en to ug translation catalogue (60 entries)

en: Discover and explore D-Bus services
ug: D-Bus مۇلازىمىتىنى بايقاش ۋە ئىزدىنىش

en: dspy;dbus;
ug: dspy;dbus;باغلا؛ئېغىز؛ئاساسىي لىنىيە؛

en: New Window
ug: يېڭى كۆزنەك

en: Analyze D-Bus connections
ug: D-Bus باغلىنىش تەھلىلى

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
ug: D-Spy پىروگراممىسى D-Bus باغلىنىشىغا كۆز يۈگۈرتىدىغان ئاددىي قورال.

en: D-Spy Interface
ug: D-Spy ئارايۈزى

en: System Bus
ug: سىستېما باش لىنىيەسى

en: Session Bus
ug: ئەڭگىمە باش لىنىيەسى

en: Not Running
ug: ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ

en: read/write
ug: ئوقۇش/يېزىش

en: write-only
ug: يېزىشقىلا

en: read-only
ug: ئوقۇشقىلا

en: Error
ug: خاتالىق

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
ug: [%s] سانلار قاتارى

en: Accessibility Bus
ug: قولايلىق باش لىنىيە

en: Methods
ug: ئۇسۇل

en: Properties
ug: خاسلىق

en: Signals
ug: سىگنال

en: Copied to Clipboard
ug: چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈلدى

en: msec
ug: مىللىسېكۇنت

en: Connections
ug: باغلىنىش

en: Bus Names
ug: باش لىنىيە ئىسمى

en: Filter…
ug: سۈزگۈچ…

en: Objects
ug: جىسىم

en: Refresh Objects
ug: جىسىمنى يېڭىلا

en: Interfaces
ug: ئارايۈز

en: Explore Objects
ug: جىسىم ئىزدىنىش

en: Select a bus to explore objects
ug: جىسىم ئىزدىنىشتە باش لىنىيە تاللىنىدۇ

en: Members
ug: ئەزا

en: Details
ug: تەپسىلاتى

en: Explore Interfaces
ug: ئارايۈز ئىزدىنىش

en: Select an object to explore members
ug: ئەزا ئۈستىدە ئىزدىنىشتە جىسىم تاللىنىدۇ

en: Bus
ug: باش لىنىيە

en: Bus Name
ug: باش لىنىيە ئىسمى

en: Owner
ug: ئىگىدار

en: Object Path
ug: جىسىم يولى

en: Interface
ug: ئارايۈز

en: Property
ug: خاسلىق

en: Type Signature
ug: تۈر ئىمزاسى

en: Value
ug: قىممەت

en: Signal
ug: سىگنال

en: Signature
ug: ئىمزا

en: Method
ug: ئۇسۇل

en: Parameters
ug: پارامېتىر

en: Return Type
ug: قايتۇرىدىغان تۈرى

en: Call Method
ug: چاقىرىش ئۇسۇلى

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Result
ug: نەتىجە

en: Statistics
ug: ئىستاتىستىكا

en: Duration
ug: سۈرۈك

en: Minimum Duration
ug: ئەڭ قىسقا سۈرۈك

en: Maximum Duration
ug: ئەڭ ئۇزۇن سۈرۈك

en: New Connection
ug: يېڭى باغلىنىش

en: Bus Address
ug: باش لىنىيە ئادرېسى

en: Connect
ug: باغلان

en: _New Window
ug: يېڭى كۆزنەك(_N)

en: Connect to Other _Bus
ug: باشقا باش لىنىيەگە باغلان(_B)

en: _About D-Spy
ug: D-Spy ھەققىدە(_A)

en: Open a new window
ug: يېڭى كۆزنەكتىن بىرنى ئاچ

en: Print version information and exit
ug: نەشر ئۇچۇرىنى بېسىپ چېكىنىدۇ
