dasher.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (178 entries)

en: Dasher
dz: ཌེ་ཤར།

en: Predictive text entry
dz: སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད།

en: <b>Actions:</b>
dz: <b>བྱ་བ་ཚུ་:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
dz: <b>འདྲིས་མཐུན:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
dz: <b>གསལ་བྱེད་ཡི་གུའི་སེལ་འཐུ།</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
dz: <b>འབྱུང་སྣང་གི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Options:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་གྱི་གདམ་ཁ་ཚུ་:</b>

en: <b>Application Style:</b>
dz: <b>གློག་རིམ་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
dz: <b>ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར་:</b>

en: <b>Control Style:</b>
dz: <b>ཚད་འཛིན་བཟོ་རྣམ:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
dz: <b>ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Direction:</b>
dz: <b>ཁ་ཕྱོགས་:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
dz: <b>རྩོམ་སྒྲིག་པའི་ཡིག་གཟུགས་:</b>

en: <b>Input Device:</b>
dz: <b>ཨིན་པུཊི་ཐབས་འཕྲུལ་</b>

en: <b>Language Model:</b>
dz: <b>སྐད་ཡིག་གི་དཔེ་</b>

en: <b>Prediction:</b>
dz: <b>སྔོན་བཤད་:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
dz: <b>ཧུམ་ཆ་བཟོ་བ་:</b>

en: <b>Speed:</b>
dz: <b>མགྱོགས་ཚད་</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
dz: <b>འགོ་བཙུགས་དང་ བཀག་བཞག:</b>

en: Adapt speed automatically
dz: མགྱོགས་ཚད་རང་བཞིན་གྱིས་འདྲིས་མཐུན་འབད།

note: The default display orientation for the selected alphabet, ie left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་སྔོན་སྒྲིག

en: Alphabet:
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ་:

en: Appearance
dz: འབྱུང་སྣང་།

en: Application
dz: གློག་རིམ།

en: Bottom to Top
dz: མཇུག་ལས་མགོ་ཚུན།

note: Centre circle = start and stop by dwelling over a circle in the centre of the window Two box = start and stop by dwelling in sequence over two boxes (both of these are methods for starting and stopping without pressing a mouse button)
en: Centre circle
    Two box
dz: དབུས་ཀྱི་སྒོར་ཐིག
    སྒྲོམ་གཉིས།

en: Composition
dz: སྣ་སྡུད།

en: Control
dz: ཚད་འཛིན།

en: Control mode
dz: ཚད་འཛིན་ཐབས་ལམ།

en: Copy
dz: འདྲ་བཤུས།

en: Copy _All
dz: ཆ་མཉམ་འདྲ་བཤུས་རྐྱབས།(_A)

en: Custom colour scheme:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་ཚོས་གཞིའི་ལས་འཆར།

en: Custom:
dz: སྲོལ་སྒྲིག་:

en: Cut
dz: བཏོག

en: Dasher Preferences
dz: ཌེ་ཤར་གྱི་ དགའ་གདམ།

en: Dasher _Tutorial
dz: ཌེ་ཤར་ ས

en: Direct entry
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐོ་བཀོད།

en: Dock application window
dz: གློག་རིམ་སྒོ་སྒྲིག་ཌོཀ་འབད།

en: Draw box outlines
dz: སྒྲོམ་གྱི་ཕྱི་ཐིག་འབྲི།

en: Draw line between crosshairs and mouse
dz: ཀོརོསི་ཧེའར་དང་ མཱའུསི་་གི་བར་ན་ ཐིག་འཐེན།

en: Full Screen
dz: གསལ་གཞི་གངམ།

en: Increase line thickness
dz: ཐིག་གི་སྟུག་ཚད་ཡར་འཕར་།

en: Japanese
dz: ཇ་པ་ནིསི།

en: Language
dz: སྐད་ཡིག།

en: Language model adapts as you write.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་འབྲིཝ་དང་བསྟུན་ཏེ་ སྐད་ཡིག་དཔེ་མཐུན་འགྱུར་འབདཝ་ཨིན།

en: Large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆེ་བ།

en: Left to Right
dz: གཡོན་ལས་གཡས་ལུ།

note: PPM =  Prediction by Partial Match, a styatistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
dz: བསྲེ་སྦྱོར་གྱི་དཔེ།(པི་པི་ཨེམ་/ཚིག་མཛོད)

en: New file
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ།

en: Open file
dz: ཡིག་སྣོད་ཁ་ཕྱེ།

en: Options
dz: གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Paste
dz: སྦྱར།

en: Pause outside of canvas
dz: འབྲི་གཞི་ཕྱི་ཁར་ཐེམ།

en: Please Wait...
dz: བསྒུག་སྡོད་གནང་།

en: Pr_eferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ།(_e)

en: Right to Left
dz: གཡས་ལས་གཡོན་ལུ།

en: Save file
dz: ཡིག་སྣོད་སྲུངས།

en: Save file as
dz: ཡིག་སྣོད་དེ་སྦེ་ སྲུངས།

en: Select File
dz: ཡིག་སྣོད་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Font
dz: ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Show mouse position
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་སྟོན།

en: Show speed slider
dz: མགྱོགས་ཚད་ཀྱི་ འདྲུད་བྱེད་སྟོན།

en: Show toolbar
dz: ལག་ཆས་ཕྲ་རིང་སྟོན།

en: Small font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཆུང་ཀུ།

en: Speed:
dz: མགྱོགས་ཚད་:

en: Stand-alone
dz: གཅིག་པུ་ལོང་སྡོད།

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
dz: ཡི་གུ་ལུ་བརྟེན་པའི་ཚད་ལྡན་པི་པི་ཨེམ།

en: Start on left mouse button
dz: མཱའུསི་གཡོནམ་གི་ ཨེབ་རྟ་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start on space bar
dz: བར་སྟོང་ཕྲ་རིང་ལུ་ འགོ་བཙུགས།

en: Start with mouse position:
dz: མཱའུསི་གི་གནས་ས་ལས་འགོ་བཙུགས།

en: Timestamp new files
dz: ཡིག་སྣོད་གསརཔ་ཚུ་ དུས་ཚོད་བཀོད།

en: Top to Bottom
dz: མགོ་ལས་མཇུག་ཚུན།

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
dz: ཡི་གུའི་སྒྲོམ་ཚུ་གི་ འབྲེལ་མཐུན་གྱི་ཚད་ བདེ་སྒྲིག་འབད་ནི་ལུ་ ཚད་འཛིན་འདི་ ལག་ལེན་འཐབ།
    བེ་ལུསི་སྦོམ་ སེལ་འཐུ་འབད་བ་ཅིན་
     ཁྱོད་ཀྱི་ཞུན་དག་གི་མགྱོགས་ཚད་ མར་འབབ་འགྱོཝ་ཨིན།

en: Very large font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: Word-based model
dz: མིང་ཚིག་ལུ་བརྟེན་པའི་ཐབས་ལམ།

en: _About
dz: སྐོར་ལས།(_A)

en: _Append to file
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད།(_A)

en: _Contents
dz: ནང་དོན།(_C)

en: _Edit
dz: ཞུན་དག(_E)

en: _File
dz: ཡིག་སྣོད།(_F)

en: _Help
dz: གྲོགས་རམ།(_H)

en: _Import Training Text
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད།(_I)

en: Select Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: Select Editor Font
dz: ཞུན་དགཔ་ཡིག་གཟུགས་སེལ་འཐུ་འབད།

en: A_ppend to file...
dz: ཡིག་སྣོད་ལུ་ མཇུག་བསྣོན་འབད...(_p)

en: Demo!
dz: ཌེ་མོ!

en: Full Demo
dz: ཌེ་མོ་ ཆ་ཚང་

en: Help
dz: གྲོགས་རམ

en: Launch Dasher Game & Demo mode!
dz: ཌེ་ཤར་ རྩེདམོ་དང་ ཌེ་མོ་ ཐབས་ལམ་ གསར་བཙུགས་འབད།

en: Level:
dz: གནས་རིམ་:

en: New sentence
dz: བརྗོད་ཚིག་ གསརཔ་

en: Pr_eferences...
dz: དགའ་གདམ་ཚུ་་་(_e)

en: Preferences
dz: དགའ་གདམ་ཚུ

en: Quit
dz: སྤང་

en: Score:
dz: སྐུགས:

en: _About...
dz: སྐོར་ལས་་་(_A)

en: _Contents...
dz: ནང་དོན་ཚུ་་་་(_C)

en: _Import Training Text...
dz: སྦྱོང་བརྡར་ཚིག་ཡིག་ ནང་འདྲེན་འབད་་་(_I)

en: <b>Display Size:</b>
dz: <b>ཚད་བཀྲམ་སྟོན་འབད་:</b>

en: <b>Orientation:</b>
dz: <b>ཕྱོགས:</b>

en: Alphabet
dz: གསལ་བྱེད་ཡི་གུ།

en: Enlarge input window
dz: ཨིན་པུཊི་སྒོ་སྒྲིག་ཆེར་བསྐྱེད་འབད།

en: P
dz: པི།

en: Prediction
dz: སྔོན་བཤད།

en: View
dz: མཐོང་སྣང་།

en: Large
dz: ཆེ་བ།

en: Normal
dz: སྤྱིར་བཏང་།

en: Very Large
dz: ཧ་ཅང་ཆེ་བ།

en: _Dasher Font
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས།(_D)

en: _Dasher Font Size
dz: ཌེ་ཤར་ཡིག་གཟུགས་ཀྱི་ཚད།(_D)

en: _Edit Font
dz: ཡིག་གཟུགས་ཞུན་དག་རྐྱབས།(_E)

en: _Options
dz: གདམ་ཁ།(_O)

en: _Reset fonts
dz: ཡིག་གཟུགས་ སླར་སྒྲིག་འབད།(_R)

en: Maximum Zoom
dz: རྒྱས་ཟུམ་ མང་མཐའ་

en: Click Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཨེབ་གཏང་འབད།

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Zoom steps
dz: རྒྱས་ཟུམ་རིམ་པ་

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
dz: གཡས་ལུ་ རྒྱས་ཟུམ།

en: Number of boxes
dz: སྒྲོམ་གྱི་གྱངས་ཁ་

en: Safety margin
dz: ཉེན་སྲུང་ ས་སྟོང་།

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other.
en: Box non-uniformity
dz: གཅིག་མཚུངས་མེན་མི་སྒྲོམ་ནང་ བཙུགས།

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
dz: སྤྱི་ཁྱབ་ལྡེ་སྒྲོམ་འཛིན་པ།

en: Normal Control
dz: སྤྱིར་བཏང་གྱི་ཚད་འཛིན།

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
dz: དཀར་ཆག་ཐབས་ལམ།

en: Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་གྱི་ཐབས་ལམ།

note: RegisterFactory(new CWrapperFactory(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, new CDasherButtons(m_pEventHandler, m_pSettingsStore, this, 4, 0, false,11, "Buttons 3")));
en: Alternating Direct Mode
dz: ཐད་ཀར་ཐབས་ལམ་སྤེལ་མ་འབད་དོ།

en: Compass Mode
dz: ཐབས་ལམ་ཕྱོགས་འཁོར་

en: Stylus Control
dz: ཚད་འཛིན་སི་ཊའི་ལསི།

en: Well done!
dz: ལེགས་ཤོམ་སྦེ་འབད་ནུག!

en: Automatic calibration
dz: རང་བཞིན་ ཚད་བཀལ།

en: Eyetracker Mode
dz: ཨའི་ཊེཀ་ཀར་ ཐབས་ལམ།

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
dz: ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད་རིངམོ།

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the time in which the button must be pressed multiple times to count.
en: Multiple press time
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་དུས་ཚོད།

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the number of times a button must be pressed to count as a multiple press.
en: Multiple press count
dz: སྣ་མང་ཨེབ་ནི་གྱངས་ཁ།

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
dz: བེཀ་ཨོཕ་ཨེབ་རྟ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

en: One Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཅིག

en: One Dimensional Mode
dz: མཚོན་གྲངས་ཐབས་ལམ་གཅིག

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
dz: ཌེ་ཤར་སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་: ལྷག་བྱེད་ཐེརེཌི་ གསར་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Port:
dz: འདྲེན་ལམ།་གཅིག་

en: X label:
dz: ཨེགསི་ཁ་ཡིག

en: X minimum:
dz: ཨེགསི་ཉུང་མཐའ།

en: X maximum:
dz: ཨེགསི་མང་མཐའ།

en: Y label:
dz: ཝའི་ཁ་ཡིག

en: Y minimum:
dz: ཝའི་ཉུང་མཐའ།

en: Y maximum:
dz: ཝའི་མང་མཐའ།

en: Print socket-related debugging information to console:
dz: མ་སྒྲོམ་འབད་ནི་ལུ་ སོ་ཀེཊི་དང་འབྲེལ་བ་ཡོད་པའི་ རྐྱེན་སེལ་བརྡ་དོན་ དཔར་བསྐྲུན་འབད།

en: Socket Input
dz: སོ་ཀེཊི་ཨིན་པུཊི་

en: Button offset
dz: ཨེབ་རྟ་ ཨོཕ་སེཊ་

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
dz: བེཀ་ཨོཕ་དང་ འགོ་བཙུགས/ བཀག་ ཨེབ་རྟ་ཚུ་ལྕོགས་ཅན་བཟོ།

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
dz: ཡར་དང་མར་གྱི་ཨེབ་རྟ་ཚུ་ རིམ་ལོག་འབད།

en: Slow startup
dz: འགོ་བཙུགས་  ལྷོད་པ་

en: Startup time
dz: འགོ་བཙུགས་ དུས་ཚོད་

en: Auto speed control
dz: རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཚད་འཛིན་

note: TRANSLATORS: The threshold time above which auto speed control is used.
en: Auto speed threshold
dz: རང་བཞིན་ མགྱོགས་ཚད་ ཐེརེཤ་ཧཱོལ

en: Two Button Dynamic Mode
dz: ཨེབ་རྟ་ཅན་གྱི་ནུས་ཅན་ཐབས་ལམ་གཉིས།

en: Action
dz: བྱ་བ།

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: Show Button
dz: ཨེབ་རྟ་ སྟོན་

en: Control Mode
dz: ཚད་འཛིན་ ཐབས་ལམ།

note: TRANSLATORS: Automatically perform the selected action when Dasher is stopped.
en: Auto On Stop
dz: རང་བཞིན་ ཨོན་ བཀག་བཞག་

en: Enter Text
dz: ཚིག་ཡིག་བཙུགས།

en: Script
dz: ཡིག་ཚུགས

en: Speak
dz: ཁ་སླབས།

note: TRANSLATORS: Send all text to the text-to-speech engine.
en: All
dz: ག་ར་

note: TRANSLATORS: Send most recently entered text to the text-to-speech engine.
en: Last
dz: མཇུག་

note: TRANSLATORS: Repeat the last phrase sent to the text-to-speech engine.
en: Repeat
dz: ཡང་བསྐྱར།

en: Unable to initialize speech support
dz: གསུང་བཤད་ཀྱི་རྒྱབ་སྐྱོར་ གཞི་བཙུགས་འབད་མ་ཚུགས།

en: Unable to initialize voices
dz: སྐད་འགོ་འབྱེད་འབད་མ་ཚུགས།

en: Warning: unable to set speech parameters
dz: ཉེན་བརྡ: གསུང་བཤད་ཀྱི་ཚད་བཟུང་ཚུ་ གཞི་སྒྲིག་འབད་མ་ཚུགས།

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་ཀྱིས་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་%sལུ་བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
dz: ཁྱོད་རའི་བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་ བསྲང་ནི་ཨིན་ན?
    
    ཁྱོད་ཀྱིས་དེ་ཚུ་མ་བསྲུངས་པ་ཅིན་ བསྒྱུར་བཅོས་ཚུ་བརླག་སྟོར་ཞུགས་འོང་།

en: Don't save
dz: མ་སྲུངས།

en: Don't quit
dz: མ་སྤངས།

en: Save and quit
dz: བསྲུངས་ཞིནམ་ལས་སྤངས།

en: Dasher is a predictive text entry application
dz: ཌེ་ཤར་དེ་ སྔོན་ཤེས་ཅན་གྱི་ ཚིག་ཡིག་ཐོ་བཀོད་ གློག་རིམ་ཅིག་ཨིན།

en: Dasher Module Options
dz: ཌེ་ཤར་ ཚད་འཛིན་ གདམ་ཁ་ཚུ་

en: %s Options:
dz: %s གདམ་ཁ་ཚུ།

en: Mouse Input
dz: མཱའུསི་ཨིན་པུཊི།

en: Pixels covering Y range
dz: ཝའི་ ཁྱབ་ཚད་ ཚུད་པའི་ པིག་སེལ་

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
dz: མཚོན་གྲངས་ཀྱི་མཱའུསི་ཐབས་ལམ་གཅིག
