en to ca translation catalogue (50 entries)

en: Analyze D-Bus connections
ca: Analitza les connexions del D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ca: D-Spy és una eina senzilla per explorar les connexions D-Bus.

en: D-Spy Interface
ca: Intefície D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
ca: Descobreix i explora els serveis de D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ca: Connectat a %s

en: S_ystem
ca: S_istema

en: _Session
ca: _Sessió

en: _Other
ca: _Altres

en: Execute
ca: Executa

en: Cancel
ca: Cancel·la

en: Object Path
ca: Camí d'objecte

en: Interface
ca: Interfície

en: Method
ca: Mètode

en: Parameters
ca: Paràmetres

en: _Execute
ca: _Executa

en: Result
ca: Resultat

en: _Copy
ca: _Copia

en: Elapsed Time
ca: Elapse de temps

en: Bus Address
ca: Adreça de Bus

en: Name
ca: Nom

en: Owner
ca: Propietari

en: Process ID
ca: ID del procés

en: Activatable
ca: Activable

en: Yes
ca: Sí

en: read/write
ca: llegir/escriure

en: write-only
ca: només-escriure

en: read-only
ca: només-llegir

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Methods
ca: Mètodes

en: Properties
ca: Propietats

en: Signals
ca: Senyals

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ca: Matriu de [%s]

en: Access Denied by Peer
ca: Accés denegat per un punt (peer)

en: Authentication Failed
ca: Autentificació a fallat

en: Operation Timed Out
ca: Operació fora de temps

en: Lost Connection to Bus
ca: Connexió al bus perduda

en: D-Bus Connection Failed
ca: La connexió al D-Bus ha fallat

en: _Close
ca: Tan_ca

en: Connect
ca: Connecta

en: Provide the address of the message bus
ca: Proporcioneu l'adreça del bus de missatges

en: Connect to Other Bus
ca: Connecteu-vos a un altre bus

en: Main Menu
ca: Menú principal

en: Search Bus Names
ca: Cerca noms de Bus

en: Bus Names
ca: Noms de Bus

en: Select a D-Bus Name
ca: Selecciona un nom de D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
ca: Seleccioneu un nom de bus per a introspeccionar el «peer»

en: Refresh
ca: Actualitza

en: _New Window
ca: _Finestra nova

en: _About D-Spy
ca: _Quant al D-Spy

en: Connect to Other Bus…
ca: Connecteu-vos a un altre bus…
