dasher.gnome-2-16.ar - en to ar translation catalogue (194 entries)

note: Note to translators: This is the name of the dasher program as it appears in a window title.
en: Dasher
ar: داشر

en: Enter text without a keyboard
ar: أدخل نصا دون لوحة مفاتيح

en: Predictive text entry
ar: ادخال كتابة تنبئيا

en: Alphabet:
ar: الأبجدية:

en: Copy
ar: انسخ

en: Copy _All
ar: انسخ ال_كل

en: Cut
ar: قص

en: Dasher _Tutorial
ar: درس_ داشر

en: New file
ar: ملف جديد

en: Open file
ar: افتح ملف

en: Paste
ar: الصق

en: Please Wait...
ar: الرجاء الإنتظار...

en: Pr_eferences
ar: _تفضيلات

en: Save file
ar: احفظ الملف

en: Save file as
ar: احفظ الملف كـ

en: Select File
ar: إنتقي ملف

en: Select Font
ar: إنتقي خط

en: Speed:
ar: السرعة:

en: _About
ar: _حول

en: _Append to file
ar: أ_لحِق للملف

en: _Contents
ar: _المحتويات

en: _Edit
ar: _حرّر

en: _File
ar: _ملف

en: _Help
ar: م_ساعدة

en: _Import Training Text
ar: استو_رد نص التدريب

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
ar: أبجد هوز حطي كلمن سعفص abcdefgh ABCDEFGH

en: A_ppend to file...
ar: أ_لحِق للملف...

en: Demo!
ar: عرض!

en: Full Demo
ar: عرض كامل

en: Help
ar: مساعدة

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
ar: ابدأ لعبة داشر و نسق العرض!

en: Level:
ar: المستوى:

en: New sentence
ar: جملة جديدة

en: Pr_eferences...
ar: _تفضيلات

en: Preferences
ar: تفضيلات

en: Quit
ar: اخرج

en: Score:
ar: النّتيجة:

en: _About...
ar: _حول...

en: _Contents...
ar: _المحتويات

en: _Import Training Text...
ar: استو_رد نص التدريب

en: Actions
ar: أفعال

en: Adaptation
ar: التأقلم

en: Alphabet Selection
ar: الحرف المنتقى

en: Appearance Options
ar: خيارات العرض

en: Application Options
ar: خيارات البرنامج

en: Application Style
ar: مظهر البرنامج

en: Colour Scheme
ar: مخطط اللون

en: Control Style
ar: أسلوب التحكّم

en: Dasher Font
ar: خط داشر

en: Direction
ar: الاتجاه

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: Input Device
ar: جهاز الإدخال

en: Language Model
ar: نسق اللغة

en: Smoothing
ar: التنعيم

en: Speed
ar: السرعة

en: Starting And Stopping
ar: البدء و الإيقاف

en: Adapt speed automatically
ar: تغيير السرعة آليا

en: Alphabet Default
ar: إفتراضي الأبجدية

en: Appearance
ar: مظهر

en: Application
ar: تطبيق

en: Bottom to Top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: Centre circle
ar: دائرة مركزية

en: Composition
ar: تَرْكِيب

en: Control
ar: تحكّم

en: Control mode
ar: نمط التحكّم

en: Custom
ar: مخصص:

en: Custom colour scheme:
ar: مخطط اللون المخصص:

en: Dasher Preferences
ar: تفضيلات داشر

en: Direct entry
ar: إدخال مباشر

en: Dock application window
ar: إرساء نافذة البرنامج

en: Draw box outlines
ar: ارسم حدود الصناديق

en: Draw line between crosshairs and mouse
ar: ارسم سطر بين العلامة المتقاطعة و الفأرة

en: Full Screen
ar: ملأ الشاشة

en: Increase line thickness
ar: خط أسمك

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Language
ar: اللغة

en: Language model adapts as you write.
ar: نموذج اللغة يتأقلم مع الكتابة.

en: Large font
ar: خط كبير

en: Left to Right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: Mixture model (PPM/dictionary)
ar: نموذج خليط (PPM/قاموس)

en: Options
ar: خيارات

en: Pause outside of canvas
ar: توقف مؤقت خارج النافذة

en: Right to Left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: Select Dasher Font
ar: انتقِ خطا لداشر

en: Select Editor Font
ar: انتق خطا للمحرر

en: Show mouse position
ar: اعرض موقع الفأرة

en: Show speed slider
ar: اعرض مقبض تغيير السرعة

en: Show toolbar
ar: اعرض شريط الأدوات

en: Small font
ar: خط صغير

en: Stand-alone
ar: قائم بنفسه

en: Standard letter-based PPM
ar: PPM اعتيادي مبني على الحروف

en: Start on left mouse button
ar: ابدأ عند زر الفأرة الأيسر

en: Start on space bar
ar: ابدأ عند مسطرة المسافات

en: Start with mouse position:
ar: ابدأ بموقع الفأرة:

en: Timestamp new files
ar: خواتم وقت للملفات الجديدة

en: Top to Bottom
ar: من أسفل إلى أعلى

en: Two box
ar: صندوقين

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
ar: استخدم هذه التحكّم لضبط الأحجام النّسبيّة 
    لصناديق الحروف. لاحظ أن اختيار قيمٍ مرتفعةٍ جدًّا
    ستبطئ سرعة الكتابة.

en: Very large font
ar: خط كبير جدا

en: Word-based model
ar: نموذج مبني على الكلمات

en: Color Scheme
ar: مخطط اللون:

en: Display Size
ar: حجم العرض:

en: Orientation
ar: الاتجاه:

en: Alphabet
ar: الأبجدية

en: Enlarge input window
ar: كبّر نافذة الإدخال

en: Prediction
ar: تَوَقُّع

en: View
ar: اعرض

en: Large
ar: كبير

en: Normal
ar: عادي

en: Very Large
ar: كبير جدا

en: _Dasher Font
ar: خط _داشر

en: _Dasher Font Size
ar: _حجم خط داشر

en: _Edit Font
ar: _حرّر الخط

en: _Options
ar: _خيارات

en: _Reset fonts
ar: أع_د ضبط الخطوط

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
ar: خطوات التحجيم

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
ar: القبس الشامل للوحة المفاتيح

note: menu
en: Alternating Direct Mode
ar: تبديل الوضع المباشر

en: Number of boxes
ar: عدد الصناديق

en: Safety margin
ar: هامش الأمان

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
ar: عدم انتظام الصناديق

en: Maximum Zoom
ar: التحجيم الأقصى

en: Click Mode
ar: وضع النقر

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
ar: تحجيم يميني

note: bMenu
en: Compass Mode
ar: وضع البوصلة

en: Well done!
ar: حسنا فعلت!

en: Normal Control
ar: تحكّم عادي

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
ar: وضع القائمة

en: Direct Mode
ar: الوضع المباشر

en: Stylus Control
ar: التحكّم بالقلم

en: Automatic calibration
ar: الموازنة الآلية

en: Eyetracker Mode
ar: وضع تتبع العين

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
ar: مدة الضغط المطوّل

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
ar: مدة الضغط المزدوج

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
ar: فعّل زر التراجع

en: Slow startup
ar: انطلاق بطيء

en: Startup time
ar: مدة الانطلاق

en: One Button Dynamic Mode
ar: الوضع الحركي بزر واحد

en: One Dimensional Mode
ar: وضع أحادي البعد

en: true
ar: صحيح

en: false
ar: خطأ

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
ar: يجب تحديد إما 'صحيح' وإما 'خطأ' في القيم البولية.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
ar: خيار مجهول، استعمل "--help-options" لمزيد من المعلومات.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
ar: مقبس الإدخال لداشر :فشل بدأ تشعب القراءة.

en: Port:
ar: المنفذ:

en: X label:
ar: عنوان س:

en: X minimum:
ar: أدنى س:

en: X maximum:
ar: أقصى س:

en: Y label:
ar: عنوان ص:

en: Y minimum:
ar: أدنى ص:

en: Y maximum:
ar: أقصى ص:

en: Print socket-related debugging information to console:
ar: اطبع معلومات تنقيح متعلقة بالمقابس في الطرفية:

en: Socket Input
ar: دخل المقبس

en: Button offset
ar: مسافة الزر

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
ar: مدة الضغط المتعدد

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
ar: فعّل أزرار التراجع والبدء والتوقيف

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
ar: اعكس زري الأعلى والأسفل

en: Two Button Dynamic Mode
ar: وضع حركي بزرين

en: Boolean parameters
ar: المحددات البولية

en: Default
ar: افتراضي

en: Description
ar: الوصف

en: Integer parameters
ar: المحددات الصحيحة

en: String parameters
ar: المحددات العبارية

en: Action
ar: إجراء

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
ar: أظهر الزر

en: Control Mode
ar: وضع التحكّم

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
ar: متوقف آليا

en: Enter Text
ar: أدخل نصا

en: Script
ar: مخطوط

en: Speak
ar: تكلّم

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
ar: الكل

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
ar: الآخر

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
ar: كرّر

en: Unable to initialize speech support
ar: لا يمكن بدأ دعم النّطق

en: Unable to initialize voices
ar: لا يمكن بدأ الأصوات

en: Warning: unable to set speech parameters
ar: تنبيه: لا يمكن ضبط مثبتات الكلام

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
ar: ينقص "=" في إعداد الخيار.

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
ar: الجملة المحددة في "--options" غير صالحة

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات ل %s؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟
    
    ستضيع التغيرات إن لم يتم حفظها.

en: Don't save
ar: لا تحفظ

en: Don't quit
ar: لا تخرج

en: Save and quit
ar: احفظ و اخرج

en: Are you sure you wish to quit?
ar: هل تريد حقا المغادرة؟

en: Dasher is a predictive text entry application
ar: داشر هو برنامج نُبُوئِيّ للكتابة

en: Dasher Module Options
ar: معلومات وحدات داشر

en: %s Options:
ar: خيارات %s:

en: Mouse Input
ar: دخل الفأرة

en: Pixels covering Y range
ar: المجال الصادي (Y) لتغطية البكسلات

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
ar: دخل فأرة أحادي البعد

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
ar: أسلوب التطبيق (traditional "تقليدي"، أو direct "مباشر"، أو compose "مركّب"، أو fullscreen "مِلء الشاشة")

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
ar: تجاوز الخيارات المخزونة في "--options"

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
ar: صِف "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
ar: - تطبيق إدخال النص للمعاقين
