en to es translation catalogue (154 entries)

note: type: =head1
en: NAME
es: NOMBRE

note: type: textblock
en: darktable - a digital photography workflow application
es: darktable - una aplicación para el flujo de trabajo fotográfico digital

note: type: =head1
en: SYNOPSIS
es: SINOPSIS

note: type: verbatim
en:     darktable [options] [IMG_1234.{RAW,...}|image_folder/]
es:     darktable [opciones] [IMG_1234.{RAW,...}|carpeta_de_imagen/]

note: type: textblock
en: Options:
es: Opciones:

note: type: verbatim
en:     -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --disable-opencl
        --library <library file>
        --datadir <data directory>
        --moduledir <module directory>
        --tmpdir <tmp directory>
        --configdir <user config directory>
        --cachedir <user cache directory>
        --localedir <locale directory>
        --luacmd <lua command>
        --conf <key>=<value>
        --noiseprofiles <noiseprofiles json file>
        --help
        --version
es:     -d {all,cache,camctl,camsupport,control,dev,fswatch,imageio,input,
            ioporder,lighttable,lua,masks,memory,nan,opencl,params,perf,
            pwstorage,print,signal,sql,undo}
        --disable-opencl
        --library <archivo de librería>
        --datadir <directorio de datos>
        --moduledir <directorio de módulos>
        --tmpdir <directorio tmp>
        --configdir <directorio de configuración del usuario>
        --cachedir <directorio de cache del usuario>
        --localedir <directorio local>
        --luacmd <comando lua>
        --conf <key>=<valor>
        --noiseprofiles <archivo json de perfiles de ruido>
        --help
        --version

note: type: =head1
en: DESCRIPTION
es: DESCRIPCIÓN

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.
es: B<darktable> es una aplicación para el flujo de trabajo fotográfico digital para B<Linux>, B<Mac OS X> y para otros B<Unices>.

note: type: textblock
en: The application is designed to ease editing and consistent processing of large photo sessions and provides an easy to use digital lighttable and a set of sophisticated post-processing tools.
es: La aplicación está diseñada para facilitar la edición y revelado consistente de largas sesiones fotográficas, y provee una mesa de luz fácil de utilizar, así como un juego de herramientas sofisticadas de post-procesado.

note: type: textblock
en: Most processing is done in 32-bit floating point per channel mode in device independent B<CIE L*a*b*> color space.  B<darktable> is also fully color managed, which gives you full control over the look of the photos.
es: La mayoría del procesamiento es realizado en un punto flotante de 32-bit por cada modo de canal en dispositivos independientes B<CIE L*a*b*> del espacio de color.  B<darktable> también tiene un manejo completo del color, lo cual le da un control completo sobre la apariencia de las fotos.

note: type: textblock
en: The application relies on a modern plugin architecture thus making it easy for 3rd party developers to extend the existing capabilities of the application.  All lighttable and darkroom features are implemented as plugins, so you can create your plugins reusing existing code.  Most workflow specific things can also be scripted in B<Lua>.
es: La aplicación se basa en una moderna arquitectura conectada, por lo que le facilita a desarrolladores externos extender las capacidades existentes de la aplicación.  Todas las características de la mesa de luz y del cuarto oscuro son implementadas como módulos, por lo que puede crear sus propios módulos reutilizando código existente.  La mayoría de las cosas específicas del flujo de trabajo también pueden ser programadas en B<Lua>.

note: type: =head1
en: OPTIONS
es: OPCIONES

note: type: =item
en: B<IMG_1234.RAW or image_folder/>
es: B<IMG_1234.RAW o carpeta_de_imagen/>

note: type: textblock
en: You may optionally supply the filename of an image or the name of a folder containing image files.  If a filename is given darktable starts in darkroom view with that file opened.  If a folder is given darktable starts in lighttable view with the content of that folder as the current collection.  If there is already an instance of darktable running (using the same library) the image or folder will be opened there, using B<D-Bus> to communicate between the two processes.
es: Quizá quiera proveer opcionalmente el nombre de una imagen o el nombre de la carpeta que contiene los archivos de imagen.  Si un nombre de archivo es dado, darktable se iniciará en el modo de vista de cuarto oscuro con dicho archivo abierto.  Si una carpeta es dada, darktable se iniciará en la vista de mesa de luz con el contenido de dicha carpeta como la colección actual.  Si ya existe una instancia de darktable corriendo (utilizando la misma librería) la imagen o carpeta se abrirán en este, utilizando B<D-Bus> para la comunicación entre los dos procesos.

note: type: =item
en: B<< -d <debug option> >>
es: B<< -d <opción de depuración> >>

note: type: textblock
en: This option enables debug output to the terminal.  There are several subsystems of darktable and debugging of each of them can be activated separately.  You can use this option multiple times if you want debugging output of more than one subsystem.
es: Esta opción le permite depurar la salida del terminal.  Hay varios sub-sistemas de darktable y depurar cada uno de ellos puede ser activado de forma separada.  Puede utilizar esta opción múltiples veces si quiere depurar la salida de más de un sub-sistema

note: type: textblock
en: A few of those debug options are:
es: Algunas de esas opciones de depuración son:

note: type: textblock
en: Enable job queue debugging.  If you redirect darktable's output to B<control.log> and call B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, you will get a nice B<control.svg> with a visualization of the threads' work.
es: Activa la cola de trabajo del depurado. Si redirige la salida de darktable a B<control.log> y llama a B<./tools/create_control_svg.sh control.log>, tendrá un bonito B<control.svg> con la visualización del hilo de trabajo.

note: type: textblock
en: This will give you a lot of debugging info about the thumbnail cache for lighttable mode.  If compiled in debug mode, this will also tell you where in the code a certain buffer has last been locked.
es: Esto le proveerá bastante información depurada sobre la cache de las miniaturas para el modo de mesa de luz.  Si se compila en el modo de depuración, esto también le indicará en que parte del código, cierto buffer ha sido bloqueado.

note: type: textblock
en: Use this for performance tweaking your darkroom modules.  It will rdtsc-measure the runtimes of all plugins and print them to stdout.
es: Utilice esto para mejorar el desempeño de los módulos en su darktable.  Esto hará un rdtsc-measure en las rutinas de todos los plugins y los imprimirá en stdout.

note: type: textblock
en: Enable all debugging output.
es: Activa la salida depurada.

note: type: textblock
en: Prevent darktable from initializing the OpenCL subsystem.  Use this option in case darktable crashes at startup due to a defective OpenCL implementation.
es: Previene que darktable inicie el sub-sistema OpenCL.  Utilice esta opción en caso de que darktable falle al inicio debido a una implementación OpenCL defectuosa.

note: type: =item
en: B<< --library <library file> >>
es: B<< --library <archivo de librería> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps image information in an sqlite database for fast access.  The default location of that database file is C<$HOME/.config/darktable/library.db>.  You may give an alternative location, e.g. if you want to do some experiments without compromising your original library.db.  If the database file does not exist, darktable creates it for you.  You may also give C<:memory:> as a library file in which case the database is kept in system memory - all changes are discarded when darktable terminates.
es: darktable mantiene información sobre la imagen en una base de datos sqlite para un rápido acceso.  La ubicación por defecto de esta base de datos es C<$HOME/.config/darktable/library.db>.  Puede darle una ubicación distinta si desea, e.g. si quiere realizar algunos experimentos sin comprometer su library.db original.  Si el archivo de la base de datos no existe, darktable lo creará por usted.  Usted puede asignar C<:memory:> como librería, en cuyo caso la base de datos se mantendrá en el sistema de memoria – todos los cambios serán descartados cuando darktable se cierre.

note: type: =item
en: B<< --datadir <data directory> >>
es: B<< --datadir <directorio de datos> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable finds its runtime data.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/darktable/> and C</usr/share/darktable/>.
es: Esta opción define el directorio donde darktable encuentra la información sobre su tiempo de ejecución.  El lugar por defecto depende de su instalación.  Los lugares típicos son C</opt/darktable/share/darktable/> y C</usr/share/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< --moduledir <module directory> >>
es: B<< --moduledir <directorio de módulos> >>

note: type: textblock
en: darktable has a modular structure and organizes its modules as shared libraries for loading at runtime.  With this option you tell darktable where to look for its shared libraries.  The default place depends on your installation; typical places are C</opt/darktable/lib/darktable/> and C</usr/lib/darktable/>.
es: darktable tiene una estructura modular y organiza sus módulos como librerías compartidas para ser cargadas en la rutina de ejecución.  Con esta opción, le indica a darktable donde buscar dichas librerías compartidas;  el lugar por defecto depende de su instalación; los lugares típicos son C</opt/darktable/lib/darktable/> y C</usr/lib/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< --tmpdir <tmp directory> >>
es: B<< --tmpdir <directorio tmp> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable stores its temporary files.  If this option is not supplied darktable uses the system default.
es: El lugar donde darktable almacena los archivos temporales.  Si esta opción no es provista, darktable utilizará las preferencias por defecto de su sistema.

note: type: =item
en: B<< --configdir <config directory> >>
es: B<< --configdir <directorio de configuración> >>

note: type: textblock
en: This option defines the directory where darktable stores the user specific configuration.  The default place is C<$HOME/.config/darktable/>.
es: Esta opción define el directorio donde darktable guarda las configuraciones especificas del usuario.  El lugar por defecto es C<$HOME/.config/darktable/>.

note: type: =item
en: B<< --cachedir <cache directory> >>
es: B<< --cachedir <directorio de cache> >>

note: type: textblock
en: darktable keeps a cache of image thumbnails for fast image preview and of precompiled OpenCL binaries for fast startup.  By default the cache is located in C<$HOME/.cache/darktable/>.  There may exist multiple thumbnail caches in parallel - one for each library file.
es: darktable mantiene una cache de las miniaturas de las imágenes para una rápida previsualización y binarios OpenCL pre-compilados para un rápido inicio.  Por defecto, la cache está ubicada en C<$HOME/.cache/darktable/>.  Pueden existir múltiples caches de miniaturas en paralelo - una para cada archivo de la librería.

note: type: =item
en: B<< --localedir <locale directory> >>
es: B<< --localedir <directorio local> >>

note: type: textblock
en: The place where darktable finds its language specific text strings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/locale/> and C</usr/share/locale/>.
es: El lugar donde darktable encuentra las cadenas específicas para su idioma.  El lugar por defecto dependerá de su instalación.  Los lugares típicos son C</opt/darktable/share/locale/> y C</usr/share/locale/>.

note: type: =item
en: B<< --luacmd <lua command> >>
es: B<< --luacmd <comando lua> >>

note: type: textblock
en: A string containing lua commands to execute after lua initialization.  These commands will be run after your C<luarc> file.
es: Una cadena que contiene los comandos lua que se ejecutarán luego de que lua sea iniciada.  Estos comandos serán ejecutados luego de su archivo C<luarc> .

note: type: textblock
en: If lua is not compiled in, this option will be accepted but won't do anything.
es: Si lua no está compilado, esta opción será aceptada pero no hará nada.

note: type: =item
en: B<< --conf <key>=<value> >>
es: B<< --conf <key>=<valor> >>

note: type: textblock
en: darktable supports a rich set of configuration parameters which the user defines in C<darktablerc> - darktable's configuration file in the user config directory.  You may temporarily overwrite individual settings on the command line with this option - however, these settings will not be stored in C<darktablerc>.
es: darktable soporta un rico juego de parámetros de configuración que son definidos por el usuario en C<darktablerc> - el archivo de configuración de darktable en el directorio de configuración.  Quizás quiera sobrescribir temporalmente algunos de los ajustes individuales de la línea de comando utilizando esta opción - sin embargo, estos ajustes no serán almacenados en C<darktablerc>.

note: type: =item
en: B<< --noiseprofiles <noiseprofiles json file> >>
es: B<< --noiseprofiles <archivo json de perfil de ruido> >>

note: type: textblock
en: darktable's profiled denoise module uses camera specific profile data that gets loaded from an external JSON file.  With this option the file to be loaded can be changed to allow testing alternative profiles.  The default profile file is C<noiseprofiles.json> and is typically found in C</opt/darktable/share/darktable/> or C</usr/share/darktable/>.
es: El módulo de reducción de ruido perfilado de darktable utiliza los datos del perfil específico de su cámara, los cuales son cargados desde un archivo json externo.  Con esta opción, el archivo que será cargado podrá ser modificado para permitir la prueba de perfiles alternativos.  El perfil por defecto es C<noiseprofiles.json> y se encuentra típicamente en C</opt/darktable/share/darktable/> o C</usr/share/darktable/>.

note: type: =head1
en: DEFAULT KEYBINDINGS
es: ATAJOS DE TECLADO POR DEFECTO

note: type: =head3
en: All modes
es: Todos los modos

note: type: textblock
en: Switch to lighttable view
es: Cambiar a la vista de mesa de luz

note: type: textblock
en: Switch to darkroom view
es: Cambiar a la vista de cuarto oscuro

note: type: textblock
en: Switch to tethered capture view
es: Cambiar a la vista de captura

note: type: textblock
en: Switch to map view
es: Cambiar a la vista de mapa

note: type: textblock
en: Switch to slideshow view
es: Cambiar a la vista de diapositivas

note: type: textblock
en: Switch to print view
es: Cambiar a la vista de imprimir

note: type: textblock
en: Switch between lighttable and darkroom views
es: Cambiar entre la vista de mesa de luz y cuarto oscuro

note: type: textblock
en: Quit
es: Salir

note: type: textblock
en: Switch between fullscreen and normal modes of the application's window
es: Cambiar entre el modo de pantalla completa y vista normal en la ventana de la aplicación

note: type: textblock
en: Leave fullscreen mode
es: Dejar el modo de pantalla completa

note: type: textblock
en: Show/hide header
es: Mostrar/esconder cabecera

note: type: textblock
en: Show/hide sidebars
es: Mostrar/esconder paneles laterales

note: type: =head3
en: Lighttable mode
es: Modo de mesa de luz

note: type: textblock
en: Navigate to top, bottom row
es: Navegar al inicio, a la última fila

note: type: textblock
en: Navigate one page up, down
es: Navegar hacia arriba, o abajo

note: type: textblock
en: Scroll center
es: Desplazarse al centro

note: type: textblock
en: Scroll down, left, right, up
es: Desplazarse hacia abajo, izquierda, derecha, arriba

note: type: textblock
en: Preview image
es: Vista previa de la imagen

note: type: textblock
en: Preview image with focus detection
es: Vista previa de la imagen con detección de foco

note: type: textblock
en: Color labels: toggle red, yellow, green, blue and purple
es: Etiquetas de color: cambiar entre rojo, amarillo, verde, azul y purpura

note: type: textblock
en: Star rating
es: Puntaje

note: type: textblock
en: Strip all stars
es: Eliminar todas las estrellas

note: type: textblock
en: Mark as rejected
es: Marcar como rechazada

note: type: textblock
en: Realign images to the grid
es: Re-alinear imágenes a la cuadricula

note: type: textblock
en: Zoom in on first visible image
es: Acercamiento a la primera imagen visible

note: type: textblock
en: Adjust zoom
es: Ajustar acercamiento

note: type: textblock
en: Zoom out completely
es: Alejar completamente

note: type: textblock
en: Select all images
es: Seleccionar todas las imágenes

note: type: textblock
en: Select no images
es: Deseleccionar todas las imágenes

note: type: textblock
en: Invert selection
es: Invertir selección

note: type: textblock
en: Duplicate image
es: Duplicar imagen

note: type: textblock
en: Group/ungroup selected images
es: Agrupar/desagrupar imágenes seleccionadas

note: type: textblock
en: Remove image from collection
es: Eliminar imágenes de la colección

note: type: textblock
en: Copy all, selected history
es: Copiar todo, historial seleccionado

note: type: textblock
en: Paste all, selected history
es: Pegar todo, historial seleccionado

note: type: textblock
en: Toggle selection of an image
es: Activar/desactivar la selección de una imagen

note: type: textblock
en: Select an image
es: Seleccionar una imagen

note: type: textblock
en: Export currently selected images
es: Exportar imágenes seleccionadas actualmente

note: type: textblock
en: Jump back to the previous collection
es: Volver a la colección anterior

note: type: textblock
en: Open a popup to quickly tag an image
es: Abrir un diálogo para etiquetar rápidamente una imagen

note: type: textblock
en: Import a folder
es: Importar carpeta

note: type: textblock
en: Jump to the filmroll of an image
es: Ir al carrete de una imagen

note: type: =head3
en: Darkroom mode
es: Modo de cuarto oscuro

note: type: textblock
en: Zoom to 1:1, fill, and fit, respectively
es: Acercamiento 1:1, llenar, y ajustar, respectivamente

note: type: textblock
en: Show/hide filmstrip
es: Mostrar/esconder tira de imágenes

note: type: textblock
en: Step to next, previous image
es: Ir a la siguiente o anterior imagen

note: type: textblock
en: Export current image
es: Exportar imagen actual

note: type: textblock
en: Toggle show of over- and under-exposure
es: Activar/desactivar  la sobre- y sub-exposición

note: type: textblock
en: Toggle gamut check
es: Activar/desactivar revisión de gama

note: type: textblock
en: Toggle softproofing
es: Activar/desactivar pruebas en pantalla

note: type: textblock
en: In Crop & Rotate module, commit the crop
es: En el módulo de Cortar y Rotar, aplicar el corte

note: type: textblock
en: In Flip module, rotate 90 degrees ccw, cw
es: En el módulo de Voltear, rotar 90 grados hacia el reloj, o en contra

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush opacity, respectively
es: Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa la opacidad de la brocha, respectivamente

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush hardness, respectively
es: Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa la dureza de la brocha, respectivamente

note: type: textblock
en: When drawing masks, decrease, increase brush size, respectively
es: Cuando se dibujan mascaras, decrementa, incrementa el tamaño de la brocha, respectivamente

note: type: =head3
en: Tethered mode
es: Modo de captura

note: type: textblock
en: Toggle live view
es: Cambiar a live view

note: type: =head3
en: Map mode
es: Modo mapa

note: type: textblock
en: Undo
es: Deshacer

note: type: textblock
en: Redo
es: Rehacer

note: type: =head3
en: Filmstrip (when the cursor is on top of the filmstrip)
es: Tira de imágenes (cuando el puntero está sobre la tira de imágenes)

note: type: =head3
en: Slideshow mode
es: Modo de diapositivas

note: type: textblock
en: Start/stop playback
es: Iniciar/detener la reproducción

note: type: =head1
en: SEE ALSO
es: VEA TAMBIÉN

note: type: =head1
en: OTHER INFO
es: MAS INFORMACIÓN

note: type: textblock
en: Please visit B<darktable>'s website for news, blog and bug tracker: L<http://www.darktable.org/>
es: Por favor, visite el sitio web de B<darktable> para noticias, blog y reporte de errores: L<http://www.darktable.org/>

note: type: textblock
en: L<http://www.darktable.org/usermanual/> The complete darktable usermanual.
es: L<http://www.darktable.org/usermanual/> El manual de usuarios completo de darktable.

note: type: textblock
en: B<darktablerc.html> An overview over all default config settings.  The default place depends on your installation.  Typical places are C</opt/darktable/share/doc/darktable/> and C</usr/share/doc/darktable/>.
es: B<darktablerc.html> Una vista previa de todos los ajustes de configuración por defecto.  El lugar por defecto dependerá de su instalación.  Los lugares típicos son C</opt/darktable/share/doc/darktable/> y C</usr/share/doc/darktable/>.

note: type: =head1
en: REPORTING BUGS
es: REPORTAR ERRORES

note: type: textblock
en: Please use the bug tracker on L<http://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> to report bugs, feature requests and so on.
es: Por favor utilice el la plataforma de seguimiento de errores L<http://www.darktable.org/redmine/projects/darktable/issues/> para reportar sus errores, requerimientos de nuevas características y más.

note: type: =head1
en: AUTHORS
es: AUTORES

note: type: textblock
en: The principal developer of darktable is Johannes Hanika.  The (hopefully) complete list of contributors to the project is:
es: El desarrollador principal de darktable es Johannes Hanika.  La lista completa (esperamos) de colaboradores del proyecto es:

note: type: textblock
en: This man page was written by Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> and Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
es: Este manual de referencias fue escrito por Alexandre Prokoudine E<lt>alexandre.prokoudine@gmail.comE<gt> y Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Adiciones fueron hechas por Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: =head1
en: HISTORY
es: HISTORIA

note: type: textblock
en: The project was started by Johannes Hanika in early 2009 to fill the gap (or, rather, a black hole) of a digital photography workflow tool on Linux.
es: El proyecto fue iniciado por Johannes Hanika a principios de 2009 para llenar el hueco (o mejor dicho, el hoyo negro) que existía en el flujo de trabajo de la fotografía digital en Linux.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
es: DERECHOS Y LICENCIA

note: type: textblock
en: B<Copyright (C)> 2009-2017 by Authors.
es: B<Copyright (C)> 2009-2017 por Authors.

note: type: textblock
en: B<darktable> is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GPL v3 or (at your option) any later version.
es: B<darktable> es software libre, usted puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la GPL v3 o (bajo su criterio) versiones anteriores.

note: type: textblock
en: darktable-cli - a command line darktable variant
es: darktable-cli - una variante de darktable en la línea de comandos

note: type: verbatim
en:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<xmp file>] <output file> [options] [--core <darktable options>]
es:     darktable-cli IMG_1234.{RAW,...} [<archivo xmp>] <archivo de salida> [options] [--core <darktable opciones>]

note: type: verbatim
en:     --width <max width>
        --height <max height>
        --bpp <bpp>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose
es:     --width <ancho máximo>
        --height <alto máximo>
        --bpp <bpp>
        --hq <0|1|true|false>
        --upscale <0|1|true|false>
        --verbose

note: type: textblock
en: B<darktable> is a digital photography workflow application for B<Linux>, B<Mac OS X> and several other B<Unices>.  It's described further in L<darktable(1)|darktable(1)>.
es: B<darktable> es una aplicación para el flujo de trabajo de la fotografía digital para B<Linux>, B<Mac OS X> y otras B<Unices>.  Es descrito más ampliamente en L<darktable(1)|darktable(1)>.

note: type: textblock
en: B<darktable-cli> is a command line variant to be used to export images given the raw file and the accompanying xmp file.
es: B<darktable-cli> es una variante de la línea de comandos que se utiliza para exportar imágenes, dado un archivo raw y su archivo xmp asociado.

note: type: textblock
en: The user needs to supply an input filename and an output filename.  All other parameters are optional.
es: El usuario necesita proveer un nombre de archivo de entrada y un nombre de archivo de salida.  Todos los otros parámetros son opcionales.

note: type: textblock
en: The name of the input file to export.
es: El nombre del archivo de entrad a exportar.

note: type: textblock
en: The optional name of an XMP sidecar file containing the history stack data to be applied during export.  If this option is not given darktable will search for an XMP file that belongs to the given input file.
es: El nombre opcional del archivo XMP asociado, que contiene los datos del historial de acciones que serán aplicados durante el exportado.  Si esta opción no es provista, darktable buscará por el archivo XMP que pertenezca a dicho archivo de entrada.

note: type: textblock
en: The name of the output file.  darktable derives the export file format from the file extension.  You can also use all the variables available in B<darktable>'s export module in the output filename.
es: El nombre del archivo de salida.  darktable deriva el formato del archivo exportado de la extensión del archivo. También puede utilizar todas las variables disponibles en el módulo de exportado B<darktable> para el archivo de salida.

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the width of the exported image to that number of pixels.
es: Este parámetro opcional le permite limitar el ancho de la imagen exportada a dicho número de píxeles.

note: type: textblock
en: This optional parameter allows one to limit the height of the exported image to that number of pixels.
es: Este parámetro opcional le permite limitar el alto de la imagen exportada a dicho número de píxeles.

note: type: textblock
en: An optional parameter to define the bit depth of the exported image; allowed values depend on the file format.  Currently this option is not yet functional.  If you need to define the bit depth you need to use the following workaround:
es: Un parámetro opcional para definir la profundidad de bit de la imagen exportada; los valores permitidos dependen del formato de archivo.  Actualmente esta función no está operativa.  Si necesita definir la profundidad de bit, debe utilizar las siguientes opciones:

note: type: textblock
en: where B<FORMAT> is the name of the selected output format, for example B<png>.
es: donde B<FORMAT> es el nombre del formato de salida seleccionado, por ejemplo B<png>.

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to use high quality resampling during export.  Defaults to true.
es: Una etiqueta que define si se debe utilizar un remuestreo de alta calidad durante el exportado.  Verdadero por defecto.

note: type: textblock
en: A flag that defines whether to allow upscaling during export.  Defaults to false.
es: Una etiqueta que define si se debe redimensionar durante el exportado.  Falso por defecto.

note: type: textblock
en: Enables verbose output.
es: Activa la salida verbosa.

note: type: textblock
en: All command line parameters following B<--core> are passed to the darktable core and handled as standard parameters.  See L<darktable(1)|darktable(1)> for a detailed description of the options.
es: Todos los parámetros de la línea de comando que siguen a B<--core> pasan por la base de darktable y son manejados como parámetros estándar.  Vea L<darktable(1)|darktable(1)> para una descripción más detallada de las opciones.

note: type: textblock
en: This man page was written by Richard Levitte E<lt>richard@levitte.orgE<gt>.  Additions were made by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
es: Este manual de referencias fue escrito por Richard Levitte E<lt>richard@levittr.orgE<gt>.  Adiciones fueron hechas por Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: darktable-generate-cache - update darktable's thumbnail cache
es: darktable-generate-cache - actualiza la cache de miniaturas de darktable

note: type: verbatim
en:     darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <darktable options>]
es:     darktable-generate-cache [-h, --help; --version] [-m, --max-mip <0-7>] [--core <opciones de darktable>]

note: type: textblock
en: B<darktable-generate-cache> updates darktable's thumbnail cache.  You can start this program to generate all missing thumbnails in the background when your computer is idle.
es: B<darktable-generate-cache> actualiza la caché de miniaturas de darktable.  Puede iniciar este programa para generar en segundo plano todas las miniaturas que falten, mientras su computador este inactivo.

note: type: textblock
en: All parameters are optional.  If started without parameters B<darktable-generate-cache> uses reasonable defaults.
es: Todos los parámetros son opcionales.  Si se inicia sin parámetros, B<darktable-generate-cache> utilizará los valores por defecto.

note: type: textblock
en: Gives usage information and terminates.
es: Da información sobre el uso y se cierra.

note: type: textblock
en: Gives copyright and version information and terminates.
es: Da información sobre los derechos de autor y la versión y se cierra.

note: type: textblock
en: B<darktable> can handle and store thumbnails with up to eight different resolution steps for each image.  These parameters define which maximum resolution should be generated and default to a range of B<0-2>.  There is normally no need to generate all possible resolutions here; missing ones will be automatically generated by darktable the moment they are needed.  When asked to generate multiple resolutions at once, the lower-resolution images are quickly downsampled from the highest-resolution image.
es: B<darktable> puede manejar y almacenar miniaturas hasta con ocho resoluciones diferentes por imagen.  Este parámetro define la resolución máxima que debe ser generada la cual es B<0-2> por defecto.  Usualmente no hay necesidad de generar todas las resoluciones posibles; las restantes serán generadas automáticamente por darktable en el momento en el que se necesiten. Cuando se pide generar múltiples resoluciones a la vez, las imágenes de menor resolución serán re-escaladas mas rápidamente que aquellas imágenes con mayor resolución.

note: type: textblock
en: Specifies the range of internal image IDs from the database to work on.  If no range is given, B<darktable-generate-cache> will process all images from the entire collection.
es: Especifica el rango de los IDs de las imágenes internas de la base de datos con las cuales trabajará. Si no se provee ningún rango, B<darktable-generate-cache> procesará todas las imágenes de la colección.

note: type: textblock
en: This man page was written by Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> as part of the usermanual.  It was turned into a man page by Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.
es: Este manual de referencias fue escrito por Ulrich Pegelow E<lt>ulrich.pegelow@tongareva.deE<gt> como parte del manual de usuarios. Fue convertido a un manual de referencias por Tobias Ellinghaus E<lt>me@houz.orgE<gt>.

note: type: textblock
en: darktable-cltest - check if there is a usable OpenCL environment for darktable to use
es: darktable-cltest - verifica si hay un entorno usable de OpenCL para ser utilizado por darktable

note: type: textblock
en: B<darktable-cltest> checks if there is a usable OpenCL environment on your system that darktable can use.  It emits some debug output that is equivalent to calling B<darktable -d opencl> and then terminates.
es: B<darktable-cltest> verifica si hay un entorno usable de OpenCL para ser utilizado por darktable.  Emitirá algún tipo de salida depurada que equivale a llamar B<darktable -d opencl> y luego se cierra.

note: type: textblock
en: darktable-cmstest - test if the color management subsystem of your computer is correctly configured
es: darktable-cmstest - verifica si el sub-sistema de manejo de color de su computador está configurado correctamente

note: type: textblock
en: B<darktable-cmstest> investigates if the color management subsystem of your computer is correctly configured and it displays some useful information about the installed monitor profile(s).
es: B<darktable-cmstest> investiga si el sub-sistema de manejo de color de su computador está cofigurado correctamente y muestra información útil sobre el(los) perfil(es) de monitor ya instalado(s).
