en to de translation catalogue (192 entries)

note: type: textblock
en: darktable - a digital photography workflow application
de: darktable - ein Programm für den digitalen Fotografie-Workflow

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
de: ÜBERSICHT

note: type: verbatim
en:     darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|image_folder/]
de:     darktable [Optionen] [IMG_1234.{RAW,...}|Bildverzeichnis/]

note: type: textblock
en: Options:
de: Optionen:

note: type: verbatim
en:     --cachedir <user cache directory>
        --conf <key>=<value>
        --configdir <user config directory>
        -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --datadir <data directory>
        --disable-opencl
        -h, --help
        --library <library file>
        --localedir <locale directory>
        --luacmd <lua command>
        --moduledir <module directory>
        --noiseprofiles <noiseprofiles json file>
        -t <num openmp threads>
        --tmpdir <tmp directory>
        --version
de:     --cachedir <Cacheverzeichnis>
        --conf <Schlüssel>=<Wert>
        --configdir <Konfigurationsverzeichnis>
        -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --datadir <Datenverzeichnis>
        --disable-opencl
        -h, --help
        --library <Datenbankdatei>
        --localedir <Übersetzungsverzeichnis>
        --luacmd <Lua-Befehl>
        --moduledir <Modulverzeichnis>
        --noiseprofiles <JSON-Datei mit Rauschprofilen>
        -t <Anzahl OpenMP-Threads>
        --tmpdir <tmp-Verzeichnis>
        --version

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
de: BESCHREIBUNG

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.
de: B<darktable> ist ein Programm für den digitalen Fotografie-Workflow unter B<Linux>, B<Mac OS X> und verschiedenen anderen B<Unices>.

note: type: textblock
en: The application is designed to ease editing and consistent processing of large photo sessions and provides an easy to use digital lighttable and a set of sophisticated post-processing tools.
de: Die Anwendung wurde entwickelt um das Verwalten und Bearbeiten großer Fotosammlungen zu erleichtern. Es bietet einen einfach zu benutzenden digitalen Leuchttisch und einen Satz ausgeklügelter Bearbeitungswerkzeuge.

note: type: textblock
en: Most processing is done in 32-bit floating point per channel mode in device independent B<CIE L*a*b*> color space.  B<darktable> is also fully color managed, which gives you full control over the look of the photos.
de: Die meisten Bearbeitungsschritte werden mit 32-Bit-Fließkommagenauigkeit im B<CIE L*a*b*>-Farbraum durchgeführt. Außerdem nutzt B<darktable> durchgehend Farbmanagement und erlaubt so eine vollständige Kontrolle über das Aussehen der Fotos.

note: type: textblock
en: The application relies on a modern plugin architecture thus making it easy for 3rd party developers to extend the existing capabilities of the application.  All lighttable and darkroom features are implemented as plugins, so you can create your plugins reusing existing code.  Most workflow specific things can also be scripted in B<Lua>.
de: Die Anwendung setzt auf eine moderne Plug-In-Architektur, was es externen Entwicklern ermöglicht, die Funktionalität des Programms zu erweitern. Alle Leuchttisch- und Dunkelkammeroperationen sind als Plug-Ins implementiert, so dass zusätzliche Plug-Ins auf existierenden Code zurückgreifen können. Die meisten Workflow-Schritte können auch in B<Lua> gescripted werden.

note: type: =head1
en: OPTIONS
de: OPTIONEN

note: type: =item
en: B<IMG_1234.RAW or image_folder/>
de: B<IMG_1234.RAW oder Bildverzeichnis/>

note: type: textblock
en: You may optionally supply the filename of an image or the name of a folder containing image files.  If a filename is given darktable starts in darkroom view with that file opened.  If a folder is given darktable starts in lighttable view with the content of that folder as the current collection.  If there is already an instance of darktable running (using the same library) the image or folder will be opened there, using B<D-Bus> to communicate between the two processes.
de: Sie können optional Dateinamen von Bilddateien oder Namen von Ordnern mit Bildern übergeben. Wenn ein einzelner Dateiname angegeben wurde startet darktable im Dunkelkammermodus und öffnet das Bild. Wenn ein Ordner geöffnet wird dann startet darktable im Leuchttischmodus und importiert den Ordner als aktuelle Sammlung. Wenn darktable bereits läuft (und die gleiche Datenbank benutzt) dann werden die Bilder und Ordner in der bestehenden Instanz geöffnet, wobei B<D-Bus> zur Kommunikation zwischen den Prozessen verwandt wird.

note: type: =item
en: B<< --cachedir <cache directory> >>
de: B<< --cachedir <Cacheverzeichnis> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps a cache of image thumbnails for fast image preview and of precompiled OpenCL binaries for fast startup.  By default the cache is located in C<$HOME/.cache/darktable/>.  There may exist multiple thumbnail caches in parallel - one for each library file.
de: darktable speichert einen Cache der Vorschaubilder für eine schnellere Anzeige sowie vorübersetzte OpenCL-Binärdateien für einen beschleunigten Programmstart. Standardmäßig befindet sich dieser Cache in C<$HOME/.cache/darktable/>. Dort können wiederum mehrere Vorschaubilder-Caches liegen - einer pro Datenbankdatei.

note: type: =item
en: B<< --conf <key>=<value> >>
de: B<< --conf <Schlüssel>=<Wert> >>

note: type: textblock
en: darktable supports a rich set of configuration parameters which the user defines in C<darktablerc> - darktable's configuration file in the user config directory.  You may temporarily overwrite individual settings on the command line with this option - however, these settings will not be stored in C<darktablerc>.
de: darktable kennt eine Vielzahl von Konfigurationseinstellungen, die der Benutzer in C<darktablerc> - darktables Konfigurationsdatei im Konfigurationsverzeichnis - festlegen kann. Mit dieser Option können einzelne Einstellung vorrübergehend überschrieben werden - sie werden nicht in C<darktablerc> gespeichert.

note: type: =item
en: B<< --configdir <config directory> >>
de: B<< --configdir <Konfigurationsverzeichnis> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable stores the user specific configuration.  The default place is C<$HOME/.config/darktable/>.
de: Diese Option legt fest, wo darktable die Benutzereinstellungen speichert. Die Vorgabe ist C<$HOME/.config/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< -d <debug option> >>
de: B<< -d <Debugoption> >>

note: type: textblock
en: This option enables debug output to the terminal.  There are several subsystems of darktable and debugging of each of them can be activated separately.  You can use this option multiple times if you want debugging output of more than one subsystem.
de: Diese Option aktiviert Debug-Ausgaben im Terminal. darktable hat mehrere Teilsysteme und Ausgaben jedes einzelnen können individuell aktiviert werden. Diese Option kann mehrfach angegeben werden falls Debug-Ausgaben von mehr als einem Bereich erwünscht sind.

note: type: textblock
en: A few of those debug options are:
de: Einige dieser Debug-Optionen sind:

note: type: textblock
en: Enable job queue debugging.  If you redirect darktable's output to B<control.log> and call B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, you will get a nice B<control.svg> with a visualization of the threads' work.
de: Aktiviere Debugging der Job-Warteschlange. Wenn darktables Ausgabe in B<control.log> umgeleitet wird, dann kann mit B<./tools/create_control_svg.sh control.log> in B<control.svg> eine hübsche Visualisierung der Arbeit der einzelnen Threads erzeugt werden.

note: type: textblock
en: This will give you a lot of debugging info about the thumbnail cache for lighttable mode.  If compiled in debug mode, this will also tell you where in the code a certain buffer has last been locked.
de: Dies gibt eine Menge and Debug-Informationen über den Vorschaubild-Cache des Leuchttischs. Wenn darktable im Debug-Modus compiliert wurde, dann zeigt dies auch an, wo im Code ein bestimmter Puffer zum letzten Mal gesperrt wurde.

note: type: textblock
en: Use this for performance tweaking your darkroom modules.  It will rdtsc-measure the runtimes of all plugins and print them to stdout.
de: Dies hilft beim Messen der Geschwindigkeit der Dunkelkammer-Module. Es führt eine RDTSC-Messung der Laufzeiten aller Module durch und schreibt sie auf die Standardausgabe.

note: type: textblock
en: Enable all debugging output. In general this is not very useful.
de: Aktiviere alle Debug-Ausgaben. Dies ist im Allgemeinen nicht sehr nützlich.

note: type: =item
en: B<< --datadir <data directory> >>
de: B<< --datadir <Datenverzeichnis> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable finds its runtime data.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/darktable/> and C</usr/share/darktable/>.
de: Diese Option teilt darktable mit, wo es seine Laufzeitdaten findet. Die Vorgabe hängt von Ihrer Installation ab. Typische Orte sind C</opt/darktable/share/darktable/> und C</usr/share/darktable/>.

note: type: textblock
en: Prevent darktable from initializing the OpenCL subsystem.  Use this option in case darktable crashes at startup due to a defective OpenCL implementation.
de: Verhindere, dass darktable sein OpenCL-System initialisiert. Dies ist hilfreich wenn darktable auf Grund eines defekten OpenCL-Treibers beim Start abstürzt.

note: type: textblock
en: Show the available command line options and exit.
de: Verfügbare Kommandozeilenargumente anzeigen und beenden.

note: type: =item
en: B<< --library <library file> >>
de: B<< --library <Datenbankdatei> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps image information in an sqlite database for fast access.  The default location of that database file is C<$HOME/.config/darktable/library.db>.  You may give an alternative location, e.g. if you want to do some experiments without compromising your original library.db.  If the database file does not exist, darktable creates it for you.  You may also give C<:memory:> as a library file in which case the database is kept in system memory - all changes are discarded when darktable terminates.
de: darktable hält Bildinformationen für einen schnellen Zugriff in einer sqlite-Datenbank vor. Der Standardspeicherort dieser Datenbank ist C<$HOME/.config/darktable/library.db>. Sie können eine alternative Datei angeben, zum Beispiel wenn Sie experimentieren wollen ohne ihre originale library.db in Gefahr zu bringen. Wenn die Datenbankdatei nicht existiert wird darktable sie für Sie anlegen. Sie können auch C<:memory:> als Datenbankdatei angeben, dann wird die Datenbank komplett im RAM gehalten - alle Änderungen werden verworfen sobald darktable beendet wird.

note: type: =item
en: B<< --localedir <locale directory> >>
de: B<< --localedir <Übersetzungsverzeichnis> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable finds its language specific text strings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/locale/> and C</usr/share/locale/>.
de: Der Ort, an dem darktable seine Übersetzungen sucht. Die Vorgabe hängt von Ihrer Installation ab. Typische Orte sind C</opt/darktable/share/locale/> und C</usr/share/locale/>.

note: type: =item
en: B<< --luacmd <lua command> >>
de: B<< --luacmd <Lua-Befehl> >>

note: type: textblock
en: A string containing lua commands to execute after lua initialization.  These commands will be run after your C<luarc> file.
de: Ein String mit Lua-Befehlen, die ausgeführt werden, sobald Lua initialisiert wurde. Diese Befehle werden nach der C<luarc>-Datei abgearbeitet.

note: type: textblock
en: If lua is not compiled in, this option will be accepted but won't do anything.
de: Wenn darktable ohne Lua-Unterstützung übersetzt wurde, dann wird diese Option ignoriert.

note: type: =item
en: B<< --moduledir <module directory> >>
de: B<< --moduledir <Modulverzeichnis> >>

note: type: textblock
en: darktable has a modular structure and organizes its modules as shared libraries for loading at runtime.  With this option you tell darktable where to look for its shared libraries.  The default place depends on your installation; typical places are C</opt/darktable/lib/darktable/> and C</usr/lib/darktable/>.
de: darktable hat einen modularen Aufbau und organisiert seine Module als Shared-Libraries, die zur Laufzeit geladen werden. Mit dieser Option können Sie darktable mitteilen, wo es nach diesen Bibliotheken suchen soll. Die Voreinstellung hängt von Ihrer Installation ab; typische Orte sind C</opt/darktable/lib/darktable/> und C</usr/lib/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< --noiseprofiles <noiseprofiles json file> >>
de: B<< --noiseprofiles <JSON-Datei mit Rauschprofilen> >>

note: type: textblock
en: darktable's profiled denoise module uses camera specific profile data that gets loaded from an external JSON file.  With this option the file to be loaded can be changed to allow testing alternative profiles.  The default profile file is C<noiseprofiles.json> and is typically found in C</opt/darktable/share/darktable/> or C</usr/share/darktable/>.
de: darktables profiliertes-Entrauschen-Modul benutzt kameraspezifische Daten die aus einer externen JSON-Datei geladen werden. Mit dieser Option kann darktable angewiesen werden, eine andere Datei zu laden, so dass alternative Profile einfach getestet werden können. Die Standardprofile befinden sich in C<noiseprofiles.json> welche typischerweise in C</opt/darktable/share/darktable/> oder C</usr/share/darktable/> liegt.

note: type: =item
en: B<< -t <num openmp threads> >>
de: B<< -t <Anzahl OpenMP-Threads> >>

note: type: textblock
en: darktable uses OpenMP to parallelize many computation steps and make use of all the available CPU cores.  With this option you can specify the number of threads to use. Valid values are between C<1> and C<100>.
de: darktable benutzt OpenMP, um die meisten Berechnungen zu parallelisieren und auf die CPU-Kerne zu verteilen.  Mit dieser Option kann die Anzahl dieser Threads angegeben werden. Erlaubt sind Werte zwischen C<1> und C<100>.

note: type: =item
en: B<< --tmpdir <tmp directory> >>
de: B<< --tmpdir <tmp-Verzeichnis> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable stores its temporary files.  If this option is not supplied darktable uses the system default.
de: Der Ort, an dem darktable seine temporären Dateien speichert. Wenn diese Option nicht angegeben wird dann benutzt darktable die Systemvorgabe.

note: type: textblock
en: Show the darktable version along with some important build options and exit.
de: Die darktable-Version sowie einige wichtige Build-Optionen anzeigen und beenden.

note: type: =head1
en: DEFAULT KEYBINDINGS
de: TASTATURBEFEHLE

note: type: =head3
en: All modes
de: Alle Ansichten

note: type: textblock
en: Switch to lighttable view
de: Zur Leuchttisch-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch to darkroom view
de: Zur Dunkelkammer-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch to tethered capture view
de: Zur Tethering-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch to map view
de: Zur Karten-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch to slideshow view
de: Zur Diashow-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch to print view
de: Zur Drucken-Ansicht wechseln

note: type: textblock
en: Switch between lighttable and darkroom views
de: Zwischen Leuchttisch- und Dunkelkammer-Ansicht wechseln

note: type: =item
en: B<Ctrl-q>
de: B<Strg-q>

note: type: textblock
en: Quit
de: Beenden

note: type: textblock
en: Switch between fullscreen and normal modes of the application's window
de: Zwischen Vollbild- und Fensteransicht wechseln

note: type: textblock
en: Leave fullscreen mode
de: Vollbildansicht verlassen

note: type: =item
en: B<Ctrl-h>
de: B<Strg-h>

note: type: textblock
en: Show/hide header
de: Kopfbereich anzeigen/verstecken

note: type: textblock
en: Show/hide sidebars
de: Seitenränder anzeigen/verstecken

note: type: =head3
en: Lighttable mode
de: Leuchttisch-Ansicht

note: type: =item
en: B<g, Shift-g>
de: B<g, Umschalt-g>

note: type: textblock
en: Navigate to top, bottom row
de: Zur ersten, letzten Zeile gehen

note: type: =item
en: B<PageUp, PageDown>
de: B<Bild Auf, Bild Ab>

note: type: textblock
en: Navigate one page up, down
de: Eine Seite hoch, runter gehen

note: type: textblock
en: Scroll center
de: Ansicht zentrieren

note: type: =item
en: B<Down, Left, Right, Up>
de: B<Runter, Links, Rechts, Hoch>

note: type: textblock
en: Scroll down, left, right, up
de: Runter, links, rechts, hoch scrollen

note: type: textblock
en: Preview image
de: Vorschau

note: type: =item
en: B<Ctrl-z>
de: B<Strg-z>

note: type: textblock
en: Preview image with focus detection
de: Vorschau mit Fokuserkennung

note: type: textblock
en: Color labels: toggle red, yellow, green, blue and purple
de: Farbmarkierungen: Rot, Gelb, Grün, Blau und Violett umschalten

note: type: textblock
en: Star rating
de: Stern-Bewertung

note: type: textblock
en: Strip all stars
de: Alle Sterne entfernen

note: type: textblock
en: Mark as rejected
de: Als abgelehnt markieren

note: type: textblock
en: Realign images to the grid
de: Bilder wieder am Raster ausrichten

note: type: textblock
en: Zoom in on first visible image
de: Auf das erste sichtbare Bild zoomen

note: type: textblock
en: Adjust zoom
de: Zoom anpassen

note: type: textblock
en: Zoom out completely
de: Ganz hinauszoomen

note: type: =item
en: B<Ctrl-a>
de: B<Strg-a>

note: type: textblock
en: Select all images
de: Alle Bilder auswählen

note: type: =item
en: B<Ctrl-Shift-a>
de: B<Strg-Umschalt-a>

note: type: textblock
en: Select no images
de: Auswahl aufheben

note: type: =item
en: B<Ctrl-i>
de: B<Strg-i>

note: type: textblock
en: Invert selection
de: Auswahl invertieren

note: type: =item
en: B<Ctrl-d>
de: B<Strg-d>

note: type: textblock
en: Duplicate image
de: Bild duplizieren

note: type: =item
en: B<Ctrl-g, Ctrl-Shift-g>
de: B<Strg-g, Strg-Umschalt-g>

note: type: textblock
en: Group/ungroup selected images
de: Ausgewählte Bilder gruppieren/Gruppierung aufheben

note: type: =item
en: B<Delete>
de: B<Entfernen>

note: type: textblock
en: Remove image from collection
de: Bild aus der Sammlung entfernen

note: type: =item
en: B<Ctrl-c, Ctrl-Shift-c>
de: B<Strg-c, Strg-Umschalt-c>

note: type: textblock
en: Copy all, selected history
de: Verlauf ganz/teilweise kopieren

note: type: =item
en: B<Ctrl-v, Ctrl-Shift-v>
de: B<Strg-v, Strg-Umschalt-v>

note: type: textblock
en: Paste all, selected history
de: Verlauf ganz/teilweise einfügen

note: type: =item
en: B<Space>
de: B<Leertaste>

note: type: textblock
en: Toggle selection of an image
de: Auswahl eines Bildes umschalten

note: type: =item
en: B<Return>
de: B<Eingabe>

note: type: textblock
en: Select an image
de: Bild auswählen

note: type: =item
en: B<Ctrl-e>
de: B<Strg-e>

note: type: textblock
en: Export currently selected images
de: Ausgewählte Bilder exportieren

note: type: =item
en: B<Ctrl-k>
de: B<Strg-k>

note: type: textblock
en: Jump back to the previous collection
de: Zur vorhergehenden Sammlung zurückspringen

note: type: =item
en: B<Ctrl-t>
de: B<Strg-t>

note: type: textblock
en: Open a popup to quickly tag an image
de: Öffne ein Popup zum schnellen Taggen eines Bildes

note: type: =item
en: B<Ctrl-Shift-i>
de: B<Strg-Umschalt-i>

note: type: textblock
en: Import a folder
de: Ordner importieren

note: type: =item
en: B<Ctrl-j>
de: B<Strg-j>

note: type: textblock
en: Jump to the filmroll of an image
de: Springe zur Filmrolle eines Bildes

note: type: =head3
en: Darkroom mode
de: Dunkelkammer-Ansicht

note: type: textblock
en: Zoom to 1:1, fill, and fit, respectively
de: Setze die Ansicht entsprechend auf 1:1, bildschirmfüllend und eingepasst

note: type: =item
en: B<Ctrl-f>
de: B<Strg-f>

note: type: textblock
en: Show/hide filmstrip
de: Filmstreifen anzeigen/verstecken

note: type: =item
en: B<Space, Backspace>
de: B<Leertaste, Rücktaste>

note: type: textblock
en: Step to next, previous image
de: Zu nächstem, vorhergehendem Bild gehen

note: type: textblock
en: Export current image
de: Aktuelles Bild exportieren

note: type: textblock
en: Toggle show of over- and under-exposure
de: Anzeige von über- und unterbelichteten Bereichen umschalten

note: type: =item
en: B<Ctrl-g>
de: B<Strg-g>

note: type: textblock
en: Toggle gamut check
de: Gamutüberprüfung umschalten

note: type: =item
en: B<Ctrl-s>
de: B<Strg-s>

note: type: textblock
en: Toggle softproofing
de: Softproofing umschalten

note: type: =item
en: B<Enter>
de: B<Eingabe>

note: type: textblock
en: In Crop & Rotate module, commit the crop
de: Bestätige den Zuschnitt im Zuschneiden und drehen-Modul

note: type: textblock
en: In Flip module, rotate 90 degrees ccw, cw
de: Drehe 90 Grad gegen, im Uhrzeigersinn im Drehung-Modul

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush opacity, respectively
de: Verringere, erhöhe die Pinseldeckkraft beim Malen von Masken

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush hardness, respectively
de: Verringere, erhöhe die Pinselhärte beim Malen von Masken

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush size, respectively
de: Verringere, erhöhe die Pinselgröße beim Malen von Masken

note: type: =head3
en: Tethered mode
de: Tethering-Ansicht

note: type: textblock
en: Toggle live view
de: Live-View umschalten

note: type: =head3
en: Map mode
de: Karten-Ansicht

note: type: textblock
en: Undo
de: Rückgängig

note: type: =item
en: B<Ctrl-r>
de: B<Strg-r>

note: type: textblock
en: Redo
de: Wiederholen

note: type: =head3
en: Filmstrip (when the cursor is on top of the filmstrip)
de: Filmstreifen (wenn der Cursor über dem Filmstreifen ist)

note: type: =head3
en: Slideshow mode
de: Diashow-Ansicht

note: type: textblock
en: Start/stop playback
de: Abspielen starten/stoppen

note: type: =head1
en: SEE ALSO
de: SIEHE AUCH

note: type: =head1
en: OTHER INFO
de: WEITERE INFORMATIONEN

note: type: textblock
en: Please visit B<darktable>'s website for news, blog and bug tracker: L<https://www.darktable.org/>
de: Besuchen Sie B<darktables> Website für Neuigkeiten, Blog und Bugtracker: L<https://www.darktable.org/>

note: type: textblock
en: L<https://www.darktable.org/usermanual/> The complete darktable usermanual.
de: L<https://www.darktable.org/usermanual/> Das komplette darktable-Handbuch (derzeit allerdings nicht auf Deutsch).

note: type: textblock
en: B<darktablerc.html> An overview over all default config settings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/doc/darktable/> and C</usr/share/doc/darktable/>.
de: B<darktablerc.html> Eine Übersicht über alle Standard-Konfigurationsoptionen. Der Ort der Datei hängt von Ihrer Installation ab. Typische Orte sind C</opt/darktable/share/doc/darktable/> und C</usr/share/doc/darktable/>.

note: type: =head1
en: REPORTING BUGS
de: FEHLER MELDEN

note: type: textblock
en: Please use the bug tracker on L<https://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> to report bugs, feature requests and so on.
de: Bitte nutzen Sie den Bugtracker auf L<https://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> um Fehler zu melden, Wünsche zu äußern und ähnliches.

note: type: =head1
en: AUTHORS
de: AUTOREN

note: type: textblock
en: The principal developer of darktable is Johannes Hanika.  The (hopefully) complete list of contributors to the project is:
de: Der Hauptentwickler von darktable ist Johannes Hanika. Die (hoffentlich) vollständige Liste der Mitwirkenden im Projekt ist:

note: type: textblock
en: This man page was written by Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> and Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
de: Diese Manpage wurde von Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> und Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt> geschrieben. Sie wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> erweitert.
    
    Die deutsche Übersetzung wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> erstellt.

note: type: =head1
en: HISTORY
de: GESCHICHTE

note: type: textblock
en: The project was started by Johannes Hanika in early 2009 to fill the gap (or, rather, a black hole) of a digital photography workflow tool on Linux.
de: Das Projekt wurde von Johannes Hanika Anfang 2009 gestartet um die Lücke (oder eher das schwarze Loch) bezüglich eines digitalen Fotografie-Workflow-Programms unter Linux zu füllen.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
de: URHEBERRECHT UND LIZENZ

note: type: textblock
en: B<Copyright (C)> 2009-2017 by Authors.
de: B<Copyright (C)> 2009-2017 durch die Autoren.

note: type: textblock
en: B<darktable> is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GPL v3 or (at your option) any later version.
de: B<darktable> ist freie Software; Sie dürfen es zu den Bedingungen der GPL v3 oder (nach Ihrer Wahl) irgendeiner späteren Version weiterverbreiten und / oder verändern.

note: type: textblock
en: darktable-cli - a command line darktable variant
de: darktable-cli - eine Kommandozeilenvariante von darktable

note: type: verbatim
en:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<xmp file>] <output file> [options] [--core <darktable options>]
de:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<XMP-Datei>] <Ausgabedatei> [Optionen] [--core <darktable-Optionen>]

note: type: verbatim
en:     --width <max width>
        --height <max height>
        --bpp <bpp>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose
de:     --width <maximale Breite>
        --height <maximale Höhe>
        --bpp <BPP>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.  It's described further in L<darktable(1)|darktable(1)>.
de: B<darktable> ist ein Programm für den digitalen Fotografie-Workflow unter B<Linux>, B<Mac OS X> und verschiedenen anderen B<Unices>. Es wird in L<darktable(1)|darktable(1)> eingehender beschrieben.

note: type: textblock
en: B<darktable-cli> is a command line variant to be used to export images given the raw file and the accompanying xmp file.
de: B<darktable-cli> ist eine Kommandozeilen-Variante die dazu dient, Bilder mit zugehöriger XMP-Datei zu exportieren.

note: type: textblock
en: The user needs to supply an input filename and an output filename.  All other parameters are optional.
de: Es müssen eine Bilddatei und eine Ausgabedatei angegeben werden. Alle anderen Parameter sind optional.

note: type: =item
en: B<< <input file> >>
de: B<< <Eingabedatei> >>

note: type: textblock
en: The name of the input file to export.
de: Der Name der Eingabedatei, die exportiert werden soll.

note: type: =item
en: B<< <xmp file> >>
de: B<< <XMP-Datei> >>

note: type: textblock
en: The optional name of an XMP sidecar file containing the history stack data to be applied during export.  If this option is not given darktable will search for an XMP file that belongs to the given input file.
de: Der optionale Name einer XMP-Begleitdatei mit dem Verlauf, der beim Export angewandt werden soll. Wenn diese Option nicht angegeben wird dann sucht darktable nach der XMP-Datei, die zum gegebenen Bild gehört.

note: type: =item
en: B<< <output file> >>
de: B<< <Ausgabedatei> >>

note: type: textblock
en: The name of the output file.  darktable derives the export file format from the file extension.  You can also use all the variables available in B<darktable>'s export module in the output filename.
de: Der Name der Ausgabedatei. darktable leitet das Dateiformat von der Dateinamenserweiterung ab. Es stehen auch alle Variablen zur Verfügung, die von B<darktable>s Export-Modul unterstützt werden.

note: type: =item
en: B<< --width <max width> >>
de: B<< --width <maximale Breite> >>

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the width of the exported image to that number of pixels.
de: Mit diesem optionalen Parameter kann die Pixel-Breite des exportierten Bildes angegeben werden.

note: type: =item
en: B<< --height <max height> >>
de: B<< --height <maximale Höhe> >>

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the height of the exported image to that number of pixels.
de: Mit diesem optionalen Parameter kann die Pixel-Höhe des exportierten Bildes angegeben werden.

note: type: =item
en: B<< --bpp <bpp> >>
de: B<< --bpp <BPP> >>

note: type: textblock
en: An optional parameter to define the bit depth of the exported image; allowed values depend on the file format.  Currently this option is not yet functional.  If you need to define the bit depth you need to use the following workaround:
de: Ein optionaler Parameter um die Farbtiefe des exportierten Bildes festgelegt werden; zulässige Werte hängen vom Dateiformat ab. Momentan funktioniert diese Option noch nicht. Wenn Sie die Farbtiefe festlegen müssen können Sie dies folgendermaßen machen:

note: type: verbatim
en:     --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<VALUE>
de:     --core --conf plugins/imageio/format/<FORMAT>/bpp=<WERT>

note: type: textblock
en: where B<FORMAT> is the name of the selected output format, for example B<png>.
de: wobei B<FORMAT> der Name des gewählten Ausgabeformats ist, zum Beispiel B<png>.

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to use high quality resampling during export.  Defaults to true.
de: Dieser Schalter legt fest, ob beim Export hochqualitatives Resampling zum Einsatz kommt. Dies ist standardmäßig der Fall.

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to allow upscaling during export.  Defaults to false.
de: Dieser Schalter legt fest, ob beim Export das Ergebnis vergrößert werden darf. Dies ist standardmäßig nicht der Fall.

note: type: textblock
en: Enables verbose output.
de: Aktiviert detaillierte Ausgaben.

note: type: =item
en: B<< --core <darktable options> >>
de: B<< --core <darktable-Optionen> >>

note: type: textblock
en: All command line parameters following B<--core> are passed to the darktable core and handled as standard parameters.  See L<darktable(1)|darktable(1)> for a detailed description of the options.
de: Alle Kommandozeilenparameter hinter B<--core> werden an den darktable-Kern durchgereicht und wie Standardparameter behandelt. Siehe L<darktable(1)|darktable(1)> für detaillierte Beschreibungen der Optionen.

note: type: textblock
en: This man page was written by Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
de: Diese Manpage wurde von Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt> geschrieben. Sie wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> erweitert.
    
    Die deutsche Übersetzung wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> erstellt.

note: type: textblock
en: darktable-generate-cache - update darktable's thumbnail cache
de: darktable-generate-cache - aktualisiert darktables Vorschaubild-Cache

note: type: verbatim
en:     darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable options>]
de:     darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable-Optionen>]

note: type: textblock
en: B<darktable-generate-cache> updates darktable's thumbnail cache.  You can start this program to generate all missing thumbnails in the background when your computer is idle.
de: B<darktable-generate-cache> aktualisiert darktables Vorschaubild-Cache. Mit diesem Programm können Sie alle fehlenden Vorschaubilder im Hintergrund berechnen lassen während der Computer nichts zu tun hat.

note: type: textblock
en: All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-generate-cache> uses reasonable defaults.
de: Alle Parameter sind optional. B<darktable-generate-cache> benutzt sinnvolle Standardwerte, wenn nichts angegeben wird.

note: type: textblock
en: Gives usage information and terminates.
de: Zeigt Hinweise zur Benutzung und beendet sich dann.

note: type: textblock
en: Gives copyright and version information and terminates.
de: Zeigt Urheberrechts- und Versionsinformationen und beendet sich dann.

note: type: textblock
en: B<darktable> can handle and store thumbnails with up to eight different resolution steps for each image.  These parameters define which maximum resolution should be generated and default to a range of B<0-2>.  There is normally no need to generate all possible resolutions here; missing ones will be automatically generated by darktable the moment they are needed.  When asked to generate multiple resolutions at once, the lower-resolution images are quickly downsampled from the highest-resolution image.
de: B<darktable> kann Vorschaubilder für jedes Bild in bis zu acht unterschiedlichen Auflösungen vorhalten und speichern. Diese Parameter legen fest bis zu welcher Auflösung Vorschauen höchstens erzeugt werden. Der Standardbereich ist B<0-2>. Im Allgemeinen ist es nicht nötig, hier alle möglichen Auflösungen zu erzeugen; fehlende Stufen werden von darktable automatisch je nach Bedarf angelegt. Wenn gleichzeitig mehr als eine Auflösung erzeugt werden soll, dann werden die niedrig aufgelösten Versionen zeitsparend aus der am höchsten aufgelösten Vorschau erzeugt.

note: type: textblock
en: Specifies the range of internal image IDs from the database to work on.  If no range is given, B<darktable-generate-cache> will process all images from the entire collection.
de: Legt über die interne Datenbank-ID fest, auf welchen Bildern gearbeitet werden soll. Wenn kein Bereich angegeben wird, dann erzeugt B<darktable-generate-cache> Vorschauen für alle Bilder in der gesamten Sammlung.

note: type: textblock
en: This man page was written by Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> as part of the usermanual.  It was turned into a man page by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
de: Diese Manpage wurde von Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> als Teil des Benutzerhandbuchs geschrieben.  Es wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> zu einer Manpage gemacht.
    
    Die deutsche Übersetzung wurde von Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt> erstellt.

note: type: textblock
en: darktable-cltest - check if there is a usable OpenCL environment for darktable to use
de: darktable-cltest - prüfe, ob darktable eine nutzbare OpenCL-Umgebung vorfindet

note: type: textblock
en: B<darktable-cltest> checks if there is a usable OpenCL environment on your system that darktable can use.  It emits some debug output that is equivalent to calling B<darktable -d opencl> and then terminates.
de: B<darktable-cltest> prüft, ob darktable eine nutzbare OpenCL-Umgebung auf dem System vorfindet. Es gibt eine Reihe nützlicher Debug-Ausgaben aus, die identisch mit denen von B<darktable -d opencl> sind, und beendet sich im Anschluss.

note: type: textblock
en: darktable-cmstest - test if the color management subsystem of your computer is correctly configured
de: darktable-cmstest - prüft, ob das Farbmanagement-System des Computers richtig eingerichtet ist

note: type: textblock
en: B<darktable-cmstest> investigates if the color management subsystem of your computer is correctly configured and it displays some useful information about the installed monitor profile(s).
de: B<darktable-cmstest> prüft, ob das Farbmanagement-System des Computers richtig eingerichtet ist und zeigt ein paar hilfreiche Daten über die installierten Monitor-Profile an.
