daptup - en to cs translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
cs: Nelze přečíst konfigurace ze souboru „%s“.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
cs: Volby „--pre“, „--post“ a „--last“ nelze míchat ani opakovat.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
cs: Použití: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
cs: daptup interně spustí příkaz „apt-get update“ a vypíše:

en:  - list of packages recently entered to repo;
cs:  - seznam balíků čerstvě přidaných do repositáře

en:  - list of packages which got new updates;
cs:  - seznam balíků, pro které existuje aktualizace

en:  - list of changes in 'watched' packages;
cs:  - seznam změn ve „sledovaných“ balících

en:  - list of outdated packages (optionally).
cs:  - seznam zastaralých balíků (volitelně).

en: Options:
cs: Volby:

en:  -h, --help: output this help and exit
cs:  -h, --help: vypíše tuto nápovědu a skončí

en:  --nocolor: do not use colored output
cs:  --nocolor: nepoužije obarvený výstup

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
cs:  --pre: provede jen úvodní část: posbírá info o stávajících balících

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
cs:  --post: provede jen konečnou část: posbírá nové info a vypíše změny

en:          if appropriate option is not disabled in config file
cs:          pokud v konfiguračním souboru není odpovídající volba zakázána

en:  --last: only output last changes
cs:  --last: vypíše pouze poslední změny

en: Unknown param: %s
cs: Neznámý parametr: %s

en: You must run daptup with root privileges.
cs: daptup musíte spustit s rootovskými oprávněními.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
cs: varování: nelze najít seznam změn pro balík „%s“

en: day | days
cs[0]: den
cs[1]: dny
cs[2]: dnů

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
cs: chyba: nelze zjistit datum poslední změny balíku „%s“

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
cs: chyba: nelze stáhnout poslední změnu v balíku „%s“

en: [done]
cs: [hotovo]

en: Building old list of packages...
cs: Sestavuje se starý seznam balíků...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
cs: vyskytly se chyby. Běží apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
cs: Sestavuje se starý seznam aktualizací...

en: Building old list of watched packages...
cs: Sestavuje se starý seznam sledovaných balíků...

en: Building new list of packages...
cs: Sestavuje se nový seznam balíků...

en: Building new list of available updates...
cs: Sestavuje se nový seznam aktualizací...

en: Building new list of watched packages...
cs: Sestavuje se nový seznam sledovaných balíků...

en: Building list of outdated packages...
cs: Sestavuje se seznam zastaralých balíků...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
cs: chyba: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED obsahuje nenumerická data

en: Skipping check for outdated packages.
cs: Přeskakuje se kontrola zastaralých balíků.

en: No new updates.
cs: Žádné nové aktualizace.

en: New updates:
cs: Nové aktualizace:

en: No new or removed packages.
cs: Žádné nové nebo odstraněné balíky.

en: New and removed packages:
cs: Nové a odstraněné balíky:

en: No news in watched packages.
cs: Žádné novinky u sledovaných balíků.

en: Changes in watched packages:
cs: Změny ve sledovaných balících:

en: No outdated packages.
cs: Žádné zastaralé balíky.

en: Outdated packages:
cs: Zastaralé balíky:
