as - en to as translation catalogue (198 entries)

en: Enter text without a keyboard
as: চাবিৰফলক নোহোৱাকে লিপি নিবেশ কৰক

en: Predictive text entry
as: আনুমানিক টেক্সট লিখা ব্যৱস্থা

en: Alphabet:
as: বৰ্ণ:

en: Copy
as: নকল কৰক

en: Copy _All
as: সমগ্ৰ নকল কৰক (_A)

en: Cut
as: কাটক

en: Dasher _Tutorial
as: Dasher টিউটোৰিয়াল (_T)

en: New file
as: নতুন নথিপত্ৰ

en: Open file
as: নথিপত্ৰ খোলক

en: Paste
as: আঠা লগাওক

en: Please Wait...
as: অনুগ্ৰহ কৰি অপেক্ষা কৰক...

en: Pr_eferences
as: পছন্দ (_e)

en: Save file
as: নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Save file as
as: নতুন ৰূপে নথিপত্ৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: Select File
as: নথিপত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Font
as: ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Speed:
as: গতি:

en: _About
as: বিষয়ে (_A)

en: _Append to file
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব (_A)

en: _Contents
as: সূচি(_C)

en: _Edit
as: সম্পাদনা (_E)

en: _File
as: নথিপত্ৰ (_F)

en: _Help
as: সহায় (_H)

en: _Import Training Text
as: পদ্ধতি নিৰ্ধাৰণকৰ্তা টেক্সটৰ আমদনি কৰক (_I)

en: A_ppend to file...
as: নথিপত্ৰৰ শেষ অংশত যোগ কৰা হ'ব... (_p)

en: Help
as: সহায়তা

en: Level:
as: স্তৰ:

en: New sentence
as: নতুন বাক্য

en: Pr_eferences...
as: পছন্দ... (_e)

en: Preferences
as: পছন্দ

en: Quit
as: প্ৰস্থান

en: _About...
as: বিষয়ে... (_A)

en: _Contents...
as: সূচি... (_C)

en: _Import Training Text...
as: নিৰ্দেশত ব্যৱহৃত টেক্সট আমদনি কৰক (_I)

en: <b>Actions</b>
as: <b>কৰ্ম</b>

en: <b>Adaptation</b>
as: <b>অভিযোজন</b>

en: <b>Alphabet Selection</b>
as: <b>বৰ্ণ নিৰ্ব্বাচন</b>

en: <b>Appearance Options</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শন সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Options</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগ সংক্ৰান্ত বিকল্প</b>

en: <b>Application Style</b>
as: <b>অনুপ্ৰয়োগৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Colour Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Control Style</b>
as: <b>নিয়ন্ত্ৰণৰ ধৰণ</b>

en: <b>Dasher Font</b>
as: <b>Dasher ৰ ফন্ট</b>

en: <b>Direction</b>
as: <b>দিশ</b>

en: <b>Editor Font</b>
as: <b>সম্পাদকৰ ফন্ট</b>

en: <b>Input Device</b>
as: <b>নিবেশ কৰা যন্ত্ৰ</b>

en: <b>Language Model</b>
as: <b>ভাষাৰ মডেল</b>

en: <b>Smoothing</b>
as: <b>স্মুদিং</b>

en: <b>Speed</b>
as: <b>গতি</b>

en: <b>Starting And Stopping</b>
as: <b>আৰম্ভ আৰু সমাপ্তি</b>

en: Adapt speed automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ৰূপে গতি পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব

en: Alphabet Default
as: অবিকল্পিত বৰ্ণ

en: Appearance
as: দৃষ্টিগোচৰতা

en: Application
as: অনুপ্ৰয়োগ

en: Bottom to Top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

en: Centre circle
as: কেন্দ্ৰস্থিত বৃত্ত

en: Composition
as: গঠন

en: Control
as: নিয়ন্ত্ৰণ

en: Control mode
as: নিয়ন্ত্ৰণৰ মোড

en: Custom
as: পছন্দ

en: Custom colour scheme:
as: পছন্দৰ ৰঙৰ বিন্যাস:

en: Dasher Preferences
as: Dasher সংক্ৰান্ত পছন্দ

en: Dock application window
as: অনুপ্ৰয়োগ সংযোগক্ষেত্ৰ আটক কৰা হ'ব

en: Draw box outlines
as: বাকসৰ প্ৰান্ত আঁকা হ'ব

en: Draw line between crosshairs and mouse
as: ক্ৰস-হেয়াৰ চিহ্ন আৰু মাউছত ৰেখা আঁকা হ'ব

en: Full Screen
as: সম্পূৰ্ণ পৰ্দাত প্ৰদৰ্শন

en: Increase line thickness
as: ৰেখাৰ আকাৰ ডাঠ কৰা হ'ব

en: Japanese
as: জাপানি

en: Language
as: ভাষা

en: Language model adapts as you write.
as: লিখাৰ সময়ত ভাষাৰ মডেল পৰিবৰ্তন কৰা হ'ব  ।

en: Large font
as: ডাঙৰ ফন্ট

en: Left to Right
as: বাওঁৰ পৰা সোঁলৈ

en: Mixture model (PPM/dictionary)
as: মিশ্ৰিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: Options
as: বিকল্প

en: Pause outside of canvas
as: কেনভাছৰ বাহিৰত স্থগিত কৰা হ'ব

en: Right to Left
as: সোঁৰ পৰা বাওঁলৈ

en: Select Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Select Editor Font
as: সম্পাদকৰ ফন্ট নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: Show mouse position
as: মাউছৰ অবস্থান প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show speed slider
as: গতি নিৰ্দেশক স্লাইডাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Show toolbar
as: টুল-বাৰ প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Small font
as: সৰু ফন্ট

en: Stand-alone
as: স্বতন্ত্ৰ

en: Standard letter-based PPM
as: প্ৰমিত অক্ষৰ-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
as: মাউছৰ বাওঁফালৰ বুটামৰ ক্লিকত আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start on space bar
as: স্পেস-বাৰ টিপিলে আৰম্ভ কৰা হ'ব

en: Start with mouse position:
as: মাউছৰ অবস্থান দ্বাৰা আৰম্ভ কৰা হ'ব:

en: Timestamp new files
as: নতুন নথিপত্ৰত সময় উল্লিখিত হ'ব

en: Top to Bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: Two box
as: দুটা বক্স

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
as: পত্ৰৰ বক্সৰ আপেক্ষিক মাপ পৰিবৰ্তনৰ বাবে এই নিয়ন্ত্ৰণ 
    
    প্ৰণালী ব্যৱহাৰ কৰক । উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নিৰ্ধাৰিত হ'লে আপোনাৰ 
    লিখাৰ গতি হ্ৰাস পাব ।

en: Very large font
as: অত্যাধিক ডাঙৰ ফন্ট

en: Word-based model
as: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: <b>Color Scheme</b>
as: <b>ৰঙৰ বিন্যাস</b>

en: <b>Display Size</b>
as: <b>প্ৰদৰ্শনৰ পৰিমাপ</b>

en: <b>Orientation</b>
as: <b>দিশ</b>

en: Alphabet
as: বৰ্ণ

en: Enlarge input window
as: নিবেশ সংযোগক্ষেত্ৰৰ মাপ বৃদ্ধি কৰক

en: Prediction
as: অনুমান

en: View
as: প্ৰদৰ্শন

en: Large
as: ডাঙৰ

en: Normal
as: স্বাভাবিক

en: Very Large
as: অত্যাধিক ডাঙৰ

en: _Dasher Font
as: Dasher ৰ ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
as: Dasher ত ব্যৱহৃত ফন্টৰ মাপ (_D)

en: _Edit Font
as: ফন্ট সম্পাদনা (_E)

en: _Options
as: বিকল্প (_O)

en: _Reset fonts
as: ফন্ট পুনৰায় নিৰ্ধাৰণ কৰক (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
as: ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শনৰ ধাপ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
as: সৰ্বব্যাপী চাবিৰ ফলকৰ পৰা তথ্য গ্ৰহণ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
as: উভয় অবস্থায় পৰিবৰ্তনশীল ডিৰেক্ট মোড

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
as: মেনু মোডত স্কেনৰ সময় (স্কেন নকৰাৰ বাবে 0)

en: Number of boxes
as: বক্সৰ সংখ্যা

en: Safety margin
as: নিৰাপত্তাৰ সীমা

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
as: বক্স সুসংগত নহয়

en: Click Mode
as: ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
as: সোঁফালক ডাঙৰ কৰি প্ৰদৰ্শন

note: bMenu
en: Compass Mode
as: কম্পাছ মোড

en: Normal Control
as: স্বাভাবিক নিয়ন্ত্ৰণ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
as: তালিকা মোড

en: Direct Mode
as: ডিৰেক্ট মোড

en: Stylus Control
as: স্টাইলাছ নিয়ন্ত্ৰণ

en: Automatic calibration
as: স্বয়ংক্ৰিয় পৰিমাপ নিৰ্ধাৰণ

en: Eyetracker Mode
as: Eyetracker মোড

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
as: দীঘলকে টিপি ৰখাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
as: একাধিকবাৰ টিপাৰ সময়

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
as: বেক-অফ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

en: Slow startup
as: লাহেকৈ আৰম্ভ

en: Startup time
as: আৰম্ভনিত ব্যয় কৰা সময়

en: Percentage by which to automatically increase speed
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি বৃদ্ধিৰ উদ্দেশ্যে শতাংশৰ মাপ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
as: চিহ্নিত সময়ৰ পিছত স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি বৃদ্ধি কৰা হ'ব (ছেকেণ্ড)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
as: বিপৰীত দিশত, স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে গতি হ্ৰাস কৰাৰ উদ্দেশ্যে শতাংশৰ মাপ

en: One Button Dynamic Mode
as: এক বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: Scan time (each direction), in ms
as: স্কেনৰ সময় (উভয় দিশত), মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য

en: Factor by which to zoom in
as: প্ৰদৰ্শনৰ মাত্ৰা বৃদ্ধিৰ উদ্দেশ্যে গুণক

en: Lag before user actually pushes button (ms)
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা দ্বাৰা বুটাম টিপাৰ পূৰ্ববৰ্তী সময়কাল (মিলিছেকেণ্ড)

en: One Dimensional Mode
as: একক মাত্ৰিক মোড

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
as: বুলিয়েন মান 'true' বা 'false' হ'ব লাগিব  ।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
as: অজ্ঞাত বিকল্প, অধিক তথ্যৰ বাবে "--help-options" ব্যৱহাৰ কৰক  ।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
as: Dasher ছকেট নিবেশ: reader থ্ৰেড আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Port:
as: পোৰ্ট:

en: X label:
as: X লেবেল:

en: X minimum:
as: X সৰ্বনিম্ন:

en: X maximum:
as: X সৰ্বোচ্চ:

en: Y label:
as: Y লেবেল:

en: Y minimum:
as: Y সৰ্বনিম্ন:

en: Y maximum:
as: Y সৰ্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
as: ছকেট সংক্ৰান্ত ডিবাগ তথ্য কন্সোলত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব:

en: Socket Input
as: ছকেট নিবেশ

en: Button offset
as: বুটাম অফ-ছেট

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
as: একাধিকবাৰ টিপাৰ ব্যৱধান

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
as: বেক-অফ আৰু আৰম্ভ/বন্ধ বুটাম সক্ৰিয় কৰক

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
as: বিপৰীত দিশত ওপৰ আৰু তলৰ বুটাম

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
as: ওপৰত/তলত বুটামত দুবাৰ ক্লিক - বিপৰীত দিশত তিনিবাৰ ক্লিক

en: Two Button Dynamic Mode
as: দুই বুটামৰ পৰিবৰ্তনশীল মোড

en: Offset for outer (second) button
as: বাহিৰ প্ৰান্তৰ (দ্বিতীয়) বুটামৰ ক্ষেত্ৰত অফ-ছেট

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
as: ১ম বুটাম UP ৰ দূৰত্ব

en: Distance for 1st button DOWN
as: ১ম বুটাম DOWN ৰ দূৰত্ব

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
as: বুটাম টিপাৰ অশুদ্ধ সময়কালৰ সহণশীলতা (মিলিছেকেণ্ডত ধাৰ্য)

en: Slow startup time
as: লাহে আৰম্ভৰ সময়

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
as: দুবাৰ-টিপাৰ ডাইনামিক মোড (নতুন এক বুটাম)

en: Boolean parameters
as: বুলিয়েন স্থিতিমাপ

en: Default
as: অবিকল্পিত

en: Description
as: বিৱৰণ

en: Integer parameters
as: পূৰ্ণসংখ্যাৰ স্থিতিমাপ

en: String parameters
as: স্ট্ৰিং স্থিতিমাপ

en: Action
as: কৰ্ম

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
as: বুটাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: Control Mode
as: নিয়ন্ত্ৰণ মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
as: বন্ধৰ সময় স্বয়ংক্ৰিয় সক্ৰিয়কৰণ

en: Enter Text
as: টেক্সট লিখক

en: Script
as: স্ক্ৰিপ্ট

en: Speak
as: কথা কওক

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
as: সমগ্ৰ

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
as: সৰ্বশেষ

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
as: পুনৰাবৃত্তি

en: Unable to initialize speech support
as: শব্দ-সমৰ্থন ব্যৱস্থা আৰম্ভ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: Unable to initialize voices
as: শব্দ আৰম্ভ কৰতে ব্যৰ্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
as: সতৰ্কবাৰ্তা: শব্দ বৈশিষ্ট্য সংক্ৰান্ত পৰামিতি নিৰ্ধাৰণ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
as: বিকল্পৰ নিৰ্ধাৰণত "=" নাই  ।

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
as: অবৈধ বিকল্পৰ স্ট্ৰিং নিৰ্ধাৰিত

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: %s ত পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব  ।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
as: পৰিবৰ্তন সংৰক্ষণ কৰা হ'ব নে নহয় ?
    
    সংৰক্ষণ নকৰিলে পৰিবৰ্তনসমূহ বৰ্জন কৰা হ'ব  ।

en: Don't save
as: সংৰক্ষণ কৰা ন'হ'ব

en: Don't quit
as: প্ৰস্থান কৰা ন'হ'ব

en: Save and quit
as: সংৰক্ষণ কৰি প্ৰস্থান কৰা হ'ব

en: Are you sure you wish to quit?
as: আপুনি বন্ধ কৰিবলৈ বিচাৰে বুলি নিশ্চিতনে ?

en: Unable to open help file
as: সহায়ৰ নথিপত্ৰ খুলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: Dasher is a predictive text entry application
as: Dasher এটা আনুমানিক টেক্সট লিখাৰ অনুপ্ৰয়োগ

en: Dasher Module Options
as: Dasher অংশৰ বিকল্প

en: %s Options:
as: %s বিকল্প:

en: Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত নিবেশ

en: Pixels covering Y range
as: Y সীমা পৰিধিৰ পিক্সেল

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
as: মাউছৰ পৰা প্ৰাপ্ত একক মাত্ৰিক নিবেশ

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
as: অনুপ্ৰয়োগৰ ধৰন (পাৰম্পৰিক, ডাইৰেক্ট, ক'ম্প'জ্‌ বা সম্পূৰ্ণ পৰ্দ্দা)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
as: সংৰক্ষিত বিকল্প অগ্ৰাহ্য কৰক

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
as: "--options" ৰ বিৱৰণ দিয়ক  ।

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
as: - অভিগম্যতাৰ কাৰণে লিপি নিবেশৰ এটা অনুপ্ৰয়োগ
