dasher.gnome-2-20 - en to pl translation catalogue (193 entries)

en: Enter text without a keyboard
pl: Pisańnie tekstu biez klavijatury

en: Predictive text entry
pl: Pradkazvany ŭvod tekstu

en: Alphabet:
pl: Alfabet:

en: Copy
pl: Skapijuj

en: Copy _All
pl: Skapijuj _usio

en: Cut
pl: Vytni

en: Dasher _Tutorial
pl: _Padručnik ab Dashery

en: New file
pl: Novy fajł

en: Open file
pl: Adčyni fajł

en: Paste
pl: Uklej

en: Please Wait...
pl: Čakaj...

en: Pr_eferences
pl: _Nałady

en: Save file
pl: Zapišy fajł

en: Save file as
pl: Zapišy fajł jak

en: Select File
pl: Abiary fajł

en: Select Font
pl: Abiary šryft

en: Speed:
pl: Chutkaść:

en: _About
pl: _Ab

en: _Append to file
pl: _Dadaj da fajłu

en: _Contents
pl: _Źmieściva

en: _Edit
pl: _Redahuj

en: _File
pl: _Fajł

en: _Help
pl: _Dapamoha

en: _Import Training Text
pl: _Impartuj vyvučany tekst

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
pl: abcćčdefghijklłńśšuŭźž ABCĆČDEFGHIJKLŁŃŚŠUŬŹŽ

en: A_ppend to file...
pl: _Dadaj da fajłu...

en: Demo!
pl: Demanstruj!

en: Full Demo
pl: Poŭnaja demanstracyja

en: Help
pl: Dapamoha

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
pl: Uruchom režym hulni j demanstracyi Dashera!

en: Level:
pl: Uzrovień:

en: New sentence
pl: Novy skaz

en: Pr_eferences...
pl: _Nałady...

en: Preferences
pl: Nałady

en: Quit
pl: Vyjdzi

en: Score:
pl: Vynik:

en: _About...
pl: _Ab...

en: _Contents...
pl: _Źmieściva...

en: _Import Training Text...
pl: _Impartuj vyvučany tekst...

en: Actions
pl: Dziejańni

en: Adaptation
pl: Prystasavańnie

en: Alphabet Selection
pl: Vybar alfabetu

en: Appearance Options
pl: Opcyi vyhladu

en: Application Options
pl: Opcyi aplikacyi

en: Application Style
pl: Styl aplikacyi

en: Colour Scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: Control Style
pl: Styl kiravańnia

en: Dasher Font
pl: Šryft Dashera

en: Direction
pl: Kirunak

en: Editor Font
pl: Šryft redaktara

en: Input Device
pl: Pryłada ŭvodu

en: Language Model
pl: Madel movy

en: Smoothing
pl: Vyładžvańnie

en: Speed
pl: Chutkaść

en: Starting And Stopping
pl: Uruchamleńnie j spynieńnie

en: Adapt speed automatically
pl: Aŭtamatyčna prystasoŭvaj chutkaść

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pl: Zmoŭčany dla alfabetu

en: Appearance
pl: Vyhlad

en: Application
pl: Aplikacyja

en: Bottom to Top
pl: Źnizu ŭvierch

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
pl: Koła ŭ centry
    Dźvie skryni

en: Composition
pl: Kampazycyja

en: Control
pl: Kiravańnie

en: Control mode
pl: Režym kiravańnia

en: Custom
pl: Asablivaja

en: Custom colour scheme:
pl: Asablivaja schiema koleraŭ:

en: Dasher Preferences
pl: Nałady Dashera

en: Direct entry
pl: Pramy ŭvod

en: Dock application window
pl: Ubuduj vakno aplikacyi

en: Draw box outlines
pl: Rysuj kontury skryniaŭ

en: Draw line between crosshairs and mouse
pl: Maluj rysu pamiž pierakryžavańniem kursora j myššu

en: Full Screen
pl: Poŭny ekran

en: Increase line thickness
pl: Pavialič taŭščyniu rysy

en: Japanese
pl: Japonskaja

en: Language
pl: Mova

en: Language model adapts as you write.
pl: Madel movy prystasoŭvajecca, kali ty pišaš.

en: Large font
pl: Vialiki šryft

en: Left to Right
pl: Źleva naprava

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pl: Madel miašańnia (PPM/słoŭnik)

en: Options
pl: Opcyi

en: Pause outside of canvas
pl: Prypyni pa-za kanvaju

en: Right to Left
pl: Sprava naleva

en: Select Dasher Font
pl: Abiary šryft Dashera

en: Select Editor Font
pl: Abiary šryft redaktara

en: Show mouse position
pl: Pakažy pałažeńnie myšy

en: Show speed slider
pl: Pakažy rehulatar chutkaści

en: Show toolbar
pl: Pakažy panel pryładździa

en: Small font
pl: Mały šryft

en: Stand-alone
pl: Samastojny

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pl: Standartny PPM dla litaraŭ

en: Start on left mouse button
pl: Uruchom levaj knopkaj myšy

en: Start on space bar
pl: Uruchom prabiełam

en: Start with mouse position:
pl: Uruchom z pałažeńnia myšy:

en: Timestamp new files
pl: Paznačaj adbitki času dla novych fajłaŭ

en: Top to Bottom
pl: Źvierchu ŭniz

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pl: Užyj hety element kiravańnia, kab adrehulavać pamiery
    skryniaŭ ź litarami. Zaŭvaž, što vybar bolšych vartaściaŭ
    zamarudzić tvaju chutkaść pisańnia.

en: Very large font
pl: Vielmi vialiki šryft

en: Word-based model
pl: Madel dla słovaŭ

en: Color Scheme
pl: Schiema koleraŭ

en: Display Size
pl: Pamiery ekranu

en: Orientation
pl: Aryjentacyja

en: Alphabet
pl: Alfabet

en: Enlarge input window
pl: Pavialič akno ŭvodu

en: Prediction
pl: Pradkazańnie

en: View
pl: Vyhlad

en: Large
pl: Vialiki

en: Normal
pl: Zvyčajny

en: Very Large
pl: Vielmi vialiki

en: _Dasher Font
pl: Šryft _Dashera

en: _Dasher Font Size
pl: Pa_mier šryftu Dashera

en: _Edit Font
pl: R_edahuj šryft

en: _Options
pl: _Opcyi

en: _Reset fonts
pl: _Viarni šryfty

en: Maximum Zoom
pl: Maksymalny maštab

en: Click Mode
pl: Režym kliku

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
pl: Kroki maštabavańnia

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pl: Pravaje maštabavańnie

en: Number of boxes
pl: Kolkaść skryniaŭ

en: Safety margin
pl: Biaśpiečny abvod

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
pl: Roźnica skryniaŭ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pl: Hlabalny zachop klavijatury

en: Well done!
pl: Dobra!

en: Normal Control
pl: Zvyčajnaje kiravańnie

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pl: Režym menu

en: Direct Mode
pl: Pramy režym

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
pl: Pieramienny pramy režym

en: Compass Mode
pl: Režym kompasu

en: Stylus Control
pl: Kiravańnie stylusam

en: Automatic calibration
pl: Aŭtamatyčnaje kalibravańnie

en: Eyetracker Mode
pl: Režym naziralnika za vačyma

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pl: Čas doŭhaha nacisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
pl: Čas šmatrazovaha nacisku

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
pl: Kolkaść šmatrazovych naciskaŭ

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pl: Uklučy knopku zvarotu

en: One Button Dynamic Mode
pl: Adnaknopačny dynamičny režym

en: One Dimensional Mode
pl: Adnavymierny režym

en: true
pl: ukl

en: false
pl: vykl

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pl: lohikavaja vartaść musić być albo „ukl”, albo „vykl”.

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pl: Nieviadomaja opcyja. Pahladzi ŭ vyjści „--help-options”.

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pl: Uvod u sokiet Dashera: pamyłka ŭruchamleńnia nici-čytača.

en: X label:
pl: Mietka X:

en: X minimum:
pl: Minimalny X:

en: X maximum:
pl: Maksymalny X:

en: Y label:
pl: Mietka Y:

en: Y minimum:
pl: Minimalny Y:

en: Y maximum:
pl: Maksymalny Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
pl: Vyvodź debugavyja źviestki ab sokiecie ŭ kansol:

en: Socket Input
pl: Uvod u sokiet

en: Button offset
pl: Zruch knopki

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pl: Uklučy knopki viartańnia i uruchamleńnia/spynieńnia

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pl: Pieramiani knopki ŭvierch/uniz

en: Slow startup
pl: Marudnaje ŭruchamleńnie

en: Startup time
pl: Čas uruchamleńnia

en: Auto speed control
pl: Aŭtamatyčnaje kiravańnie chutkaściu

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
pl: Aŭtamatyčny paroh chutkaści

en: Two Button Dynamic Mode
pl: Dźviuchknopačny dynamičny režym

en: Boolean parameters
pl: Lohikavyja parametry

en: Default
pl: Zmoŭčana

en: Description
pl: Apisańnie

en: Integer parameters
pl: Likavyja parametry

en: String parameters
pl: Tekstavyja parametry

en: Action
pl: Dziejańnie

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
pl: Pakažy knopku

en: Control Mode
pl: Režym kiravańnia

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
pl: Aŭtamatyčna pry spynieńni

en: Enter Text
pl: Uviadzi tekst

en: Script
pl: Skrypt

en: Speak
pl: Skažy

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
pl: Uvieś

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
pl: Apošni

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
pl: Paŭtary

en: Unable to initialize speech support
pl: Niemahčyma inicyjalizavać padtrymku vymaŭleńnia

en: Unable to initialize voices
pl: Niemahčyma inicyjalizavać hałasy

en: Warning: unable to set speech parameters
pl: Uvaha: niemahčyma akreślić parametry vymaŭleńnia

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pl: opcyi nie staje znaka "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pl: Padadzienaja niapravilnaja opcyja

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Chočaš zapisać svaje źmieny ŭ %s?
    
    Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pl: Chočaš zapisać svaje źmieny?
    
    Tvaje źmieny zhubiacca, kali ty nie zapišaš ich.

en: Don't save
pl: Nie zapisvaj

en: Don't quit
pl: Nie vychodź

en: Save and quit
pl: Zapišy j vyjdzi

en: Are you sure you wish to quit?
pl: Sapraŭdy chočaš vyjści?

en: Dasher is a predictive text entry application
pl: Dasher, aplikacyja, jakaja pradkazvaje ŭvod tekstu

en: Dasher Module Options
pl: Opcyi modulu Dashera

en: %s Options:
pl: Opcyi %s:

en: Mouse Input
pl: Uvod myššu

en: Pixels covering Y range
pl: Pikseli pa vosi Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pl: Adnavymierny ŭvod myššu

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pl: Styl aplikacyi (traditional (tradycyjny), direct (prosty), compose (pisańnie) ci fullscreen (na ŭvieś ekran))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pl: Źmiani zachavanyja opcyi

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pl: Apišy "--options".

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pl: - Aplikacyja dla pisańnia tekstu dla invalidaŭ
