en to pt translation catalogue (49 entries)

en: Analyze D-Bus connections
pt: Analisar as ligações D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pt: O D-Spy é uma ferramenta simples para explorar ligações D-Bus.

en: D-Spy Interface
pt: Interface D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
pt: Descubra e explore os serviços D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pt: Ligar a “%s”

en: S_ystem
pt: S_istema

en: _Session
pt: _Sessão

en: _Other
pt: _Outros

en: Execute
pt: Executar

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Object Path
pt: Caminho do objeto

en: Method
pt: Método

en: Parameters
pt: Parâmetros

en: _Execute
pt: _Executar

en: Result
pt: Resultados

en: _Copy
pt: _Copiar

en: Elapsed Time
pt: Tempo decorrido

en: Bus Address
pt: Endereço Bus

en: Name
pt: Nome

en: Owner
pt: Proprietário

en: Process ID
pt: ID do processo

en: Activatable
pt: Ativável

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: read/write
pt: leitura/escrita

en: write-only
pt: apenas-escrita

en: read-only
pt: apenas-leitura

en: Methods
pt: Métodos

en: Properties
pt: Propriedades

en: Signals
pt: Sinais

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pt: Variedade de [%s]

en: Access Denied by Peer
pt: Acesso negado por par

en: Authentication Failed
pt: Falha na autenticação

en: Operation Timed Out
pt: Operação excedeu tempo limite

en: Lost Connection to Bus
pt: Ligação ao Bus perdida

en: D-Bus Connection Failed
pt: Falha na ligação D-Bus

en: _Close
pt: Fe_char

en: Connect
pt: Ligar

en: Provide the address of the message bus
pt: Insira o endereço da mensagem bus

en: Connect to Other Bus
pt: Ligar a outros Bus

en: Main Menu
pt: Menu Principal

en: Search Bus Names
pt: Procurar nomes de Bus

en: Bus Names
pt: Nomes de Bus

en: Select a D-Bus Name
pt: Selecione um nome D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
pt: Selecionar um nome de bus para introspeção do par

en: Refresh
pt: Atualizar

en: _New Window
pt: _Nova janela

en: _About D-Spy
pt: _Acerca do D-Spy

en: Connect to Other Bus…
pt: Ligar a outros Bus…
