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
ru: Файл /etc/sasldb2 не может быть обновлён до нового формата базы данных.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
ru: Будет предпринята попытка восстановить файл из резервной копии в прежний каталог.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
ru: Устраните возможные причины данной ошибки и попробуйте настроить пакет ещё раз.
