daptup - en to sk translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
sk: Nie je možné načítať „%s“.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
sk: Voľby „--pre“, „--post“ a „--last“ nemožno miešať ani opakovať.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
sk: Použitie: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
sk: daptup interne spúšťa príkaz „apt-get update“ a vypíše:

en:  - list of packages recently entered to repo;
sk:  - zoznam balíkov nedávno pridaných do zdrojov softvéru;

en:  - list of packages which got new updates;
sk:  - zoznam balíkov, ktoré majú nové aktualizácie;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
sk:  - zoznam zmien „sledovaných“ balíkov;

en:  - list of outdated packages (optionally).
sk:  - zoznam zastaralých balíkov (nepovinné).

en: Options:
sk: Voľby:

en:  -h, --help: output this help and exit
sk:  -h, --help: vypíše tento text pomocníka a skončí

en:  --nocolor: do not use colored output
sk:  --nocolor: nepoužije farebný výstup

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
sk:  --pre: vykoná iba úvodnú časť: zhromaždí informácie o aktuálnych balíkoch

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
sk:  --post: vykoná iba konečnú časť: zhromaždí nové informácie a vypíše zmeny

en:          if appropriate option is not disabled in config file
sk:          ak v konfiguračnom súbore nie je príslušná voľba zakázaná

en:  --last: only output last changes
sk:  --last: vypíše iba posledné zmeny

en: Unknown param: %s
sk: Neznámy parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
sk: daptup musíte spustiť s oprávnením root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
sk: upozornenie: pre balík „%s“ nebol nájdený žiadny záznam zmien

en: day | days
sk[0]: deň
sk[1]: dni
sk[2]: dní

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
sk: chyba: nebolo možné získať dátum poslednej zmeny balíka „%s“

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
sk: chyba: nepodarilo sa stiahnuť poslednú položku záznamu zmien balíka „%s“

en: [done]
sk: [hotovo]

en: Building old list of packages...
sk: Zostavuje sa starý zoznam balíkov...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
sk: vyskytli sa chyby. Je možné, že apt/dpkg už beží?

en: Building old list of available updates...
sk: Zostavuje sa starý zoznam aktualizácií...

en: Building old list of watched packages...
sk: Zostavuje sa starý zoznam sledovaných balíkov...

en: Building new list of packages...
sk: Zostavuje sa nový zoznam balíkov...

en: Building new list of available updates...
sk: Zostavuje sa nový zoznam aktualizácií...

en: Building new list of watched packages...
sk: Zostavuje sa nový zoznam sledovaných balíkov...

en: Building list of outdated packages...
sk: Zostavuje sa zoznam zastaralých balíkov...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
sk: chyba: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED obsahuje nenumerické údaje

en: Skipping check for outdated packages.
sk: Vynecháva sa kontrola zastaralých balíkov.

en: No new updates.
sk: Žiadne nové aktualizácie.

en: New updates:
sk: Nové aktualizácie:

en: No new or removed packages.
sk: Žiadne nové alebo odstránené balíky.

en: New and removed packages:
sk: Nové a odstránené balíky:

en: No news in watched packages.
sk: Žiadne novinky u sledovaných balíkov.

en: Changes in watched packages:
sk: Zmeny v sledovaných balíkoch:

en: No outdated packages.
sk: Žiadne zastaralé balíky.

en: Outdated packages:
sk: Zastaralé balíky:
