en to nb translation catalogue (50 entries)

en: Analyze D-Bus connections
nb: Analyser D-Bus-tilkoblinger

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
nb: D-Spy er et enkelt verktøy for å utforske D-Bus-forbindelser.

en: D-Spy Interface
nb: D-Spy grensesnitt

en: Discover and explore D-Bus services
nb: Oppdag og utforsk D-Bus-tjenester

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
nb: Koblet til "%s"

en: _Session
nb: _Økt

en: _Other
nb: _Annet

en: Execute
nb: Utfør

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Object Path
nb: Objektbane

en: Interface
nb: Grensesnitt

en: Method
nb: Metode

en: Parameters
nb: Parametre

en: _Execute
nb: _Utfør

en: Result
nb: Resultat

en: _Copy
nb: _Kopier

en: Elapsed Time
nb: Tid gått

en: Bus Address
nb: Bus-adresse

en: Name
nb: Navn

en: Owner
nb: Eier

en: Process ID
nb: Prosess-ID

en: Activatable
nb: Aktiverbar

en: Yes
nb: Ja

en: No
nb: Nei

en: read/write
nb: les/skriv

en: write-only
nb: kun skrive

en: read-only
nb: kun lese

en: Interfaces
nb: Grensesnitt

en: Methods
nb: Metoder

en: Properties
nb: Egenskaper

en: Signals
nb: Signaler

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
nb: Matrise av [%s]

en: Bus
nb: Databuss

en: Access Denied by Peer
nb: Tilgang nektet av likemann

en: Authentication Failed
nb: Autentisering feilet

en: Operation Timed Out
nb: Tidsavbrudd

en: Lost Connection to Bus
nb: Mistet tilkoblingen til databussen

en: D-Bus Connection Failed
nb: D-buss-tilkoblingen feilet

en: Connect
nb: Koble til

en: Provide the address of the message bus
nb: Oppgi adressen til meldingsbussen

en: Connect to Other Bus
nb: Koble til annen databuss

en: Main Menu
nb: Hovedmeny

en: Search Bus Names
nb: Søk etter bussnavn

en: Bus Names
nb: Bussnavn

en: Select a D-Bus Name
nb: Velg D-bussnavn

en: Select a bus name to introspect the peer
nb: Velg et bussnavn for å introspektere likemann

en: Refresh
nb: Oppdater

en: _New Window
nb: _Nytt vindu

en: _About D-Spy
nb: _Om D-Spy

en: Connect to Other Bus…
nb: Koble til annen buss…
