daptup_0.7.1_nl - en to nl translation catalogue (38 entries)

en: SIGTERM received
nl: SIGTERM ontvangen

en: SIGINT received
nl: SIGINT ontvangen

en: Cannot read configuration from '%s'.
nl: De instellingen in '%s' kunnen niet ingelezen worden.

en: Usage: %s [ -h | --help | --nocolor ].
nl: Gebruik: %s [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'aptitude update' command inside and outputs:
nl: 'daptup' gebruikt intern het commando 'aptitude update' en geeft de volgende lijsten weer:

en:  - list of packages recently entered to repo;
nl:  - pakketten die recentelijk aan de pakketbron zijn toegevoegd

en:  - list of packages which got new updates;
nl: - pakketten die een nieuwe update hebben

en:  - list of changes in 'watched' packages;
nl:  - veranderingen in 'geobserveerde' pakketten

en:  - list of outdated packages (optionally).
nl:  - verouderde pakketten (optioneel)

en: Options:
nl: Opties:

en:  -h, --help: output this help and exit
nl:  -h, --help: geeft deze 'help' weer en sluit af

en:  --nocolor: do not use colored output
nl:  --nocolor: gebruik geen kleurenweergave

en: Unknown param: %s
nl: Onbekende parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
nl: U dient 'daptup' te draaien met beheerdersrechten ('root').

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
nl: waarschuwing: het bestand 'changelog' van het pakket '%s' kan niet gevonden worden.

en: day | days
nl[0]: dag
nl[1]: dagen

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
nl: fout: het is niet mogelijk om de laatste wijzigingsdatum voor het pakket '%s' uit te lezen.

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
nl: fout: het is niet mogelijk om de laatste toevoeging in 'changelog' van het pakket '%s' uit te lezen.

en: [done]
nl: [gedaan]

en: Building old list of packages...
nl: Bezig om de oude lijst met pakketten samen te stellen...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
nl: er zijn fouten opgetreden. Draait 'apt/dpkg' wel?

en: Building old list of available updates...
nl: Bezig om de oude lijst met beschikbare pakketten samen te stellen...

en: Building old list of watched packages...
nl: Bezig om de oude lijst met geobserveerde pakketten samen te stellen...

en: aptitude returned non-zero code, daptup stopped here.
nl: 'Aptitude' gaf een code ongelijk aan nul terug. 'Daptup' is daarom hier gestopt.

en: Building new list of packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met pakketten samen te stellen...

en: Building new list of available updates...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met beschikbare updates samen te stellen...

en: Building new list of watched packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met geobserveerde pakketten samen te stellen...

en: Building list of outdated packages...
nl: Bezig om de nieuwe lijst met verouderde pakketten samen te stellen...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
nl: fout: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED bevat niet-numerieke informatie.

en: Skipping check for outdated packages.
nl: De controle voor verouderde pakketen wordt overgeslagen.

en: No new updates.
nl: Geen nieuwe updates.

en: New updates:
nl: Nieuwe updates:

en: No new or removed packages.
nl: Geen nieuwe of verwijderde pakketten.

en: New and removed packages:
nl: Nieuwe en verwijderde pakketten:

en: No news in watched packages.
nl: Geen veranderingen in geobserveerde pakketten.

en: Changes in watched packages:
nl: Veranderingen in geobserveerde pakketten:

en: No outdated packages.
nl: Geen verouderde pakketten.

en: Outdated packages:
nl: Verouderde pakketten:
