daptup - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
pt: Não pode ler a configuração a partir de '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
pt: Não pode misturar ou repetir as opções '--pre', '--post' e '--last'

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
pt: Utilização: %s [ --pre | --post | --last ] [-h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
pt: O daptup corre o comando 'apt-get update' e mostra:

en:  - list of packages recently entered to repo;
pt:  - lista de pacotes que entraram recentemente no repo;

en:  - list of packages which got new updates;
pt:  - lista de pacotes que obtiveram novas actualizações;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
pt:  - lista de alterações em pacotes vigiados;

en:  - list of outdated packages (optionally).
pt:  - lista de pacotes desactualizados (opcional).

en: Options:
pt: Opções:

en:  -h, --help: output this help and exit
pt:  -h, --help: mostrar esta ajuda e terminar

en:  --nocolor: do not use colored output
pt:  --nocolor: não mostrar cores

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
pt:  --pre: fazer apenas a etapa 'pre': obter info que será utilizada como 'old'

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
pt:  --post: fazer apenas a etapa 'post': obter info 'new' e mostrar as alterações

en:          if appropriate option is not disabled in config file
pt:          se a opção apropriada não estiver desabilitada no ficheiro de configuração

en:  --last: only output last changes
pt:  --last: apenas mostras as últimas alterações

en: Unknown param: %s
pt: Parâmetro desconhecido: %s

en: You must run daptup with root privileges.
pt: Tem de correr o daptup com privilégios de root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
pt: aviso: não foi possível encontrar qualquer changelog para o pacote '%s'

en: day | days
pt[0]: dia
pt[1]: dias

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
pt: erro: não pode extrair a última data de modificação para o pacote '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
pt: erro: não pode obter a última entrada do 'changelog' para o pacote '%s'

en: [done]
pt: [terminado]

en: Building old list of packages...
pt: A construir a antiga lista de pacotes...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
pt: existem erros. O apt/dpkg está a correr?

en: Building old list of available updates...
pt: A construir a antiga lista de actualizações disponíveis...

en: Building old list of watched packages...
pt: A construir a antiga lista de pacotes vigiados...

en: Building new list of packages...
pt: A construir a nova lista de pacotes...

en: Building new list of available updates...
pt: A construir a nova lista de pacotes disponíveis...

en: Building new list of watched packages...
pt: A construir a nova lista de pacotes vigiados...

en: Building list of outdated packages...
pt: A construir a lista de pacotes desactualizados...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
pt: erro: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contém dados não-numéricos

en: Skipping check for outdated packages.
pt: A saltar a verificação de pacotes desactualizados.

en: No new updates.
pt: Sem novas actualizações.

en: New updates:
pt: Novas actualizações:

en: No new or removed packages.
pt: Sem pacotes novos ou removidos.

en: New and removed packages:
pt: Pacotes novos e removidos:

en: No news in watched packages.
pt: Sem novidades nos pacotes vigiados.

en: Changes in watched packages:
pt: Alterações nos pacotes vigiados:

en: No outdated packages.
pt: Sem pacotes desactualizados.

en: Outdated packages:
pt: Pacotes desactualizados:
