bn_IN - en to bn translation catalogue (208 entries)

en: Enter text without a keyboard
bn: কি-বোর্ড বিনা পাসওয়ার্ড লিখুন

en: Predictive text entry
bn: আনুমানিক টেক্সট লিখন ব্যবস্থা

en: Alphabet:
bn: বর্ণ:

en: Copy
bn: কপি করুন

en: Copy _All
bn: সমগ্র কপি করুন (_A)

en: Cut
bn: কাট করুন

en: Dasher _Tutorial
bn: Dasher টিউটোরিয়াল (_T)

en: New file
bn: নতুন ফাইল

en: Open file
bn: ফাইল খুলুন

en: Paste
bn: পেস্ট করুন

en: Please Wait...
bn: অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন...

en: Pr_eferences
bn: পছন্দ (_e)

en: Save file
bn: ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Save file as
bn: নতুন রূপে ফাইল সংরক্ষণ করুন

en: Select File
bn: ফাইল নির্বাচন করুন

en: Select Font
bn: ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Speed:
bn: গতি:

en: _About
bn: পরিচিতি (_A)

en: _Append to file
bn: ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে (_A)

en: _Contents
bn: সূচি(_C)

en: _Edit
bn: সম্পাদনা (_E)

en: _File
bn: ফাইল (_F)

en: _Help
bn: সহায়তা (_H)

en: _Import Training Text
bn: পদ্ধতি নির্ধারণকারী টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: abcdefghijk ABCDEFGHIJK
bn: অআইঈউঊএঐ কখগঘঙ

en: A_ppend to file...
bn: ফাইলের শেষ অংশে যোগ করা হবে... (_p)

en: Demo!
bn: ডেমো!

en: Full Demo
bn: সম্পূর্ণ ডেমো

en: Help
bn: সহায়তা

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
bn: Dasher-র খেলা ও ডেমো মোড আরম্ভ করুন!

en: Level:
bn: স্তর:

en: New sentence
bn: নতুন পংক্তি

en: Pr_eferences...
bn: পছন্দ... (_e)

en: Preferences
bn: পছন্দ

en: Quit
bn: প্রস্থান

en: Score:
bn: অঙ্ক:

en: _About...
bn: পরিচিতি... (_A)

en: _Contents...
bn: সূচি... (_C)

en: _Import Training Text...
bn: নির্দেশে ব্যবহৃত টেক্সট ইম্পোর্ট করুন (_I)

en: Actions
bn: কর্ম

en: Adaptation
bn: অভিযোজন

en: Alphabet Selection
bn: বর্ণ নির্বাচন

en: Appearance Options
bn: প্রদর্শন সংক্রান্ত বিকল্প

en: Application Options
bn: অ্যাপ্লিকেশন সংক্রান্ত বিকল্প

en: Application Style
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস

en: Colour Scheme
bn: রঙের বিন্যাস

en: Control Style
bn: নিয়ন্ত্রণের ধরন

en: Dasher Font
bn: Dasher-এ ব্যবহৃত ফন্ট

en: Direction
bn: দিশা

en: Editor Font
bn: এডিটরে ব্যবহৃত ফন্ট

en: Input Device
bn: ইনপুট ডিভাইস

en: Language Model
bn: ভাষার মডেল

en: Smoothing
bn: স্মুদিং

en: Speed
bn: গতি

en: Starting And Stopping
bn: আরম্ভ ও সমাপ্তি

en: Adapt speed automatically
bn: স্বয়ংক্রিয়রূপে গতি পরিবর্তন করা হবে

en: Alphabet Default
bn: বর্ণের ডিফল্ট দিশা

en: Appearance
bn: চেহারাছবি

en: Application
bn: অ্যাপ্লিকেশন

en: Bottom to Top
bn: নীচে থেকে উপরে

en: Centre circle
bn: কেন্দ্রস্থিত বৃত্ত

en: Composition
bn: গঠন

en: Control
bn: নিয়ন্ত্রণ

en: Control mode
bn: নিয়ন্ত্রণের মোড

en: Custom
bn: স্বনির্ধারিত

en: Custom colour scheme:
bn: পছন্দসই রঙের বিন্যাস:

en: Dasher Preferences
bn: Dasher সংক্রান্ত পছন্দ

en: Direct entry
bn: সরাসরি লেখা

en: Dock application window
bn: অ্যাপ্লিকেশন উইন্ডো আটক করা হবে

en: Draw box outlines
bn: বাক্সের প্রান্ত আঁকা হবে

en: Draw line between crosshairs and mouse
bn: ক্রস-হেয়ার চিহ্ন ও মাউসের মধ্যে রেখা আঁকা হবে

en: Full Screen
bn: সম্পূর্ণ পর্দায় প্রদর্শন

en: Increase line thickness
bn: রেখার আকার পুরু করা হবে

en: Japanese
bn: জাপানি

en: Language
bn: ভাষা

en: Language model adapts as you write.
bn: লেখার সময় ভাষার মডেল পরিবর্তন করা হবে।

en: Large font
bn: বড় হরফ

en: Left to Right
bn: বাঁদিক থেকে ডানদিকে

en: Mixture model (PPM/dictionary)
bn: মিশ্রিত মডেল (PPM/অভিধান)

en: Options
bn: বিকল্প

en: Pause outside of canvas
bn: ক্যানভাসের প্রান্তের বাইরে স্থগিত করা হবে

en: Right to Left
bn: ডানদিক থেকে বাঁদিকে

en: Select Dasher Font
bn: Dasher-এ ব্যবহারযোগ্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Select Editor Font
bn: এডিটরে ব্যবহারযোগ্য ফন্ট নির্বাচন করুন

en: Show mouse position
bn: মাউসের অবস্থান প্রদর্শন করা হবে

en: Show speed slider
bn: গতি নির্দেশক স্লাইডার প্রদর্শন করা হবে

en: Show toolbar
bn: টুল-বার প্রদর্শন করা হবে

en: Small font
bn: ছোট হরফ

en: Stand-alone
bn: স্বতন্ত্র

en: Standard letter-based PPM
bn: প্রমিত অক্ষর-ভিত্তিক PPM

en: Start on left mouse button
bn: মাউসের বাঁদিকের বাটনের ক্লিকে আরম্ভ করা হবে

en: Start on space bar
bn: স্পেস-বার টেপা হলে আরম্ভ করা হবে

en: Start with mouse position:
bn: মাউসের অবস্থান দ্বারা আরম্ভ করা হবে:

en: Timestamp new files
bn: নতুন ফাইলে সময় উল্লিখিত হবে

en: Top to Bottom
bn: উপর থেকে নীচে

en: Two box
bn: দুটি বাক্স

en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
bn: বর্ণের বাক্সের আপেক্ষিক মাপ পরিবর্তনের জন্য এই নিয়ন্ত্রণ 
    প্রণালী ব্যবহার করুন। উল্লেখ্য, উচ্চ মাপ নির্ধারিত হলে আপনার 
    লেখার গতি হ্রাস পাবে।

en: Very large font
bn: অত্যাধিক বড় হরফ

en: Word-based model
bn: শব্দ-ভিত্তিক মডেল

en: Color Scheme
bn: রঙের বিন্যাস

en: Display Size
bn: প্রদর্শনের মাপ:

en: Orientation
bn: দিশা

en: Alphabet
bn: বর্ণ

en: Enlarge input window
bn: ইনপুট উইন্ডোর মাপ বৃদ্ধি করুন

en: Prediction
bn: অনুমান

en: View
bn: প্রদর্শন

en: Large
bn: বড়

en: Normal
bn: স্বাভাবিক

en: Very Large
bn: অত্যাধিক বড়

en: _Dasher Font
bn: Dasher'এ ব্যবহৃত ফন্ট (_D)

en: _Dasher Font Size
bn: Dasher'এ ব্যবহৃত ফন্টের মাপ (_D)

en: _Edit Font
bn: ফন্ট সম্পাদনা (_E)

en: _Options
bn: বিকল্প (_O)

en: _Reset fonts
bn: ফন্ট পুনরায় নির্ধারণ করুন (_R)

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
bn: বড় করে প্রদর্শনের ধাপ

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
bn: গ্লোবাল কি-বোর্ড থেকে তথ্য গ্রহণ

note: menu
en: Alternating Direct Mode
bn: উভয় অবস্থায় পরিবর্তনশীল ডিরেক্ট মোড

en: Scan time in menu mode (0 for don't scan)
bn: মেনু মোডে স্ক্যানের সময় (স্ক্যান না করার জন্য 0)

en: Number of boxes
bn: বাক্সের সংখ্যা

en: Safety margin
bn: নিরাপত্তার সীমা

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
bn: বাক্স সুসংগত নয়

en: Maximum Zoom
bn: সর্বাধিক বড় করে প্রদর্শন

en: Click Mode
bn: ক্লিক মোড

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
bn: ডানদিক বড় করে প্রদর্শন

note: bMenu
en: Compass Mode
bn: কম্পাস মোড

en: Well done!
bn: চমৎকার!

en: Normal Control
bn: স্বাভাবিক নিয়ন্ত্রণ

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
bn: মেনু মোড

en: Direct Mode
bn: ডিরেক্ট মোড

en: Stylus Control
bn: স্টাইলাস নিয়ন্ত্রণ

en: Automatic calibration
bn: স্বয়ংক্রিয় পরিমাপ নির্ধারণ

en: Eyetracker Mode
bn: আই-ট্র্যাকার মোড

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
bn: অধিক টিপে রাখার সময়

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
bn: একাধিকবার টেপার সময়

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
bn: ব্যাক-অফ বাটন সক্রিয় করুন

en: Slow startup
bn: ধীরে আরম্ভ

en: Startup time
bn: আরম্ভকালে ব্যয় সময়

en: Percentage by which to automatically increase speed
bn: স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে শতাংশের মাপ

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
bn: চিহ্নিত সময়ের পরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি বৃদ্ধি করা হবে (সেকেন্ড)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
bn: বিপরীত দিশায়, স্বয়ংক্রিয়ভাবে গতি হ্রাস করার উদ্দেশ্যে শতাংশের মাপ

en: One Button Dynamic Mode
bn: এক বাটনের পরিবর্তনশীল মোড

en: Scan time (each direction), in ms
bn: স্ক্যানের সময় (উভয় দিশায়), মিলিসেকেন্ডে ধার্য

en: Factor by which to zoom in
bn: প্রদর্শনের মাত্রা বৃদ্ধির উদ্দেশ্যে গুণক

en: Lag before user actually pushes button (ms)
bn: ব্যবহারকারী দ্বারা বাটান টেপার পূর্ববর্তী সময়কাল (মিলিসেকেন্ড)

en: One Dimensional Mode
bn: একক মাত্রিক মোড

en: true
bn: true (সত্য)

en: false
bn: false (সত্য নয়)

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
bn: বুলিয়ানের ক্ষেত্রে শুধুমাত্র 'true' (সত্য) অথবা 'false' (সত্য নয়) মান প্রয়োগ করা আবশ্যক।

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
bn: অজানা বিকল্প, অধিক বিবরণের জন্য "--help-options" প্রয়োগ করুন।

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
bn: Dasher সকেট ইনপুট: reader থ্রেড আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Port:
bn: পোর্ট:

en: X label:
bn: X লেবেল:

en: X minimum:
bn: X সর্বনিম্ন:

en: X maximum:
bn: X সর্বোচ্চ:

en: Y label:
bn: Y লেবেল:

en: Y minimum:
bn: Y সর্বনিম্ন:

en: Y maximum:
bn: Y সর্বোচ্চ:

en: Print socket-related debugging information to console:
bn: সকেট সংক্রান্ত ডিবাগ তথ্য কনসোলে প্রদর্শন করা হবে:

en: Socket Input
bn: সকেট ইনপুট

en: Button offset
bn: বাটন অফ-সেট

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
bn: একাধিকবার টেপার মধ্যে ব্যবধান

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
bn: ব্যাক-অফ ও আরম্ভ/বন্ধ বাটন সক্রিয় করুন

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
bn: বিপরীত দিশায় উপর ও নীচের বাটন

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down - triple to reverse
bn: উপর/নীচে বাটনে দুইবার ক্লিক - বিপরীত দিশায় তিনবার ক্লিক

en: Two Button Dynamic Mode
bn: দুই বাটনের পরিবর্তনশীল মোড

en: Offset for outer (second) button
bn: বাহির প্রান্তের (দ্বিতীয়) বাটনের ক্ষেত্রে অফ-সেট

note: divisor step
en: Distance for 1st button UP
bn: ১ম বাটন UP-র দূরত্ব

en: Distance for 1st button DOWN
bn: ১ম বাটন DOWN-র দূরত্ব

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
bn: বাটন টেপার বেঠিক সময়কালের সহণশীলতা (মিলিসেকেন্ডে ধার্য)

en: Slow startup time
bn: ধীরে আরম্ভের সময়

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
bn: দুইবার-টেপার ডাইনামিক মোড (নতুন এক বাটন)

en: Boolean parameters
bn: বুলিয়ান পরামিতি

en: Default
bn: ডিফল্ট

en: Description
bn: বিবরণ

en: Integer parameters
bn: পূর্ণসংখ্যা পরামিতি

en: String parameters
bn: স্ট্রিং পরামিতি

en: Action
bn: কর্ম

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
bn: বাটন প্রদর্শন করা হবে

en: Control Mode
bn: নিয়ন্ত্রণ মোড

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
bn: বন্ধের সময় স্বয়ংক্রিয় সক্রিয়করণ

en: Enter Text
bn: টেক্সট লিখুন

en: Script
bn: স্ক্রিপ্ট

en: Speak
bn: কথা বলুন

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
bn: সমগ্র

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
bn: সর্বশেষ

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
bn: পুনরাবৃত্তি

en: Unable to initialize speech support
bn: বাক-সমর্থন ব্যবস্থা আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Unable to initialize voices
bn: শব্দ আরম্ভ করতে ব্যর্থ

en: Warning: unable to set speech parameters
bn: সতর্কবার্তা: বাক বৈশিষ্ট্য সংক্রান্ত পরামিতি নির্ধারণ করতে ব্যর্থ

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
bn: বিকল্প নির্ধারণের সময় "=" চিহ্নটি উল্লেখ করা হয়নি।

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
bn: বিকল্পের ক্ষেত্রে চিহ্নিত মান বৈধ নয়

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: %s'র পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?
    
    সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
bn: পরিবর্তন সংরক্ষণ করা হবে কি?
    
    সংরক্ষণ না করা হলে পরিবর্তনগুলি বর্জন করা হবে।

en: Don't save
bn: সংরক্ষণ করা হবে না

en: Don't quit
bn: প্রস্থান করা হবে না

en: Save and quit
bn: সংরক্ষণ করে প্রস্থান করা হবে

en: Are you sure you wish to quit?
bn: আপনি কি নিশ্চিতরূপে প্রস্থান করতে ইচ্ছুক?

en: Unable to open help file
bn: সহায়তার ফাইল খুলতে ব্যর্থ

en: Dasher is a predictive text entry application
bn: Dasher একটি আনুমানিক টেক্সট লিখন অ্যাপ্লিকেশন

en: Dasher Module Options
bn: Dasher মডিউলের বিকল্প

en: %s Options:
bn: %s বিকল্প:

en: Mouse Input
bn: মাউস থেকে প্রাপ্ত ইনপুট

en: Pixels covering Y range
bn: Y সীমা পরিধির পিক্সেল

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
bn: মাউস থেকে প্রাপ্ত একক মাত্রিক ইনপুট

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
bn: অ্যাপ্লিকেশনের বিন্যাস (traditional, direct, compose অথবা fullscreen)

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
bn: সংরক্ষিত বিকল্প উপেক্ষা করা হবে

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
bn: "--options"-র বর্ণনা।

note: Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
bn: - বিশেষ ব্যবহারের সুবিধার্থে একটি টেক্সট ইনপুট অ্যাপ্লিকেশন
