daptup - en to uk translation catalogue (40 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
uk: Не можу прочитати конфігураційний файл '%s'.

en: You cannot mix '--pre', '--post' and '--last' options or repeat them.
uk: Не можна змішувати параметри '--pre', '--post' та '--last' або повторювати їх

en: Usage: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].
uk: Користування: %s [ --pre | --post | --last ] [ -h | --help | --nocolor ].

en: daptup runs 'apt-get update' command inside and outputs:
uk: daptup запускає команду 'apt-get update' та виводить:

en:  - list of packages recently entered to repo;
uk:  - список пакетів, що тільки що прийшли до репозиторію;

en:  - list of packages which got new updates;
uk:  - список пакетів, що отримали нові обновлення;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
uk:  - список змін у 'спостерігаємих' пакетах;

en:  - list of outdated packages (optionally).
uk:  - список застарілих пакетів (необов'язково).

en: Options:
uk: Параметри:

en:  -h, --help: output this help and exit
uk:  -h, --help: вивести цю довідку та вийти

en:  --nocolor: do not use colored output
uk:  --nocolor: не використовувати кольоровий вивід

en:  --pre: do only 'pre' stage: collect info that will be used as 'old'
uk:  --pre: виконати тільки фазу 'pre': зібрати інформацію, що будет використана
            як стара

en:  --post: do only 'post' stage: collect 'new' info and output changes
uk:  --post: виконати тільки фазу 'post': зібрати "нову" інформацію
             та вивести зміни

en:          if appropriate option is not disabled in config file
uk:          якщо відповідний параметр не було вимкнуто у конфігураційному файлі

en:  --last: only output last changes
uk:  --last: тільки вивести останні зміни

en: Unknown param: %s
uk: Незрозумілий параметр: %s

en: You must run daptup with root privileges.
uk: Ви повинні запускати daptup з привілегіями суперкористувача.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
uk: попередження: не можу знайти список змін для пакету '%s'

en: day | days
uk[0]: день
uk[1]: дня
uk[2]: днів

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
uk: помилка: не можу знайти дату останньої модифікації для пакету '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
uk: помилка: не можу знайти останній запис у списку змін для пакету '%s'

en: [done]
uk: [виконано]

en: Building old list of packages...
uk: Будування старого списку пакетів...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
uk: знайдено помилки. Можливо, зараз працюють apt/dpkg?

en: Building old list of available updates...
uk: Будування старого списка доступних обновлень...

en: Building old list of watched packages...
uk: Будування старого списка спостерігаємих пакетів...

en: Building new list of packages...
uk: Будування нового списка пакетів...

en: Building new list of available updates...
uk: Будування нового списка доступних обновлень...

en: Building new list of watched packages...
uk: Будування нового списка спостерігаємих пакетів...

en: Building list of outdated packages...
uk: Будування списка застарілих пакетів...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
uk: помилка: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED містить нечислові дані

en: Skipping check for outdated packages.
uk: Пропущено сканування на застарілі пакети.

en: No new updates.
uk: Немає нових обновлень.

en: New updates:
uk: Нові обновлення:

en: No new or removed packages.
uk: Немає нових чи видалених пакетів.

en: New and removed packages:
uk: Нові та видалені пакети:

en: No news in watched packages.
uk: Немає нових в спостерігаємих пакетах.

en: Changes in watched packages:
uk: Зміни в спостерігаємих пакетах:

en: No outdated packages.
uk: Немає застарілих пакетів.

en: Outdated packages:
uk: Застарілі пакети:
