daptup - en to ar translation catalogue (38 entries)

en: SIGTERM received
ar: SIGTERM وصلت

en: SIGINT received
ar: SIGINT وصلت

en: Cannot read configuration from '%s'.
ar: عجز أثناء قراءة الإعدادات من  '%s'.

en: Usage: %s [ -h | --help | --nocolor ].
ar: الاستعمال: %s [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'aptitude update' command inside and outputs:
ar: يشغل داب‌تب أمر 'aptitude update' داخليا ويعطي:

en:  - list of packages recently entered to repo;
ar:  -قائمة بالحزم التي دخلت حديثا المستودع؛;

en:  - list of packages which got new updates;
ar:  - قائمة الحزم التي لديها تحديثات جديدة؛

en:  - list of changes in 'watched' packages;
ar:  -قائمة التغييرات في الحزم المراقبة؛

en:  - list of outdated packages (optionally).
ar:  - قائمة الحزم الأثرية (خياريy).

en: Options:
ar: خيارات:

en:  -h, --help: output this help and exit
ar:  -h, --help: يعطي هذه الرسالة ويخرج

en:  --nocolor: do not use colored output
ar:  --nocolor: خرج غير ملون

en: Unknown param: %s
ar: بارمتر مجهول: %s

en: You must run daptup with root privileges.
ar: لابد أن تشغل داب‌تب بصلاحيات الجذر.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
ar: تحذير: عجز عن إيجاد أي سجل تغييرات للحزمة '%s'

en: day | days
ar[0]: يوم
ar[1]: أيام

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
ar: خطأ: عجز عن استخراج تاريخ آخر تعديل للحزمة  '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
ar: خطأ: عجز عن جلب آخر مدخلة من سجل التغييرات للحزمة '%s'

en: [done]
ar: [تم]

en: Building old list of packages...
ar: بناء قائمة قديمة بالحزم...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
ar: توجد أخطاء. هل يعمل apt/dpkg ؟

en: Building old list of available updates...
ar: بناء قائمة قديمة بالتحديثات المتاحة...

en: Building old list of watched packages...
ar: بناء قائمة قديمة بالحزم المراقبة...

en: aptitude returned non-zero code, daptup stopped here.
ar: أعطى aptitude كود غير الصفر، توقف داب‌تب هنا.

en: Building new list of packages...
ar: بناء قائمة جديدة للحزم...

en: Building new list of available updates...
ar: بناء قائمة جديدة بالحزم المتاحة...

en: Building new list of watched packages...
ar: بناء قائمة جديدة بالحزم المراقبة...

en: Building list of outdated packages...
ar: بناء قائمة بالحزم الأثرية...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
ar: خطأ: يحتوي DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED على بيانات غير عددية

en: Skipping check for outdated packages.
ar: تخطي فحص الحزم الأثرية.

en: No new updates.
ar: لا تحديثات جديدة

en: New updates:
ar: تحديثات جديدة

en: No new or removed packages.
ar: لا حزم جديدة أو مزالة.

en: New and removed packages:
ar: حزم جديدة ومزالة/

en: No news in watched packages.
ar: لا أخبار في الحزم المراقبة

en: Changes in watched packages:
ar: التغييرات في الحزم المراقبة

en: No outdated packages.
ar: لا حزم أثرية

en: Outdated packages:
ar: الحزم الأثرية:
