daisy-player 13.0 - en to ru translation catalogue (65 entries)

en: Cannot read /proc/asound/cards
ru: Не могу прочесть /proc/asound/cards

en: Please try to play this book with "eBook-speaker"
ru: Пожалуйста, попробуйте запустить эту книгу через "eBook-speaker"

en: Cannot read type: %d
ru: Не могу прочесть тип: %d

en: Go to page number:
ru: Перейдите на страницу номер:

en: Please wait...
ru: Подождите, пожалуйста...

en: Select a soundcard:
ru: Выберите звуковую карту:

en: Cannot read %s
ru: Не могу прочесть %s

en: 'h' for help -
ru: 'h' чтобы получить справку -

en: %d pages
ru: %d страницы

en: level: %d of %d
ru: уровень: %d из %d

en: total length: %02d:%02d:%02d
ru: общая продолжительность: %02d:%02d:%02d

en: These commands are available in this version:
ru: Эти команды доступны в следующей версии:

en: cursor down,2   - move cursor to the next item
ru: стрелка вниз,2   - перевести курсок на следующую позицию

en: cursor up,8     - move cursor to the previous item
ru: стрелка вверх,8     - перевести курсок на предыдущую позицию

en: cursor right,6  - skip 10 seconds forwards
ru: стрелка вправо,6  - перескочить на 10 секунд вперёд

en: cursor left,4   - skip 10 seconds backwards
ru: стрелка влево,4  - вернуться на 10 секунд назад

en: page-down,3     - view next page
ru: page-down,3     - просмотр следующей страницы

en: page-up,9       - view previous page
ru: page-up,9       - просмотр предыдущей страницы

en: enter           - start playing
ru: enter           - начать воспроизведение

en: space,0         - pause/resume playing
ru: пробел,0         - пауза/продолжить воспроизведение

en: home,*          - play on normal speed
ru: home,*          - воспроизводить с нормальной скоростью

en: Press any key for next page...
ru: Нажмите любую кнопку для перехода на следующую страницу...

en: /               - search for a label
ru: /               - поиск ярлыка

en: d               - store current item to disk
ru: d               - сохранить данную позицию на диск

en: D,-             - decrease playing speed
ru: D,-             - уменьшить скорость воспроизведения

en: e,.             - quit daisy-player, place a bookmark and eject
ru: e,.             - выйти из daisy-player, поставить закладку и извлечь носитель

en: f               - find the currently playing item and place the cursor there
ru: f               - найти воспроизводимую позицию и перенести на неё курсор

en: g               - go to time in this song (MM:SS)
ru: g               - перейти на время в этой песне (MM:SS)

en: g               - go to time in this item (MM:SS)
ru: g               - перейти на время в этой позиции (MM:SS)

en: G               - go to page number
ru: G               - перейти к номеру страницы

en: h,?             - give this help
ru: h,?             - предоставить данную справку

en: j,5             - just play current item
ru: j,5             - просто воспроизводить текущую позицию

en: l               - switch to next level
ru: l               - переключиться на следующий уровень

en: L               - switch to previous level
ru: L               - переключиться на предыдущий уровень

en: m               - mute sound output on/off
ru: m               - включить/выключить блокировку вывода звука

en: n               - search forwards
ru: n               - искать вперёд

en: N               - search backwards
ru: N               - искать назад

en: o               - select next output sound device
ru: o               - выбрать следующее устройство для вывода звука

en: p               - place a bookmark
ru: p               - установить закладку

en: q               - quit daisy-player and place a bookmark
ru: q               - выйти из daisy-player и установить закладку

en: s               - stop playing
ru: s               - прекратить воспроизведение

en: T               - display the time passing during playback on/off
ru: T               - включить/выключить отображение временной шкалы при воспроизведении

en: U,+             - increase playing speed
ru: U,+             - увеличить скорость воспроизведения

en: v,1             - decrease playback volume
ru: v,1             - уменьшить громкость воспроизведения

en: V,7             - increase playback volume (beware of Clipping)
ru: V,7             - увеличить громкость воспроизведения (берегитесь клиппинга)

en: Press any key to leave help...
ru: Нажмите любую клавишу для выхода из справки...

en: This book has no audio. Play this book with "eBook-speaker"
ru: У этой книги нет аудиоверсии. Воспроизводите её с помощью "eBook-speaker"

en: Please wait... -------------------------
ru: Пожалуйста, подождите... -------------------------

en: What do you search?
ru: Что Вы ищете?

en: Go to time (MM:SS):
ru: Перейти к моменту (MM:SS):

en: Daisy-player - Version %s %s
ru: Daisy-player - Версия %s %s

en: Usage: %s [directory_with_a_Daisy-structure] | [Daisy_book_archive]
ru: Использование: %s [папка_со_структурой_Daisy] | [книжный_архив_Daisy]

en: [-c cdrom_device] [-d audio_device:audio_type]
ru: [-c устройство_компакт-диска] [-d audio_device:audio_type]

en: Cannot read /proc/mounts.
ru: Не могу прочесть /proc/mounts.

en: Daisy-player - Version %s - (C)2021 J. Lemmens
ru: Daisy-player - Версия %s - (C)2021 Дж. Лемменс

en: Select an Audio_book:
ru: Выберите аудиокнигу:

en: A parser to play Daisy CD's with Linux
ru: Парсер для воспроизведения компакт-дисков Daisy с помощью Linux

en: Scanning for a Daisy CD...
ru: Ищу компакт-диск Daisy...

en: No DAISY-CD or Audio-cd found
ru: Не нашёл компакт-дисков DAISY-CD или Audio-cd

en: No Daisy CD in drive.
ru: В приводе нет компакт-дисков Daisy

en: Found an Audio-CD.
ru: Нашёл аудио компакт-диск.

en: Get titles from freedb.freedb.org...
ru: Получать названия с freedb.freedb.org...

en: Press 'h' for help
ru: Нажмите 'h' для вызова справки

en: No items found. Try option "-O".
ru: Не нашёл позиций. Попробуйте опцию "-O".

en: Try option "-i".
ru: Попробуйте опцию "-i".
