darkstat 2.6-12 - en to ja translation catalogue (4 entries)

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
ja: 本当に darkstat をアップグレードしますか?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
ja: darkstat のデータベースファイル形式が変更されています。このアップグレードは実行できません。

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
ja: アップグレードを許可した場合、(darkstat の起動を妨げるようになるため) データベースファイル /var/lib/darkstat/darkstat.db は削除されます。新しいデータベースファイルが darkstat の再起動時に一から作られます。

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
ja: アップグレードを許可しない場合は、パッケージは設定されないままになり、以前のバージョンの darkstat を利用したいならば手動でダウングレードをする必要があります。
