en to lv translation catalogue (53 entries)

en: Analyze D-Bus connections
lv: Analizēt D-Bus savienojumus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
lv: D-Spy ir vienkāršs rīks, ar kuru var izpētīt D-Bus savienojumus.

en: D-Spy Interface
lv: D-Spy saskarne

en: Discover and explore D-Bus services
lv: Atklāj un izpēti D-Bus pakalpojumus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
lv: Savienots ar “%s”

en: S_ystem
lv: S_istēma

en: _Session
lv: _Sesija

en: _Other
lv: _Cits

en: Execute
lv: Izpildīt

en: Cancel
lv: Atcelt

en: Object Path
lv: Objekta ceļš

en: Interface
lv: Saskarne

en: Method
lv: Metode

en: Parameters
lv: Parametri

en: _Execute
lv: _Izpildīt

en: Result
lv: Rezultāts

en: _Copy
lv: _Kopēt

en: Elapsed Time
lv: Pagājušais laiks

en: Bus Address
lv: Kopnes adrese

en: Name
lv: Nosaukums

en: Owner
lv: Īpašnieks

en: Process ID
lv: Procesa ID

en: %s: %s
lv: %s — %s

en: Activatable
lv: Aktivizējams

en: Yes
lv: Jā

en: No
lv: Nē

en: %s: %u
lv: %s — %u

en: read/write
lv: lasīt/rakstīt

en: write-only
lv: tikai rakstīt

en: read-only
lv: tikai lasīt

en: Interfaces
lv: Saskarnes

en: Methods
lv: Metodes

en: Properties
lv: Īpašības

en: Signals
lv: Signāli

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
lv: [%s] masīvs

en: Bus
lv: Kopne

en: Access Denied by Peer
lv: Biedrs liedza piekļuvi

en: Authentication Failed
lv: Autentifikācija neizdevās

en: Operation Timed Out
lv: Darbībai iestājās noildze

en: Lost Connection to Bus
lv: Pārtrūka savienojums ar kopni

en: D-Bus Connection Failed
lv: Neizdevās savienoties ar D-Bus

en: Connect
lv: Savienot

en: Provide the address of the message bus
lv: Nodrošiniet ziņojumu kopnes adresi

en: Connect to Other Bus
lv: Savienoties ar citu kopni

en: Main Menu
lv: Galvenā izvēlne

en: Search Bus Names
lv: Meklēt kopnes nosaukumus

en: Bus Names
lv: Kopnes nosaukumi

en: Select a D-Bus Name
lv: Izvēlieties D-Bus nosaukumu

en: Select a bus name to introspect the peer
lv: Izvēlieties kopnes nosaukumu, kam biedrs varēs veikt introspekciju

en: Refresh
lv: Atsvaidzināt

en: _New Window
lv: Jau_ns logs

en: _About D-Spy
lv: P_ar D-Spy

en: Connect to Other Bus…
lv: Savienoties ar citu kopni…
