cyrus-sasl2 - en to tr translation catalogue (15 entries)

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
tr: /etc/sasldb2 kaldırılsın mı?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
tr: Cyrus SASL kullanıcı adlarını ve parolalarını /etc/sasldb2 veritabanı dosyasında saklayabilir.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
tr: Eğer o dosyada önemli veriler saklanıyorsa, onu şimdi yedeklemelisiniz veya kaldırmamayı seçmelisiniz.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
tr: /etc/sasldb2 için yedek dosyası adı:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
tr: /etc/sasldb2 veritabanı dosyasında, Cyrus SASL tarafından saklanmış kullanıcı adları ve parolalar var.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
tr: Bu dosya yeni bir veritabanı biçimine yükseltilmek zorunda. Önce, varolan dosyanın bir yedeği alınacak. Otomatik düşürmeler desteklenmediği halde, eğer Cyrus SASL'yi önceki sürümüne elle düşürmeniz gerekirse bu dosyayı kullanabilirsiniz.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
tr: Yedek dosya adını belirtin. Eğer orada eskisi varsa, yenisi onun üzerine yazılacaktır. Dosyanın saklanacağı yerdeki kullanılabilir disk alanını denetleyin. Bu alanı boş bırakırsanız, veritabanı yedeği /var/backups/sasldb2.bak dosyasına alınacaktır.

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
tr: /etc/sasldb2 yedeklemesi başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
tr: /etc/sasldb2 dosyası belirttiğiniz dosya adı ile yedeklenemedi.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
tr: Bu ölümcül bir hata olup, paket kurulumunun başarısız olmasına neden olacaktır.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
tr: Bu başarısızlığa neden olabilecek tüm olası sebepleri eleyin ve bu paketi yeniden yapılandırmayı deneyin.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
tr: /etc/sasldb2 yükseltmesi başarısız oldu

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
tr: /etc/sasldb2 dosyası yeni veritabanı biçimine yükseltilemedi.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
tr: Yapılandırma süreci bu dosyanın yedeğini asıl konumuna geri yükleme girişiminde bulunacak.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
tr: Bu başarısızlığa neden olabilecek tüm olası sebepleri eleyin ve sonra bu paketi yeniden yapılandırmayı deneyin.
