daptup - en to pt_BR translation catalogue (33 entries)

en: Cannot read configuration from '%s'.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel ler as configuraÃ§Ãµes de '%s'.

en:  - list of packages recently entered to repo;
pt_BR:  - lista de pacotes que recentemente entraram no repositÃ³rio;

en:  - list of packages which got new updates;
pt_BR:  - lista de pacotes que receberam novas atualizaÃ§Ãµes;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
pt_BR:  - lista das modificaÃ§Ãµes nos pacotes 'em observaÃ§Ã£o';

en:  - list of outdated packages (optionally).
pt_BR:  - lista de pacotes desatualizados (opcionalmente).

en: Options:
pt_BR: OpÃ§Ãµes:

en:  -h, --help: output this help and exit
pt_BR:  -h, --help: mostra esta ajuda e sai

en:  --nocolor: do not use colored output
pt_BR:  --nocolor: nÃ£o usa saÃ­da colorida

en: Unknown param: %s
pt_BR: ParÃ¢metro desconhecido: %s

en: You must run daptup with root privileges.
pt_BR: VocÃª precisa executar o daptup com privilÃ©gios de root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
pt_BR: atenÃ§Ã£o: nÃ£o foi possÃ­vel localizar registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: day | days
pt_BR[0]: dia
pt_BR[1]: dias

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel extrair a data da Ãºltima modificaÃ§Ã£o do pacote '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel obter o Ãºltimo registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: [done]
pt_BR: [feito]

en: Building old list of packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
pt_BR: erros encontrados. O apt/dpkg estÃ¡ sendo executado?

en: Building old list of available updates...
pt_BR: Construindo antiga lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building old list of watched packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building new list of packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes...

en: Building new list of available updates...
pt_BR: Construindo nova lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building new list of watched packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building list of outdated packages...
pt_BR: Construindo lista de pacotes obsoletos...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
pt_BR: erro: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contÃ©m dados nÃ£o numÃ©ricos

en: Skipping check for outdated packages.
pt_BR: Ignorando verificaÃ§Ã£o de pacotes desatualizados.

en: No new updates.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novas atualizaÃ§Ãµes.

en: New updates:
pt_BR: Novas atualizaÃ§Ãµes:

en: No new or removed packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes novos ou removidos.

en: New and removed packages:
pt_BR: Pacotes novos e removidos:

en: No news in watched packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novidades nos pacotes em observaÃ§Ã£o.

en: Changes in watched packages:
pt_BR: MudanÃ§as nos pacotes em observaÃ§Ã£o:

en: No outdated packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes desatualizados.

en: Outdated packages:
pt_BR: Pacotes desatualizados:
