daptup_0.8.0 - en to fr translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
fr: Impossible de lire la configuration depuis le fichier'%s'

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
fr: Vous ne pouvez pas mélanger les options '--pre', '--post' et '--last' ni les répéter.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
fr: Usage : %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
fr: daptup exécute la commande 'apt-get update' en interne et retourne :

en:  - list of packages recently entered to repo;
fr:  - liste des paquets récemment introduits dans le dépôt ;

en:  - list of packages which got new updates;
fr:  - liste des paquets mis à jour ;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
fr: - liste des changements pour les paquets 'surveillés' ;

en:  - list of outdated packages (optionally).
fr:  - liste des paquets obsolètes (en option)

en: Options:
fr: Options :

en:  -h, --help: output this help and exit
fr:  -h, --help : affiche cette aide et quitte

en:  --nocolor: do not use colored output
fr:  --nocolor : n'utilise pas de couleur pour l'affichage

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
fr:  --pre : n'effectue que l'étape 'pre' : collecte l'information qui sera utilisée pour 'old'

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
fr:  --post : n'effectue que l'étape 'post' : collecte l'information et affiche les changements

en:          if appropriate option is not disabled in config file
fr: si l'option adéquate n'est pas désactivée dans le fichier de configuration

en:  --last: only output last changes
fr:  --last : n'affiche que les derniers changements

en: Unknown param: %s
fr: Paramètre inconnu : %s

en: You must run daptup with root privileges.
fr: Vous devez exécutez daptup avec les privilèges du superutilisateur

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
fr: Attention : impossible de trouver un journal des modifications pour le paquet '%s'

en: day | days
fr[0]: jour
fr[1]: jours

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
fr: Erreur : impossible d'extraire la date de dernière modification pour le paquet '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
fr: Erreur : impossible de récupérer la dernière entrée du journal de modifications pour le paquet '%s'

en: [done]
fr: [Fait]

en: Building old list of packages...
fr: Construction de l'ancienne liste des paquets...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
fr: Erreurs : est-ce que apt ou dpkg est en cours d'exécution ?

en: Building old list of available updates...
fr: Construction de l'ancienne liste des mises à jour disponibles...

en: Building old list of watched packages...
fr: Construction de l'ancienne liste des paquets surveillés...

en: Building new list of packages...
fr: Construction de la nouvelle liste de paquets...

en: Building new list of available updates...
fr: Construction de la nouvelle liste des mises à jour disponibles...

en: Building new list of watched packages...
fr: Construction de la nouvelle liste des paquets surveillés...

en: Building list of outdated packages...
fr: Construction de la liste des paquets obsolètes...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
fr: Erreur : DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contient des données non-numériques

en: Skipping check for outdated packages.
fr: Omission de la vérification des paquets obsolètes

en: No new updates.
fr: Pas de nouvelle mise à jour

en: New updates:
fr: Nouvelles mises à jour :

en: No new or removed packages.
fr: Pas de nouveau paquet ni de paquet retiré.

en: New and removed packages:
fr: Nouveaux paquets et paquets retirés :

en: No news in watched packages.
fr: Pas de nouvelle dans les paquets surveillés.

en: Changes in watched packages:
fr: Changements dans les paquets surveillés :

en: No outdated packages.
fr: Pas de paquet obsolète

en: Outdated packages:
fr: Paquets obsolètes :
