daptup - en to ru translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
ru: Не могу прочитать конфигурацию из '%s'

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
ru: Нельзя смешивать параметры '--pre', '--post' и '--last' или повторять их.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
ru: Использование: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
ru: daptup запускает команду 'apt-get update' внутри себя и выводит:

en:  - list of packages recently entered to repo;
ru:  - список пакетов, пришедших в репозиторий;

en:  - list of packages which got new updates;
ru:  - список пакетов, получивших новые обновления;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
ru:  - список изменений в 'наблюдаемых' пакетах;

en:  - list of outdated packages (optionally).
ru:  - список давно не обновлявшихся пакетов (необязательно).

en: Options:
ru: Параметры:

en:  -h, --help: output this help and exit
ru:  -h, --help: вывести эту справку и выйти

en:  --nocolor: do not use colored output
ru:  --nocolor: не использовать цветной вывод

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
ru:  --pre: выполнить только фазу 'pre': собрать информацию, которая будет
            использована как старая

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
ru:  --post: выполнить только фазу 'post': собрать "новую" информацию и
             вывести изменения

en:          if appropriate option is not disabled in config file
ru:          если соответствующий параметр не отключён в конфигурационном файле

en:  --last: only output last changes
ru:  --last: только вывести последние изменения

en: Unknown param: %s
ru: Неизвестнй параметр: %s

en: You must run daptup with root privileges.
ru: Вы должны запускать daptup с привилегиями суперпользователя.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
ru: предупреждение: не могу найти список изменений для пакета '%s'

en: day | days
ru[0]: день
ru[1]: дня
ru[2]: дней

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
ru: ошибка: не могу извлечь последнюю дату модификации для пакета '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
ru: ошибка: не могу найти последнюю запись в списке изменений для пакета '%s'

en: [done]
ru: [готово]

en: Building old list of packages...
ru: Построение старого списка пакетов...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
ru: найдены ошибки. Возможно, сейчас запущены apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
ru: Построение старого списка доступных обновлений...

en: Building old list of watched packages...
ru: Построение старого списка наблюдаемых пакетов...

en: Building new list of packages...
ru: Построение нового списка пакетов...

en: Building new list of available updates...
ru: Построение нового списка доступных обновлений...

en: Building new list of watched packages...
ru: Построение нового списка наблюдаемых пакетов...

en: Building list of outdated packages...
ru: Построение списка давно не обновлявшихся пакетов...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
ru: Переменная DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED содержит нечисловые данные

en: Skipping check for outdated packages.
ru: Пропускаю проверку на давно не обновлявшиеся пакеты.

en: No new updates.
ru: Нет новых обновлений.

en: New updates:
ru: Новые обновления:

en: No new or removed packages.
ru: Нет новых или удалённых пакетов.

en: New and removed packages:
ru: Новые и удалённые пакеты:

en: No news in watched packages.
ru: Нет новостей в наблюдаемых пакетах.

en: Changes in watched packages:
ru: Изменения в наблюдаемых пакетах:

en: No outdated packages.
ru: Нет давно не обновлявшихся пакетов.

en: Outdated packages:
ru: Давно не обновлявшиеся пакеты:
