daptup - en to sv translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
sv: kan inte läsa inställningar från '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
sv: Du kan inte blanda alternativen '--pre', '--post' och '--last', ej heller upprepa dem.

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
sv: Användning: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
sv: daptup kör kommandot 'aptitude update' och skriver ut:

en:  - list of packages recently entered to repo;
sv:  lista över paket som nyligen lagts till idatalagret;

en:  - list of packages which got new updates;
sv:  - lista över paket med uppdateringar;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
sv:  - lista över förändringar i bevakade paket;

en:  - list of outdated packages (optionally).
sv:  - lista över föråldrade paket (valbart).

en: Options:
sv: Alternativ:

en:  -h, --help: output this help and exit
sv:  -h, --help: visar denna hjälptext

en:  --nocolor: do not use colored output
sv:  --nocolor: undviker färg vid utskrift

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
sv:  --pre: utför bara förstadiet, samlar in information om gamla paket

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
sv:  --post: gör bara slutstadiet, samlar in information om nya paket och skriver ut förändringarna

en:          if appropriate option is not disabled in config file
sv:          om alternativet 'appropriate' inte avaktiverats

en:  --last: only output last changes
sv:  --last: skriver bara ut förädndringar sedan förra körningen

en: Unknown param: %s
sv: Okänd parameter: %s

en: You must run daptup with root privileges.
sv: Daptup måste köras med root-behörighet.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
sv: varning: kunde inte hitta någon förändringshistorik för paketet '%s'

en: day | days
sv[0]: dag
sv[1]: dagar

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
sv: fel: kunde inte hämta datum för senaste förändringar av paketet '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
sv: fel: kan inte läsa sista inlägget i förändringshistoriken för paketet '%s'

en: [done]
sv: [klar]

en: Building old list of packages...
sv: Skapar lista över gamla paket...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
sv: fel uppstod. Körs apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
sv: Skapar lista för gamla paket med tillgängliga uppdateringar...

en: Building old list of watched packages...
sv: Skapar lista för gamla paket som är bevakade...

en: Building new list of packages...
sv: Skapar lista med nya paket...

en: Building new list of available updates...
sv: Skapar lista för nya paket med tillgängliga uppdateringar...

en: Building new list of watched packages...
sv: Skapar lista för nya paket som är bevakade...

en: Building list of outdated packages...
sv: Skapar lista för föråldrade paket...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
sv: fel: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED innehöll ett ickenumeriska värde

en: Skipping check for outdated packages.
sv: Hoppar över kontroll av föråldrade paket.

en: No new updates.
sv: Inga nya uppdateringar

en: New updates:
sv: Nya uppdateringar:

en: No new or removed packages.
sv: Inga nya eller borttagna paket.

en: New and removed packages:
sv: Nya och borttagna paket:

en: No news in watched packages.
sv: Inga nyheter i bevakade paket.

en: Changes in watched packages:
sv: Förändringar i bevakade paket:

en: No outdated packages.
sv: Inga föråldrade paket.

en: Outdated packages:
sv: Föråldrade paket:
