Gnome Nepali Translation Project - en to ne translation catalogue (55 entries)

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: Christian Hergert
ne: क्रिश्चियन हर्गर्ट

en: D-Spy
ne: डि-स्पाई

en: Analyze D-Bus connections
ne: डी-बस जडानहरू विश्लेषण गर्नुहोस्

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ne: डी-जासूस डी-बस जडानहरू अन्वेषण गर्न एक सरल उपकरण हो।.

en: D-Spy Interface
ne: डि-स्पाई इन्टरफेस

en: Discover and explore D-Bus services
ne: डी-बस सेवाहरू पत्ता लगाउनुहोस् र अन्वेषण गर्नुहोस्

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
ne: %s जडान भयो

en: S_ystem
ne: प्रणाली

en: _Session
ne: सत्र

en: _Other
ne: अन्य

en: Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Cancel
ne: रद्द गर्ने

en: Object Path
ne: वस्तु मार्ग

en: Interface
ne: इन्टरफेस

en: Method
ne: विधि

en: Parameters
ne: परामितिहरू

en: _Execute
ne: कार्यान्वयन गर्नुहोस्

en: Result
ne: परिणाम

en: _Copy
ne: प्रतिलिपि बनाउनुहोस्

en: Elapsed Time
ne: बितेको समय

en: Bus Address
ne: बस ठेगाना

en: Name
ne: नाम

en: Owner
ne: मालिक

en: Process ID
ne: प्रक्रिया आईडी

en: Activatable
ne: सक्रिय भएको अवस्था

en: Yes
ne: हो

en: No
ne: होईन

en: PID
ne: (पीआईडी) PID

en: read/write
ne: पढ्नुहोस् र लेख्नुहोस्

en: write-only
ne: लेखन मात्र

en: read-only
ne: पढ्न मात्रै मिल्ने

en: Interfaces
ne: इन्टरफेस

en: Methods
ne: विधि

en: Properties
ne: गुणहरू

en: Signals
ne: सङ्केत

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ne: [%s] को एरे

en: Bus
ne: बस

en: Access Denied by Peer
ne: सहकर्मीद्वारा पहुँच अस्वीकृत गरियो

en: Authentication Failed
ne: प्रमाणीकरण असफल भयो

en: Operation Timed Out
ne: सञ्चालन समय समाप्त भयो

en: Lost Connection to Bus
ne: बसमा जडान हरायो

en: D-Bus Connection Failed
ne: डी-बस जडान असफल भयो

en: _Close
ne: बन्द गर्नुहोस्

en: Connect
ne: जडान गर्नुहोस्

en: Provide the address of the message bus
ne: सन्देश बसको ठेगाना प्रदान गर्नुहोस्

en: Connect to Other Bus
ne: अन्य बसमा जडान गर्नुहोस्

en: Main Menu
ne: मुख्य मेनु

en: Search Bus Names
ne: बस नामहरू खोजी गर्नुहोस्

en: Bus Names
ne: बसको नाम

en: Select a D-Bus Name
ne: डी-बस नाम चयन गर्नुहोस्

en: Select a bus name to introspect the peer
ne: सहकर्मीलाई आत्मनिरीक्षण गर्न बस नाम चयन गर्नुहोस्

en: Refresh
ne: ताजा पार्नुहोस्

en: _New Window
ne: नयाँ सञ्झ्याल

en: _About D-Spy
ne: डि-स्पाई बारेमा

en: Connect to Other Bus…
ne: अन्य बसमा जडान गर्नुहोस्…
